1942年1้2月2๐2๐日，星期二
我们全都忙着用各自的黄油烤点儿什么。今天早晨我烤了些饼干和两块蛋糕。大家都在楼上忙活，妈妈已๐经跟我讲了所有家务活儿干完之前不准我上去干活儿或看书。
确实，在秋天来临ภ之前她真的离开了那里，但去的是一处集中营。1944๒年8月4日，盖世太保的魔爪终于伸到了他们身上。人们后来在盖世太保留下的狼藉中现了安妮那ว本珍爱的日记，并把它交给了她的荷兰朋友们。
凭着惊人的澄明，而且毫无造作之气，她试图分析她自己้及其同伴的本性。在此迫人的氛围中ณ她快成长，太快了，她用心体会着在她周围日渐深沉的恍惚和沉寂，甚至能逐渐意识到เ一点故意的虚伪应该能ม使自己的生活变得更轻松一些--ๅ----但她没有那ว么做。相反，她将解救之ใ道引向自己的内心，求助于某种从容，某种半温柔，半漠然，而又绝非孩子气的耐心。是的，她正在学习人类所有课程中最艰难的一课-ๅ-ๅ--ๅ--ๅ然的分离。她确信，尽管她年少，但她绝不会向自己的生命妥协。与此同时，在她灵魂的最幽深处有个声音一直在告诫她，她就要死了，但她知道，生命所要求的是一种满含欢欣的勇气，她知道自己想要做什么，她有她的信仰，她有心中ณ的爱情。还不到十五岁，她便能ม写到："ิ我感觉到我是个女人，一个具有道德的力量和勇气的女人。"
"枪声响起在漆黑的午夜，
快呀，看！门吱的一声开到了头：
一个ฐ小姑娘溜了进来，
腰间还夹了个ฐ大枕头。"ิ
一旦到เ了大床上，再可怕的事情就都过去了，除非枪炮声实在太猛烈了。
七点差一刻。叮铃铃--闹钟会在一天里任何时间高声地响起来，一般是有谁上的劲，但也有谁也没碰它就自动响的。喀嚓-ๅ-嘭--ๅ凡·达恩太太把钟摁掉了。咯吱咯吱--凡·达恩先生起床了。尿憋急了，全冲向洗澡间。
七点过一刻。门再次出吱吱的声音。杜塞尔可以进洗澡间了。我取下遮眼罩--"密室"里新的一天就开始了。
你的，安妮。
1943年8月5๓日，星期四
亲爱的姬ภ迪，
今天我打算描述中午这段时间。
十二点半。整个这一大群人又开始呼吸了。仓库里的小伙子们现在已๐经回家了。楼ä上能ม听到เ凡·达恩太太的吸尘器从她美丽ษ而仅有的那块地毯上出的噪音。玛格特胳ฑ膊底下夹着几本书去上她的"给不进步的小孩子"上的荷兰语课，这是杜塞尔先生的评价。皮姆捧着他那本从不离身的狄更斯去了某个角落，想从书上找点安静。妈妈急急忙忙地上楼去帮助那位勤快的家庭主妇。而我则去洗澡间收拾收拾，顺便也收拾一下自己。
一点差一刻๑。这里挤满了人。先是凡·桑腾先生，接着是库菲尔斯ั或克莱勒，爱丽ษ，有时还会有梅爱朴。
一点。大家全都坐下来听bbcນ，围坐在那台小收音机边上；这是"密室"ิ成员唯一不互相打搅的时间，因为现在说话的人是连凡·达恩先生都没办法打断ษ的。
一点过一刻。伟大的共享时刻。楼下的每个人都得到เ一碗汤，有时候还会来点布丁什么เ的，凡·桑腾先生会高兴地坐在沙椅上或靠着写字台，身边总会有报纸、汤碗，通常还会有猫。如果这三样东西少了一样他肯定会嚷嚷的。库菲尔斯跟大家讲镇上最近生的事情。他绝对是杰出的情报员。克莱勒总是小心翼翼地上楼--ๅ一阵短促、坚定的敲门声，接着便见他搓着手进了房间，表现一般依他的情绪而定，情绪好的时候话就多，坏的时候则寡言少语。
两点差ๆ一刻๑。每人都离开桌子各忙各的去了。玛格特和妈妈去洗碗。凡·达恩夫妇上他们的沙床。皮得上阁楼。爸爸则去楼下的沙椅。杜塞尔上床，安妮开始gaທnta的活儿。接下来是最安宁的时间；全都睡了，没有人会被打搅。杜塞尔会到可爱的食物--ๅ看他脸上的表情就知道了，但我不会欣赏太长时间，因为时间过得太快，到เ了四点，这位学究大夫就会准时站起来，手里拿着钟，怪我迟了一分钟没把桌子给他腾干净。
