02
与老友夏洛克·福尔摩斯长年相处期间，由于他独特的侦查方法，在处理很多事件时往往需要我扮演助手角色。这些事件当中，既有悲剧，也有喜剧；既有极其错综复杂的事件，也有非常老套的案例。
通常，我向读者展示这位老友的智力特性时，总希望选择曲折离奇而且最能突显福尔摩斯ั破案能力的事件。
但在多数情况下，一旦事件往没有先例的奇怪方向展开时，很可能令我的老友手足无措。反之，在他大显身手的场合，事件的性质往往又很平凡。所以，要选出满足以上条件的案例，其实是难上加难的。
不过其中也有理想的例外。下面我向诸位介绍的“普拉奥利ำ路的木乃伊事件”就是一个典型的案例。无论是事件的复杂程度，还是对道具的巧妙应用，以及福尔摩斯所表演的惊险技艺，堪称绝配。
这案件发生的当初ม，任何人都会断言那是绝对不可能发生的事。即便与福尔摩斯ั一起工ื作的人，对他的分析方法所蕴含的真正价值都认识不足。
事件始于对维多利亚女皇风光大葬的印象还历历在目的19๗01年2月份某个寒冷的早晨。
我们所住小房子前面的马路铺满白雪，往来的载客马车摇摇晃晃地在雪地上移动着。
自从处理了前年的松桥事件1้以来，我们闲得发慌。对于坐在暖炉前就不想动的我来说，自然求之ใ不得。但对上了年岁依然精力充沛的福尔摩斯来说，则大呼无聊，咒骂罪犯们因怕冷而变成缩头乌龟了。就在此时，一封来信送到。
“啊，这封信寄自贝克街喔！”
福尔摩斯照例用他一流的绵密观察方法调查这封信。
“但是，写信者却不是贝克街的居民，多半是外国人吧。这封信颇有特色，你不妨也来看看做一番分析吧。”
福尔摩斯把信纸抛给我。
“写信者惊恐万状哟！”我模仿老友的口气说道。
信写在常见的长方形便笺上。但它从左ุ上角开始写起，然后是右横侧，接着是下方，再接着是左横侧…如此这般绕着信纸团团转，亦即呈漩涡状书写。除非是惊惶失措的写信者，正常人不可能采用这种写法。
“分析得很正确，继续说下去。”
福尔摩斯照例用嘲弄的眼光看着我，身子陷入安乐椅中ณ。
“我的分析只能到这个程度了。为什么说这封信的主人可能是外国人呢？”
“道理很简单，这封信寄自贝克街，如果写此信的本人就是委托者的话，他根本不需要写信，直接来拜访我就是了。
“换句话说，这封信是由住在贝克街的第三者代笔的。那ว么为何要代笔呢？此事说来话长，恐怕有七个理由之多，但从信的字面上来看，写信的人最大可能是外国人。这很快可以确定，因为我相信委托人迟早会莅临。”
正在此时，听到เ有人上楼梯的脚๐步声。福尔摩斯ั看起来是太感无聊了，他罕见地跑到门前，待叩门声响起，亲自开门。站在门口的客人一看就知是东方人，他的个子甚为ฦ矮小，身高不及福尔摩斯的肩部。
福尔摩斯越过他的头部，环视楼ä梯一带。然后说道：
“啊，奇怪呀，华生。我确实听到敲门声，但什么เ人也没见到。”
福尔摩斯的幽默感非常离谱，有时候不刺伤别人他决不罢休。我明显感觉到门口的东方绅士非常不自在了。
“请问福尔摩斯ั先生是哪一位？”
东方绅士用略微冷淡且不大纯正的英语问道。
“在下就是。天气太冷，请到เ暖炉边就座吧。现在请华生替贵客倒一杯掺苏打水的白兰地来。”
我的老友不理对方的不快情绪，依然愉快地说着。东方绅士在沙发里坐下，掏出名片，自称名叫k？夏目，是来自日本的留学生。
