他又走向教室的另一边，到达他的讲台；他们又看着他走，他黑色的长袍在他的身后飘扬。
“你的对手不知道你要用什么样的魔法，”赫敏说，“这给你带来了几秒空隙的有利条件。”
已经快接近午夜了，相一个人坐在他的办公室里看着一份长长的备忘录，可他一点儿也没读进去。他正在等一个遥远国家的总统给他打来电话，一面在猜测那ว个可怜的人什么时候才能把电话打过来，一面又努力不去回想这漫长、劳累็和艰难的一周留给他的不愉快的记忆，他脑子里快要容不下什么别ี的了。他越是想要专注于面前的文件，他的政敌那心满意足的脸就越是清晰可见。就在今天这个特殊的对手还出现在新闻里，又是列举一周来生的那些可怕的事好像每个人都需要提醒似的，又是解释那些事情统统都是政府的错。
不幸的是，他说的并没有错。相自己都能ม感受到เ这一点；人们确实看起来比从前要痛苦得多了。甚至天气也阴沉起来；七月中旬ຒ竟起了寒冷的雾其实这是个伏笔--下文会解释起雾的原因……这不对，这不正常……
科尔夫人印象深刻的点点头，又喝了一大口杜松子酒。
“她死之前说过什么吗？”邓不利多问，“关于他父亲的，打个ฐ比方？”
“哦，事实上，是的。”科尔夫人现在似乎很享受她手中的读松子酒和眼前这位非常渴望听她的故事的听众，“我记得她对我说，’我希望他长的像他爸爸。’我不骗你，她这么เ希望是对的，因为ฦ她没什么美感——然后她告诉我他将被叫做汤姆，为了他父亲，马沃罗？，为ฦ了他的父亲——是的，我知道，有意思的名字，不是吗？我们一直在想她是不是从马戏团来的——后来她说这孩子的姓里德尔，不久后她没再说什么就死了。”
“恩，我们照ั她说的给他取了名字，对那ว可怜的女孩来说这似乎很重要。但是没有什么เ汤姆或者马沃罗或其他什么人来找过他，也没有任何家庭，所以他就呆在了孤儿员直至今天。”
科尔夫人几乎是无意识的有给自己添了一杯酒。她的颧骨上现出两ä点粉色红晕。然后她说，“他是个ฐ有意思的男孩。”
“是的，我想他是的”
“他也是个很有意思的小宝宝。他几乎从未哭过，然后，他大一点了，就变的……很怪。”
“怎么个奇怪法？”邓不利ำ多温和的问道。
科尔夫人瞥了他一眼，但这带有追根纠底意味的一瞥并没有什么含混不清的含义แ。
“他肯定会到你们学校去念书，你刚ธ刚说？”
“完全肯定。”邓不利多说。
“我说的事情不会有影响？”
“不会。”
“你无论如何都会带他走？”
“无论如何。”邓不利多严å肃的说。
她眯眼看着他好象在打算要不要信任他，最后她决定信任他，因为ฦ她的话突然脱口而出，“他吓到了其他孩子。”
“你是指他欺负别人？”
“我想他一定是的。”科尔夫人说，她微微皱了皱眉头，“但要当场抓住他却很难。一直生一些小事故……肮脏的事情。”
邓不利多没有催促她，尽管哈里可以看出他很感兴趣。她又喝了一大口杜松子酒，她红如玫瑰般的脸颊变得更红了。
“Billystu的兔子……恩，汤姆说他没有做过而且我也看不出他是如何作到的，但是尽管如此，兔子不会自己้跑到橼子上吊死，对把？”
“我想的确不会，的确。”邓不利多静静的说道。
“但是，如果我知道知道他是怎样做到เ的话我会感到非常惊奇的。我所知道的就是他和比利ำ在那天之前吵了一架，于是——”科尔夫人又喝了一大口酒，溢出了一些流到她的下巴上，“夏天快结束的时候——我们带领他们出去，你知道，一年一次，去乡下或者海ร边——恩，艾米?本森和丹尼斯ั?Bishop走在后面从未安静过，他们和我们走散了，于是他们跟着汤姆?里德尔进了一个洞穴。他说他们只是去探险，但那里一定生了什么เ，我肯定。还有，恩，还有许多事，有趣的事……”
她又看向邓不利ำ多，尽管她的双颊鲜红，她还是镇定地盯着他。
“我不认为许多人都会为他的过去感到เ遗憾。”