你的，安妮。
194๒3年8月9日，星期一
亲爱的姬迪，
继续"密室"日程表。现在该讲晚饭时间了：
凡·达恩先生出场。他是第一个被伺候的人，只要他喜欢，通常会消耗大量食物。一般同时会讲很多话，总是表他那番唯一值得听取的高见，而且一旦他开始讲话就不可能ม改口。因为要是谁胆敢问的话，那ว他立刻๑会跳起来，噢，那样子就像猫狠的时候吐气一样。这么跟你说吧，我还是不跟他抬杠的好，你只要试过一次就不会再要第二次了。他的意见总是最好的，他对一切事情知道的也是最多的。那好吧，他聪明，只是我们的这位绅士"ิ自我得意"ิ得太过了头。
凡·达恩夫人，说真的，我真应该保持沉默。有些时候，特别是碰着情绪不好的时候，那你连她的脸都不能看。其实细想想，所有的争论她总是败诉。谁说的！噢，碰到这样的时候大家连躲都来不及，你或许可以把她叫作"火引子"，惹起争端。真好玩。但如果想招惹弗朗克太太和安妮；招惹玛格特和爸爸，可不那ว么เ容易。
可现在是在饭桌上，在这方แ面凡·达恩太太可不会示弱，尽管她心里也知道还是有些弱点的。一点点土豆，小小的一口，取万物之ใ精华；精挑细选是她的原则ท。接下来才依次轮到其他人，只要我能吃到最好的就行。然后开始讲话。无论大家有没有兴趣，有没有人在听，全都无关紧ู要。我猜她心里会这样想："大家肯定都会对凡·达恩太太讲的话感兴趣的。"卖俏的微笑，那样子做作得好像自己้什么都知道似的，给每个人来点建议和鼓励，那ว肯定会给大家留แ下好印象的。但只要你再看久一点，那种好印象很快就会消เ退的。
一，她很勤快，二，快活，三，一个ฐ风情万种的人，有时也会很漂亮。这就是凡·达恩女神。
第三位饭桌上的伙伴。大家很少听说他的情况。年轻的凡·达恩先生非常安静，也不擅引人注目。至于胃口嘛：特大号丹赖迪恩碗，永远都没有嫌满的时候，一顿ู狼吞虎咽之后通常会镇定地宣称本来可以再来一份的。
第四位-ๅ-ๅ玛格特。吃起来就像小老鼠，一句话没有。唯一下去的东西是蔬菜和水果。"太惯了"是凡·达恩夫妇的评价；"新า鲜空气和运动不足"是我们的看法。
她旁边--妈妈。好胃口，健谈。谁也不会留แ下这样的印象，像凡·达恩太太挂在嘴边的那ว句话：这就是家庭主妇。有区别吗？嗯，凡·达恩太太烧饭，妈妈洗碗擦碗。
第六和七位。爸爸和我就不多说了。前者是饭桌上最谦卑的人。他先要看看其他人是不是都已经有东西吃了。他自己不需要什么，因为ฦ最好的东西都是给孩子的。他是完美的典范，而坐在他旁้边的嘛，就是"密室"ิ的"神经病"。
杜塞尔医生。自己来，从不抬头，吃，不讲话。要是有人非得讲话，那ว就看在老天爷的份上说点跟吃有关的吧，你用不着较真儿，只要神吹就行。惊人的肚量，"ิ饱了"是绝对听不到的，食物好的时候听不到เ，食物差的时候也很少听到เ。围到เ胸ถ前的裤子，红色的外套，黑色的卧室拖鞋和镶羊角边的眼镜。这就是他出现在那ว张小桌子边上的样子，除了中途的午睡，吃，还有去他最钟爱的去处--卫生间，他总在工作。一天三次，四次，五次，总有人会非常着急地侯在卫生间外面，不停地扭着身子，轮番地跳换着脚，眼看就要憋不住了。这会让他不安吗？哪里的话！从七点一刻到เ七点半，十二点半到เ一点，两ä点到เ两点一刻，四点到四点一刻๑，六点到เ六点一刻๑，十一点半到十二点。不信你可以做观察记录，这是他很有规律的"蹲坑时间"ิ。无论门外的哀求声有多响，人家面临ภ的灾难有多大，他都毫不理会！
