“早上好！”马格说。
“早上好！”马格说。
谁都还未来得及说别的，就听见一声“砰”的轻响，威斯里先生回来了，站在乔治肩膀旁้边。他看起来很生气，哈利从来也没有看见过他如此生气过。
谁都还未来得及说别的，就听见一声“砰”的轻响，威斯ั里先生回来了，站在乔治肩膀旁边。他看起来很生气，哈利ำ从来也没有看见过他如此生气过。
姨妈严厉地看了他一眼，看着达德里点了点头，达德里早已吃完他的那份，他那ว贪婪的小眼睛还酸酸地看着哈利的那份。
姨妈严厉地看了他一眼，看着达德里点了点头，达德里早ຉ已吃完他的那ว份，他那贪婪的小眼睛还酸酸地看着哈利的那份。
酒馆里一位女士说“啊，我说，他打了场很艰苦的仗，他喜欢宁静的生活，没有理由去——”
酒馆里一位女士说“啊，我说，他打了场很艰苦的仗，他喜欢宁静的生活，没有理由去——”
哈利马上坐起来，头碰到了帐篷的帆布顶。
“什么事？”他问。
朦朦胧胧地，他不知道有何不妥。营地的声音变了。歌声没有了，他可以听到尖叫声和人们奔跑的声音。
他从床铺滑下来，拿起他的衣服。但是刚把牛仔裤套在他睡衣上的威斯里先生说：“没时间了，哈利，拿一件夹克就行，出去，快！”
哈利听到后，急忙跑出帐篷，罗恩跟在他后面。
借着仍在燃烧的火堆，他可以看到人们正跑进森林，躲避着某种穿过田野追逐着他们的东西，某种发出奇怪的像喝醉了的吵闹声向他们飘来，然后射来一阵强烈的绿光，照亮了整个场地。
一群包裹得严å严å实实的巫士，手里拿着魔杖指向前方，正在慢慢地穿过田野。哈利瞟了他们一眼，他们好像没有睑…然后意识到他们的头用头巾包着，戴着面具。在他的上面，半空中ณ飘着四个打斗ç的身影，扭曲成十分怪异的形状。好像在地上带着面具的巫士是在操纵木偶，在上面的人像木偶像被魔杖发出了一条条无形的线控制着。其中的两ä个身影十分小。
更多的巫土加入了游行队伍，一边笑一边指着飘浮着的身影。
当游行队伍膨胀后，帐篷被压弯，倒了下来。有一两次，哈利ำ看到游行队伍中ณ的人用魔杖点燃帐篷。连续几个帐篷都烧着了，尖叫声更加大。
当飘动的身影经过一个烧着的帐篷时，它们突然被照亮了，哈利ำ发现他们当中一个是罗伯特先生——营地的管理人员。另外三个ฐ看起来可能ม是他的妻子和孩子。下面的～个游行人用魔杖轻弹一下罗伯特太太，她马上上下颠倒了，她的睡裙ำ滑了下来，露出了她的内裤。她努力去盖住自己้，而下面的人群高兴地尖叫。
“太过分了！”罗恩低声说，看看最小的马格小孩，他因为在六十英尺的高空，头不稳定地摇来摇去，已经开始吐了。“真是太过分了！”
荷米恩和金妮急急忙忙地跑问他们，在她们的睡裙上披上外套，威斯里先生就在他们后面。同时，衣冠整齐的比尔、查理和伯希也从男孩的帐篷里出来了，他们卷着袖子，拿着他们的魔杖。
“我们要去帮内阁，”威斯里先生大声地喊着，卷起他的袖子。
“你们跑进森林，站在一起。当我们搞定一切后，会去接你们的。”
比尔、查理和伯希早ຉ就全速冲向游行队伍，威斯里先生跟在他们后面，内阁成员也从各个方向冲向混乱的来源，在罗伯特一家下面的人群越走越近了。
