圣莫尼卡峡谷是介于蒙塔娜之北一块升高的平台和太平洋岩壁的南段陡岸之ใ间的一个小型峡谷，离依贝哈特的住屋两ä英里。峡谷口和海平面持平，但被沙滩所阻割。一年四季往谷口里灌着的海风，只是苦于被两侧的峡壁所束缚。于是在这里营造了自己的小气候，出现了难得的晴日、峡谷中深深的阴影和新鲜ຒ的带着盐味的空气。对律师们和那些经常在电视中抛头露面的人来说，这里就成了一处高级的住宅区，不过，这里最奢华的建筑却是特迪和安德鲁·费菌在圣罗伦佐街的尽头靠着山边修建的房屋。
我跟着她走进厨房。
如果这里着火了，只允许我救出一样东西的话，那ว一定是那床被子，它属于我的曾外祖母，外公的母亲，格雷丝，她1้89๗0年出生在堪萨斯，开了一辆“雏形t”跋涉千山万水来到加利福尼亚。被子图案是由细小的六角形白色小花印制成，你可以清楚地看到白色绵线的经纬。这种布料é同样可以做成女人的家居服饰或者挂在农场小屋的厨房里的，被微暗的煤ศ油灯光照ั亮的门帘。
“为什么我的某个部分总是觉得害怕？”
我的第一个念头是我们遭到攻击了。那些疯子们要设法通过安全门。但是，没有一个人去拿他们的武器，飞虎队也没有赶到เ。“继续。”我示意列斯ั。自己却绕过办公桌伸长了脖子去看，只看到一幅穿着白衬衫的人潮像海ร水一样拥向简娜·玛森的情景，而她本人正在朝我走来。
我计算出在他们接近我之前，我有十秒钟时间，所以抓起一把剪子又跳上一张椅子，但是随行的人流却突然向左拐了。我空着手跳下椅子，盯着他们的背影发呆。
“嗨，我可没有一个妻子替我上商店。”
“那ว么芭芭娜呢？那ว么罗莎琳呢？”凯乐不依不饶，“她们有妻子吗？但是她们是不是把她最佳的努力成果带给了她们的同事？”
在蒙塔娜大街上有许多遮篷：带有白色扇形花样的酱紫色遮篷，用铁ກ索挂起来的华而不实的现代派遮篷……那些没有遮篷的商店就用二楼ä的玻璃窗户加上莫明其妙的字母充当，让你知道在这儿买东西将用一种特殊的方式付钱：大笔的。
就在这里，刚ธ过玛格瑞塔，在许多装着圆窗户的粉红高大现代建筑旁้边：一座旧式加利福尼亚小型别ี墅，大概建于二十年代，斜屋顶，一块房地产公司的“待售”牌子挂在门口。我把车停下来，没有熄火。房子小得可怜，屋前一棵干枯的普通大小的山毛榉树就很容易地将它掩去了一半。树的侧身被漆成一种令人不舒服的棕黄色，而前门和整个屋的外表都是巧克力般的棕红。门的两ä边都有以狭窄的玻璃板条做成的嵌板。唯一显出夸饰特色的是由两根木柱支撑起来的入口上方的拱木，就像一顶拖着飘带的童帽。
里面是一叠洛杉矶法院验尸官办公室寄来的尸体解剖照片。
犯罪场景的东方文化特征：尸体躺在人行道上，脸冲下。白色的三角路牌高一个被抛下的钱袋有五尺远，子弹击中了巴๒士站的长凳和一堵墙，那ว儿还有更多的路牌。
“但是，她谈起过你，你是在替美国政府做事的大堂姐。”
“没错的。现在，你的家人需要你的帮助。”
“漂亮的油漆活儿。这是你的车？”
“是的，是我的。”
他井不显得吃惊或与此相关的任何表情：“你到这里来需要什么？一个ฐ44o四缸？”
“我只是不能使空气调节达到良好状态。”
沃伦·思佩克走到他的运货车旁้边，回来的时候手里拿着最近一期的《电å机新闻》杂志。我情不自禁地接过来，心跳加快了。
“我的爱好中包括阅读。”他已๐把它翻烂了，所以我看到的每一页几乎都是翻卷折角的。
“我也是。”
“这么说我们上床的时候也可以谈这些东西了。”他的目光在我的胸部一溜而过，然后带着一丝挑逗和坦白的好色的神情盯住我的眼睛。“一加仑汽油所行的平均里程是多少？”
“十三英里。但这并不是你愿意拥有这种车的原因。”
“我理解。”他完全理解，他灰色的头发被剃成军人式的短平头，柔和丰厚的嘴唇带有一道性感的曲线，面颊沾满了风霜之色，眼睛眯成缝躲避着阳光。他的唇印倒很像在《青春的小鸟》中的保罗。纽曼，也许就是这一点常使他侥幸做成他在高等学校中ณ曾侥幸做成的事儿。这嘴唇发出顽ื固的邀请，邀请别人去亲近它，并进而打破一切的禁忌。
“保养精心吗？”
“总算不是太坏。交流发电机在前两ä天的雨中曾经出了点毛病。电池也失效了。诸如此类的事情。”
“但是我敢打赌它能够每小时开上六十五英里。”
“在晚上开上高速公路的时候我曾经达到过一百英里。”
沃伦·思佩卡用手指摸了摸放在驾驶座上的红色皮衣：“顽劣的女孩。”
“那是一次高速追捕，穿越了五个ฐ县，最后以武力解决而告终。你该知道那是怎么เ回事吧。”
他笑了：“就像电å视里演的警察——他叫什么名字来着——开着一辆这样的车？”
“曼尼克斯。”
“跟你这辆一模一样？”
沃伦·思佩卡看看我，又看看车，缓缓地点了点头：“我印象深刻。”
“是啊，我印象深刻。”我喋喋不休地说，相信我正领着他走向花园小径，“你是我遇上的人中唯一知道曼尼克斯开着巴罗库塔的。”
“六十年代我曾看过大量的电视片。也经常做其他一些事情。”
“你和克莱诺·依贝哈特？”
他的眼睛保持着平静：“克莱诺怎么เ了？”
“你们一起去高等学校的时候，我能看见你们俩喝啤酒、吸食无论何种东西、溜出去看电视……”
他的手插进了衣服的前口袋里：“是啊，后来，怎么样呢？”
我知道他迟早会像这个样子，所以我只是平静地呆在那儿。
“我们对你们以前做过的事情不感兴趣，我们想知道的是你现在是否还和她有联系。”
“为什么？”
“对依贝哈特家的例行背景调查。”
他等了一会儿，在我脸上力图寻找到เ点什么เ东西。明显地我流露出来了因为他开口道：“我不这么认为。”然后就走回停车道上他的运货车里。
“有什么问题吗？”我发觉我自己跟着他在走。
“没问题。这么好的一天，我还不想和你谈。”
他把丰田à车倒了出来。
“顺便说一句，”——他上身探出车窗外——“曼尼克斯ั开的是一辆赫米，库塔。”
“我知道的。”我说，脸颊๐却红了。
他竖起起一根手指，责备式的摇了摇，沿着大街开远了。
我知道我会捉到เ沃伦·思佩卡的。他不可能ม来非难我，也不可能ม远远跑开。