第九位虽不是"ิ密室"的家庭成员，却是家里和饭桌上的常客。爱丽的胃口很好，盘子里从不剩ທ下什么东西，也不挑食。她很容易满足，这也正是让我们感到愉快的地方แ。高兴，脾气好，肯帮忙，德行好，这些就是她的特点。
你的，安妮。
1้943๑年8月1้0日，星期二
亲爱的姬迪，
新า想法。我跟自己说得太多了，同时也就跟别人说得少了，这恐怕有两个原因。先，如果我一直不说话大家都会高兴，其次，我也用不着因为别人的看法而烦恼。我不认为自己้的看法是愚蠢的，别人的就是聪明的；所以最好把什么想法搁在心里。每当我不得不吃我不爱吃的东西的时候我就是这么เ做的。我把盘子摆在自己面前，假装那是好吃的东西，尽量不去看它，还没等我反映过来自己的感受它就不见了。当我早晨起来，也是一个让人扫兴的过程，我从床上蹦起来心里想着，"一会儿你就回来。"ิ然后走到窗前，取下遮眼罩，凑着窗缝使劲闻，直到เ嗅出一丝新า鲜的空气，然后就醒了。床被迅地收拾掉，睡意也就全消เ了。你知道妈妈管这叫什么吗？"ิ活着的艺术"ิ--实在是奇怪的说法。上星期我们的时间全都乱了套，因为我们亲切可爱的维斯ั特钟显然已经被拿走为战争效力了，这样无论白天黑夜我们全都不知道确切的时间。我仍然指望他们会想出个ฐ替代品锡、铜或什么差ๆ不多的东西来给附近的人们报时。
无论我在楼上还是楼ä下，也不管我在哪里，我的脚成了众人瞩目的焦点，一双特别精致的鞋子令它们金光闪闪也就这些天。是梅爱朴花了275๓0盾买来的二手货，酒红色的猪皮，特别ี高的楔形鞋跟，我感觉自己้踩在高跷上，看上去高了一大截。
杜塞尔间接地威แ胁到了我们的生命。他竟然让梅爱朴给他带一本jinshu，一本指责墨索里尼和希特勒的书。路上她刚好撞上了一辆党卫军的车。她一下子火了，大声嚷了一句"真该死"就骑走了。还是不要去想象如果她真的被带到党卫军总部会出现的后果吧。
你的，安妮。
1้943年8๖月18日，星期三
亲爱的姬ภ迪，
本篇标题为"集体工作日：削土豆"ิ。
一人拿报纸，一人拿刀子当然把最好用的留给他自己้，第三个人拿土豆，第四个ฐ人打一盆水。
杜塞尔先生最先动手，他的土豆皮不一定总能ม削得好，削削停停，左看看右瞧瞧。大家都在按他的样子干活吗？不行！"安妮，看这；我是这样拿刀子的，要从顶上往下削！不，不是那样，是这样！"ิ
"我觉得这样削更好，杜塞尔先生，"我很和气地说。
"但我这才是最好的，你想学都学不来。一般我是不随便教人的，你自己้琢磨去吧。"ิ我们继续削。我偷偷地朝身边看了一眼。他再次若有所思地摇了摇头我想是因为我吧，但没作声。
我接着削。现在我朝另一头看，爸爸坐在那儿；对他来说削土豆可不是件杂活，而是一项ำ极讲究的工作。他看书的时候倒还允许自己开开小差，但要他忙活起土豆，豆子或其它蔬ຒ菜，那ว可什么也别ี想分散他的注意力。你看他那ว张"ิ土豆脸"，递过来的削好的土豆绝对无可挑剔；只要他做出那样的脸就准没错。
我又接着干我的活，然后又把头抬起一会儿；我已经知道是怎么回事了。凡·达恩太太正想着办法吸引杜塞尔的注意力。她先朝他的方向看而杜塞尔一副什么เ都没留意的样子。接着她眨了一下眼，杜塞尔仍旧无动于衷。再然后她笑了，杜塞尔也不抬头。然后妈妈也笑了，杜塞尔还是不理会。凡·达恩太太一无所获，只好想想别的办法。片刻过后："布迪，快把围裙穿上！你的西服上沾了那么多脏ู东西还不是要等我明天来给你弄！"