“快走！”弗来德抓住金妮的手，拖着往森林里面去。哈利ำ、罗恩、荷米恩和乔๒治跟在他们后面。当他们到达森林时，他们都往后看。罗伯特家下面的人越来越多了。他们看到เ内阁的巫士正努力地要穿过去，盖住中间的巫士，但是他们有很大困难，看起来他们害怕太暴力会让罗伯特一家从上面摔下来。
照亮通往体育馆的颜色各异的灯笼已经熄了。黑黑的身影在森林中乱撞，小孩都在哭。紧张的叫唤声、吓坏的尖叫声响遍了寒冷的夜空。哈利觉得自己被人一会推向这边，一会推向那边，但看不见他们的脸。忽然，他听到เ罗恩痛苦的叫声。
“发生什么เ事了？”荷米恩紧张地问，她突然停住，哈利撞了上去。“罗恩，你在哪里？噢，真该死！”
她点亮她的魔杖，靠微弱的光线寻找罗恩，看见罗恩趴在地上。
“我被一个树根绊倒了。”他生气地说，又站了起来。
“哦，有那ว样的脚，真是很难不被绊到。”一个声音从他们后面传来。
哈利、罗恩和荷米恩马上转过身，看到杰高。马尔夫自己一人站在他们旁边，靠着树，非常高兴。他抱着臂，他似乎可以透过之间的缝隙，看到เ营地里发生的一切。
“威斯里，”马尔夫说，他的灰眼睛闪闪发光“你现在最好快点，你也不想让她发现，对吧？”
他向荷米恩点点头，在那时候，营地传来好像是爆炸的声音，一道绿光顿时照亮了森林。
“那意味着什么？”荷米恩大胆地问。
“格林佐！他们在追马格人，”马尔夫说“你想把你的内裤显示ิ在半空中ณ吗？因为如果你想，吊起来…他们正在朝这走来，我们可以大笑一通。”
“荷米恩是一个ฐ女巫。”哈利ำ吼道。
“少多管闲事，波特，”马尔夫邪恶地笑着说“如果你以为他们分辨不出一个杂种，就继续这样吧。”
“注意你的话！”罗恩叫道。每个在场的人都知道“杂种”对于一个有马格人血统的女巫或巫土，是一个很无礼的词语。
森林的另一边传来一声巨เ响，他们附近的一些人尖叫了。
马尔夫轻轻一笑“太容易被吓到เ了，不是吗？”他慢悠悠地说：“我想你们的爸爸叫你们躲起来。他去哪里了？想拯救那ว些马格人吗？”
“你的父母呢？”哈利问道，他生气了。“他们在哪里戴着面具，对吧？”
马尔夫转向哈利ำ，仍然笑着。“呃，如果他们是的，我也不可能告诉你，对吧，波特？”
“哦，快走，”荷米恩说着，厌恶地看了马尔夫一眼。“我们去找其他人吧。”
“继续往下走吧，格林佐！”马尔夫轻蔑地说。
“走吧，”荷米恩重复一遍，接着她拉着哈利ำ和罗恩又回到路上。
“我敢打赌，他爸爸在戴面具的人群当中。”罗恩生气地说。
“上帝保佑，最好内阁可以抓住他！”荷米恩生气地说：“噢，难以置信，其他人都去哪里了？”
看不到弗来德、乔治和金妮。路上挤满了人，大家都紧张地向后看着营地。
不远处一群穿着睡衣的少年正激烈地在路上争论著。当他们看到哈利、罗恩和荷米恩时，一个有着厚厚的卷头发的女孩转过身，快速地讲了一些他们听不懂ฦ的话。
“呃，什么？”罗恩问。
“哦，”刚才讲话的女孩转身去了，当他们继续走时，他们清楚地听到她说：“欧杰沃斯。”
“比尔贝顿。”荷米恩低声说。
“对不起，你说什么？”哈利ำ问。
“他们一定是去比尔贝顿，”荷米恩说“你知道比尔贝顿ู，魔法学院。我在《欧洲魔法教育》中看到过。”
“噢，对！”哈利ำ说。
“弗来德和乔๒治不可能走这么远。”罗恩说着，拿出他的魔杖，像荷米恩一样点亮它，照了一下小路。哈利ำ把手伸进口袋找他的魔杖——但没有！他能找到的东西只有他的望远镜。