福尔摩斯瞥了名片一眼，把它置于暖炉上，说道：
“方แ才失礼了，夏目先生。有什么事情令你困扰呢？我看你每天读书和写字至很晚，烦恼事或许与此有关吧。”
福尔摩斯突然说出这样的话来，似乎令日本人大吃一惊。
“先生在何处打听过我的事情？”
“哈哈！在老练的眼中，能ม看到一般人看不到的事物。”
福尔摩斯说罢，一面笑一面吸起烟斗来，但日本人保持沉默。稍后福尔摩斯继续说道：
“这没有什么大不了的。如果不是写字到深夜的人，上衣的右边袖口和肘部就不会磨得这么光亮。而喜欢写字的人，当然也不可能ม完全不读书。”
这一来不得不使夏目露出佩服的神态，他连连点头两、三次，赞道：
“说得有理。”
但福尔摩斯似乎并不领情，他轻蹙眉头，说道：
“做这类说明没有什么意思，你还是把烦恼事快快道来。刚才我正和华生哀叹伦敦的犯罪界ศ已永远失去冒险精神和想象力了。”
日本留学生说明的情况大意如下。他住在普拉奥利路的公寓里，晚上都会听到เ类似亡灵的叱喝声：“滚出去！从这家里滚出去！”他无法忍受了，搬往佛罗登街的公寓居住，结果仍遇到这种怪事。
我津津有味听着日本人的叙述，但我的老友却掉以轻心，跷着腿，摆出似听非听的样子。
“老实说，若在日本国内，我想我不会怕这种怪力乱神的事。”日本人继续说：“可是在这异国陌生地方，正如你也能想见的，我无亲无故，没有可以依赖的人，或许因此而特别神经质吧。你不以为ฦ我说的是无聊话吗？”
福尔摩斯举起拿烟斗的手，耸了耸肩。
“哪里的话。过去确实也碰到过几桩类似你所说的事件，但太阳底下无新事。从琐碎的小事中看到创造性要素，便是艺术家的眼光了。”
没想到福尔摩斯竟把骚扰夏目的烦恼事说成是琐碎小事。
“不过夏目先生，我很荣幸见到你。”福尔摩斯继续说道：“你所遇到的事情，我不认为是什么严重的事。但我们因此事而相识，我会永远记得你的名字和面孔。如果今晚那亡灵又在你房中出现的话，请在明天与我联络，我立即赶过来。不过，假如我的想法没错的话，那幽灵恐怕不会再在你房中ณ出现了。”
“你这话是什么意思？愿闻其详。”日本人一边从沙发上站起一边问道。
“不，我一贯的宗旨是在查清事件真相之前不做任何说明。若事态按我的想象发展，那时候再向你说明一切吧。
“那么，夏目先生，今天的商谈到此为止。欢迎你经常来访贝克街，但希望你不会继续受此事困扰。下一次我想请你谈谈贵国的事情。”
“你好像颇感失望。”日本人离开后，我对福尔摩斯说道。
“是的，有一点失望。因为ฦ是神秘国家来的稀客，原以为能ม听到一些有趣的话题，没想到来客只说了些普通内容的话。”
“我不这么认为。”
“不要沉浸在无聊的深渊里，华生。根据我的浅薄经验，像这类所谓幽灵事件，往往没有大的发展可能性。蒙泰莱幽灵事件是如此，凯内斯班克将军的孪生儿幽灵事件也是如此。所以对这位日本人所说的幽灵事件也可这样看待。当然，他还会来贝克街，但很有可能向我们道谢说幽灵已消失无踪了。”
“你这样说的理由何在？”
“这个嘛ใ，嘿嘿，或许幽灵已知道日本人来过我这个爱管闲事者的家。说起来，要解除日本人的疑ທ惑很简单，那就是…啊！又有人上楼梯了。希望这一次能听到正经点的投诉。
“欢迎光临！门口太冷了，请进来到暖炉边坐一会，就会忘记外面的风雪。”