“当然是这样的。”荷米恩平静地说，“别把马尔夫的话当真，罗恩——”
火车门打开了，一阵雷声响起，荷米恩把克路殊克捆起，放在斗篷里，罗恩则把衣抱盖在皮威军上边，下了火车。迎着倾泻而下的雨，他们低着头，眯着眼往前行。现在雨下的又密又快，似乎是成桶成桶的冰水不断地从他们头上倒下来。
警察来了。小村子整个骚动起来，村民们充满好奇、吃惊、掩饰不住的兴奋。没有谁需要假装ณ伤悲，因为理德一家在村子里最不受欢迎。老理德夫妇非常有钱，但却很势利，而且待人刻๑薄，他们的儿子——汤姆，更是比他父母有过之而无不及。所有村民关心的是要证实他们确实被谋杀，显而易见，三个身体凉爽的人不可能因为自然死而死于同一个ฐ晚上。
弗兰克怖来斯是“谜宅”的园丁。他独自住在谜宅地盘上的一座已停工ื的农舍里，孤单一人。弗兰克退役归来，一条腿不灵活，极不喜欢群居。他不喜欢嘈杂喧闹，自从退役以来一直就在为理德干活。
“一条年龄线！”弗来德。威แ斯里说，双眼闪闪有光，他们穿过大厅走向进入口大厅。“嗯，那它不就会被年龄剂愚弄了，不是吗？一旦你的名字在那杯中，你就会笑——它又不知道你有没有1้7岁。”
“但我认为17岁以下的不会有什么机会。”哈利ำ说，“我们学得还不够……”
“你自己说，”乔治马上问哈利，“你会想办法进去的，对吧？”
哈利想丹ล伯多说过17岁以下不可以报名的，但不一会他就满脑แ子是他自己赢得三巫杯赛的奇妙情景。他想象不出丹伯多会有多恼怒，如果他现有17岁以下的人想出办法越过年龄线……
“他在哪里？”罗恩问。他根本就没听他们说话，自顾ุ在人群中ณ寻找克伦，看他怎么样了。“丹伯多没说丹ล姆斯ั安人睡哪里吧？”
这个问题几乎马上就有了答案，他们现在跟史林德林桌处同一水平面。卡克罗夫刚刚ธ还在催他的学生。
“回到船上去。”他说，“维特你怎么样？吃饱没有？要不要我叫人去厨房拿些加了糖和香料的酒来？”
哈利看见克伦摇了摇头，在穿皮衣。
“教授，我想要些酒。”另一个丹姆斯安男生满怀希望。
“我可不是跟你说话。”卡克罗夫厉声说道，他的慈祥的父爱神态马上消失，“我现你又把食物弄得满衣襟都是，令人恶心的孩子——”
卡克罗夫转身领ๆ着他的学生朝门走去。刚巧ู哈利、罗恩和荷米恩也到那。哈利让他先过。
“谢谢。”卡克罗夫漫不经心看了他一眼。
卡克罗夫惊呆了。他回头盯着哈利ำ，简直不敢相信他的眼睛。
在他身后，丹ล姆斯安的学生也停住。卡克罗夫的眼睛从下到เ上慢慢打量哈利的脸，最后停在那道疤上。丹姆斯ั安的学生也好奇地盯着哈利看。从眼角的余光中，哈利看到其中ณ有些人脸上流露恍然大悟的神情。那个袍子前襟粘满食物的男孩轻轻碰了碰他边上的女孩，公然指着哈利的前额。
“没错，是哈利·波特。”后面传来咆哮声。
卡克罗夫教授转过身来，魔眼莫迪站在那ว，靠着他的学生，他的魔眼眨也不眨地瞪着丹姆斯安的校长。
哈利观察到，卡克罗夫的脸变了颜色，流露出了夹杂着愤怒和恐惧的骇人神色。
“你！”他瞪着莫迪，好像不相信自己的眼睛。
“我怎么了，”莫迪阴沉沉地说道，“如果你没什么话要对哈利ำ说，卡克罗夫，你就该让个位，你把门给堵住了。”卡克罗夫一言不，领着他的学生们浩浩é荡荡地走开。莫迪望着他走出视线，魔眼再盯他的背影，支离破碎的脸上露出极度厌恶的神情。
确实如此，大厅里有半数的学生在他后面等，一个个伸长着脖ๆ子想看看究竟是什么เ引起了阻塞。
第二天是星期六，正常来说多数学生会迟些吃早餐。然而不单单是哈利ำ、罗恩和荷米思起得比平常周末还早。他们进入口大厅后现大厅里早就有力来个ฐ人在周围转悠，有的吃着烤面包片，不过个个都在仔细观察那ว个燃烧的高脚杯。它在大厅中间的那ว把平时用来放分类帽的凳子上面。它周围的地板捞上了一道细金线，形成了一个以它为ฦ圆心，半径为ฦ10英尺的圆。
