“为什么?”我终于反问道。这是一个成年人的问题，完全不是掩饰小孩子诡计的把戏。他看着我，我想他眼里的疲乏็后面满是善意和悲伤。
第二天早ຉ餐的时候，父亲说他要静静地坐上两ä三天。我很难想象父亲会真的坐上两ä三天，什么เ也不干，但我看见他的黑眼圈，也希望他真正休息一下。我情不自禁地想他肯定是有什么เ事了，他又有了什么新的无言的担忧。但他只是告诉我，他又想念亚得里亚的海滩了。
然后我开始找德拉库拉的书。我前前后后都找了个遍，就是没有“德拉库拉”这一条目——什么也没有。我并没有指望过这个传说会成为ฦ学术界关注的一个ฐ重要课题，但有关的书总得有一本在索引中。
管理员抬起头。“请告诉我书名。”她说。
我没有告诉他，在尖叫一声后，我本能ม地把宾纳茨先生死前拿在手里的书塞进了我的书包。那是一本十九世纪的法文书，内容是关于罗马尼亚的教堂。
我们在旅馆用了早餐，非常不错的早餐。早上的空气也清新宜人，父亲走进会议厅里那些穿灰色西装的人中ณ，我留了下来，很不情愿地拿出书。我已经在喝第二杯苦涩的大陆巧ู克力了。突然，有个小孩在下面尖叫，我吃了一惊，巧ู克力给洒了出来。
这种令人不安的怪味又让我回到了那ว种从欧洲大陆回来后的恐惧。我尽力让自己沉住气，告诉自己，毫无疑问，旧ງ书陈腐了，我总是带着它风里来雨里去的。这种气味就是这么来的。
这两个形象之间如此惊人的相似绝非巧合。对于好刨根问底的人来说，这可能ม是一个线索，它的尾巴๒指向墓地，就像任何手指指向自己那么肯定：这就是我。我就在这里。可是谁在那里，在那ว个中ณ心位置，在那个邪ิ恶墓地呢？龙用自己异常尖锐的魔爪举起了答案：德拉库拉。
“这是教堂的第一座中殿，”父亲的声音完全正常，但这解释倒没必要。“修道院日渐强大起来，他们不断ษ地盖房子，结果都扩展到外面去了，干脆ะ在旧址上重新า盖了一座。”厚重的柱子上，那ว些石头烛台上的光打破了黑暗。父亲长舒了口气，环顾着岩石里那个巨大的、冷冷的洞。“这就是第一任修道院院长和随后几位院长的安息之地。我们的行程就到此结束了。好了，我们去吃午饭吧。”
“我知道您在找什么，先生。大学和博物馆有这样的清单，但肯定不完整。我们这里没有，但中心图书馆的服务台可以给您。他们早ຉ上九点开门。”
巴托罗米欧·罗西
“您认识他？”警察从他的笔记本上抬起头来。
“他在吗？”我尽量平静地问道。
“‘您是谁？’我同样冷静地问道。‘我能ม看看您的证件吗？’
“‘这还不够，’他说，把它丢â在我的资料é上。‘也许您要跟我走一趟。’
“是的，是的。好像是中ณ间那条龙吞噬了它周围的一切。”我轻率地开了口，但最后语慢了下来。
噢，的确。”罗西盯着我说。“它的确是某人的私有财产。”
“是的，我理解。但德拉库拉对你还意味着别ี的什么吗?”
“你是什么เ意思?”
“罗西，”我犹豫着说。“你的父亲，曾经确信——现在也确信——德拉库拉还活在这个世界ศ上。”她瞪着我。“你是怎么เ想的?”我问。“这个在你听起来是不是不可思议?”我期待着她会大笑，或者站起来离去，像在图书馆一样。
“这种想法是可笑的，”海ร伦缓慢地回答。“通常，我会说那ว是农民的传说——对一个ฐ血腥暴君的迷信。但奇怪的是，我母亲也坚持同样的看法。”
“你母亲?”
“是啊。我告诉过你，她是农民出身。她有权相信这些迷信，尽管她可能不如她父母亲那样深信不疑。可是为什么一位著名的西方แ学者也会有这种想法呢?”好吧，尽管她问题尖刻，她可是个人类学家。她能ม在瞬间抛开个人问题马上想到这一点，这让我惊奇不已๐。
“罗西小姐，”我突然下定决心，说道。“我毫不怀疑你愿意自己研究这些问题。你为ฦ什么不读读罗西留下的信呢?不过我要坦率地警告你，据我所知，每一位研究过这个课题的人都陷入过这样或那样的危险。我确信，你自己来读这些信，肯定比要我来说服你相信故事的真实性要节省更多的时间。”
“节省更多的时间?”她轻蔑地重复道。“你在安排我的时间了?”
我太绝望了，没有理会她话中带刺。“这方แ面你比我懂得多，你自己读这些信吧。”
我强迫自己不去看她的犬牙。我早已经看清楚了，她的牙齿和普通人的一样长。但在我们的交易结束之前，我还得撒个ฐ谎。“我很抱歉这些信不在我身上。我今天不敢带在身边到เ处跑。”事实上，我才害怕将它们留แ在房间呢。我还有另外一个理由á，我必须ี要测试一下，即使这种小人的想法让我的心在下沉。那就是不管海伦·罗西是谁，我必须ี确信她和那个不是一伙的。“我要回去拿一下。但我要请求你当着我的面读这些信。它们很容易就弄坏了，而它们对我来说非常珍贵。”
“好的。”她冷冷地说。“我们明天下午见，可以吗?”
“那太晚了。我要你马上就看。”
她耸耸肩。“希望不会花太多时间。”
“不会的。你能否到——到เ圣玛丽教堂等我?”至少这是一次测试，我可以用它来实践罗西一贯的精心。海伦·罗西毫不畏惧地看着我，脸上严厉、嘲笑的表情没有丝毫改变。“是在榆树大街，两个街区以外，离——”
“几点?”
“给我半个小时，我回到เ住处取了那些文献就和你在那里会合。”