“你知道，我肯定我们不会永远让他呆在学校里的，”邓不利多说，“他还是会回来这里的，至少，每个ฐ夏天。””
“哦，这样啊，那总比用一把生锈的烙铁在鼻子上重重的打一下要好了，”科尔夫人说，轻轻打了个ฐ嗝。她站起来，哈利很惊讶喝了三分之ใ二的杜松子酒之后她居然还站的挺稳的。“我猜你想见见他？”
“非常想。”邓不利多也站了起来。
她带他走出她的办公室，走上石头台阶，一路上对助手和孩子们大叫大喊着指令和警告。哈利看到那些孤儿都穿着一样的浅灰色束腰外衣。他们看上去被照料é得当，但是不可否认这是一个严酷的成长场所。
“这就是，”科尔夫人说，他们走上二层然后在长长走廊的第一间门前停了下来。她敲门了两下门走了进去。
“汤姆？有人来找你了。这是邓不利多先生……抱歉，邓德泊？，他是来告诉你……呃……我让他和你讲吧。”
哈利和两个邓不利ำ多一起走进房间，科尔夫人为ฦ他们关上了门。这是一间小小的空空的屋子，除了一个旧衣橱和一个ฐ铁制床架就什么都没有了。一个男孩坐在灰色地毯上，腿伸在他们面前，拿着一本书。在汤姆?里德尔的脸上找不到一点gaunt他的祖父的痕迹。麦洛普他的母亲临死前的愿望实现了：他就是他那ว英俊的父亲的缩小版，有11的岁孩子那么高，黑色头，脸色苍白。看到邓不利多的古怪打扮他的眼睛稍微眯了一下。有一会儿这里一片沉默。
“你好，汤姆。”邓不利ำ多说，走上前去伸出了手。
男孩犹豫了一下，然后抓住他的手，他们握了握手。邓不利多拉过里德尔旁边的一把硬木椅子，这样他们看上去就像是医院里的病人和探望者。
“我是邓布利多教授。”
“教授？”里德尔重复道，显得很警惕，“是不是和‘医生’差ๆ不多？你来这里干吗？是不是她让你来看我的？”
他指着门口科尔夫人站过的地方。
“不，不是的。”邓布利多说，笑了。
“我不相信你，”里德尔说，“她喜欢找人来看我，不是吗？老实告诉我！”
最后那句话说得非常响亮，像是一种威胁。这是个命令式的口吻，似乎他经常这么说话。他睁大眼睛瞪着邓布利多，而邓布利多却只友好地微笑着。几秒钟后里德尔不再瞪着他了，但仍很警惕。
“你是谁？”
“我已经介绍过我是邓布利多教授，我在一所叫霍格沃茨的学校工ื作。我来,是想请你来我们的学校——你的新学校，如果你愿意。”
里德尔的反应十分惊人。他从床上跳了起来，远远地躲开邓布利ำ多，愤怒不已。
“你别想骗我！精神病医院来的，是不是？‘教授’！好啊，——可是我不去，怎么样？那只老猫才应该进精神病医院呢。我从来不欺负小艾米?本森和丹尼斯?比肖普，你可以问他们，他们会告诉你的！”
“我不是精神病医院来的，”邓ฑ布利ำ多耐心地说，“我是个ฐ老师，如果你能安静地坐下，我会告诉你霍格沃茨是个ฐ怎么样的地方。当然了，如果你实在不想去，我们不会勉强——”
“我倒要看看他们能ม把我怎样。”里德尔讥笑说。
“霍格沃茨，”邓布利多继续说，好象没听到เ里德尔刚才的话一样，“是接收有特殊能力的学生——”
“我不疯！”
“我知道你不疯。霍格沃茨不是疯人院，它是一所魔法学校。”
里德尔突然安静下来，他呆住了。他脸上没有表情，但他的眼睛闪着光，上下打量着邓ฑ布利ำ多，好象试探他是不是说谎了。
“魔法？”他轻轻地重复。
“是的。”邓ฑ布利多说。
“我做的那ว些，原来就是魔法？”
“你会做什么？”
“什么都会，”里德尔激动地说。兴奋从他的脖子一直升到消瘦的面颊上，他激动不已๐，“那些锉屑我没碰它们就动了起来。那ว些动物不用训练就听我的话。如果有人惹了我，我能让他们遭殃，比如让他们受伤什么的。”
他的腿在抖，他跳上前来又回到了床上。他看着自己的手，低着头像在祈祷一样。
“我就知道我是不同的，”对着自己颤抖的手指说，“我知道我是特殊的，我一直都相信我出类拔萃！”