“有没有人放名字进去？”罗恩急切地问一个1้3岁女孩。
“那伙丹姆斯安人都放了，”她回答说，“可是我还没有见到有霍格瓦彻人放名字进去。”
“我打赌他们中有些人在昨晚我们走后就把名字扔进去了。”哈利说。“是我的话，我也会那样做，我可不想让大家都看到。万一那杯子马上就吐出你的名字可怎么办哪？”
有人在他背后笑起来。哈利转过身，看见弗来德、乔๒治和李·乔丹从楼上冲下来，他们显得特兴奋。
“搞定。”弗来德得意洋洋，低声对哈利、罗恩和荷米恩说，“刚ธ刚服下的。”
“服什么เ？”罗恩问。
“年龄剂，死脑筋，”弗来德说。
“每人一滴。”乔๒治兴奋地直搓手。“我们只要大几个月就行了。”
“我们三个中任何一个赢的话，平分那1千帆船币。”乔๒丹咧嘴笑。
“很难保证有没有效，你知道。”荷米恩告诫道：“我想丹伯多一定也想到这一招了。”
弗来德，乔治和李不理她。
“准备好了吗？”弗来德问另外两个，兴奋地抖，“那就来吧，我先上。”
哈利看着，极为好奇，弗来德从口袋里扯出一块羊皮纸，写下“弗来德·威史林——霍格瓦彻”然后径直走到那ว条线边缘，站在那ว，活动脚踝，像个准备从5๓0英尺高处向下跳的潜水运动员。运动完以后，在众人的注视下，他深深吸了口气，跨了进去。
那一瞬间，哈利以为他成功了——乔治一定也这么想，因为ฦ他出一声胜利ำ的叫声，跟着弗来德跳了进去——但在另一瞬间，一阵咝咝声响起，两ä个双胞胎被猛扔出金线圈中，好像是被一个看不见的掷铅球者扔了出来一样，重重地摔在离圈十尺远的又冷又硬的石地板上，出了砰砰两声巨响，更倒霉的是两ä人同时长出了长长的白胡子。
整个人口大厅笑成一片，他们自己站起身来互相看了一眼以后，也笑起来。
“我早就警告过你们。”一个ฐ低沉的忍俊不禁的声音响起，大家转身看到了丹伯多教授正从外面进来。他看了看弗来德和乔治，目露笑意。“我建议你们俩去找波姆弗雷夫人。她已经在照看卫文卡罗的非可芙小姐和海ร夫巴夫的希马西先生，那两个人也决定要变老一点，不过我得说，他们俩的胡子都没有你们的好。”
李·乔丹笑得要命，陪弗来德和乔治去了医院，而哈利、罗恩和荷术恩地咯咯笑着吃早ຉ餐去了。
早上大厅里的装饰已经更换过了。由于是万圣节前夕，一大群蝙蝠在迷人的顶篷周围拍翅飞舞，成百上千雕刻๑的南瓜从各个ฐ角落窥视众人。哈利朝迪思和西摩斯走去。他们俩正在讨论霍格瓦彻校中ณ那些问岁以上有可能参赛的学生。
“有传言说沃林顿一大早ຉ就起床把名字扔进去了，”迪思告诉哈利ำ，“就是那个ฐ大块头，来自史林德林，长得跟个树獭似的。”
哈利跟沃林顿打过快迪斯，他厌恶地摇摇头，“人们可不能要一个来自史林德林的。”
“所有的海ร夫巴๒夫都在讨论迪格瑞，”西摩斯轻蔑地说。“可我却不认为他有胆拿他那副小白脸冒险。”
“听！”荷米恩突然说了一句。
人口大厅的人在欢呼，他们都在绕着椅子转，安琪尔·琳娜走进大厅，挺尴尬地咧嘴笑。安琪儿·琳娜，是格林芬顿ู快迪斯队的追捕者，个子挺高，长得黑黑的她走到เ他们的这边坐了下来，“好了，搞定，我刚刚ธ把名字放过去！”
“你开玩笑！”罗恩很惊奇。
“那你满1้7岁啦？”哈利ำ问。
“那废话，她没长出胡子，是吧？”罗恩说。
“我上星期才过的生日。”安琪儿·琳娜说。
“嗯，我很高兴，格林芬顿总算有人报名了，”荷米恩说，“我真希望你能被选中，安琪儿琳娜。”
“谢谢你，荷米恩。”安琪儿·琳娜朝她笑了笑。
“没错，你总比那个金苍蝇彼格理强。”西摩斯说的这话，惹得几个经过他们的桌的海夫巴夫学生朝他大皱眉头。
罗恩问哈利ำ和荷米恩，“那我们吃完早餐离开大厅。今天干什么？”
“我们还没拜访过哈格力呢。”哈利说。
“好吧。”罗恩说，“只要他别叫我贡献几个手指给那些史库斯就行了。”
荷米恩的脸上突然兴奋起来。