沙杰汗，你用美诱惑它，使它着迷而被俘，你给无形的死神戴上了永不凋谢的形象的王冠。
“我记得！”——然而生命却忘却了。因为生命必须奔赴永恒的征召，她轻装启程，把一切记忆留有孤独凄凉的美的形象里——
他的乡村的家坐落在荒凉的边上，在甘蔗田à的后面，躲藏在香蕉树，瘦长的槟榔ศ树，椰子树和深绿色的贾克果树的阴影里。
只要孩子愿意，他此刻便可飞上天去。
姆里纳利妮阿姨ถ说，世界上没有永恒不变的真理。
铃声响了。大家准备就坐。颁แ奖人入场了，他就是乔戈迪什普罗萨德——高等法院的法官。他坐了下来。那个被邀请来的姑娘是莫乔波尔普尔女子高级中学三年级的数学教员。她来到法官跟前，深深地鞠了一躬，并用花环擦去法官凉鞋上的污斑。乔๒戈迪什普罗萨德匆忙站了起来说：“这次又是一种什么เ样的尊敬？”
正如穆昆多将妻子的艺术创น作，当成孩子们的娱乐活动来看待一样，索托博蒂对丈夫给予的评价，也往往抱着赏心悦目的态度。她明白：在孟加拉其他任何家庭中，她都不能想象，会是这样无拘无束，自由á自在。在任何其他家庭中ณ，她那ว崇拜艺术的无法遏制的热情，都不能如此尽情地得到赞助。因此，每当丈夫拿着自己作品过分夸奖时，索ิ托博蒂总是忍不住要热泪盈眶。
艺术实践是要消耗材料的。过去，索托博蒂从来没有为ฦ材料é操过心。现在可不行了。这些家里其他人用不着的东西，不得不在自己紧ู缩的开支中动脑筋。她悄悄地克扣自己้的饮食费用，以省下来的钱买点艺术创作必需品。她时常把自己关在房子里，偷偷地进行艺术创作。她倒并不担心会有人公开耻笑她，而是想尽量避开那些不甚理解的目光。现在，丘尼是她艺术作品的唯一观赏者和评论家。在母亲的熏陶下，丘尼也渐渐地参加了艺术活动，并产生了浓厚的兴趣。儿童的兴趣是无法掩饰的。在他的练习本上，以至墙壁上，都留下了种种痕迹。他的双手、脸蛋和衣服，也常常被弄得墨迹斑斑。丘尼对金钱的忽视，没有躲过企图使他变得贪婪的天神——因陀罗的视线，叔叔亲手使他尝到了许多皮肉之ใ苦。
起先，母亲还有些犹豫不决。她想见见姑娘再说。教师先生得悉母亲这方面的暗示，马上说他的“内当家”昨天晚上已把女儿带来了。母亲很快就作了肯定的答复。因为偏爱和行善这两ä种砝码加在一起，很快就使这小姑娘的身价显得更有份量。
母亲的这些话，逐渐传到我的耳朵里来了。过去，我多次怀着恐惧的心情向梵语教师请教动词的变位等问题：现在我与他之间又多了一层关系，跟他女儿结成金玉良缘的关系。这种突如其来的变化，一开始就给我的心灵一个很大的震动，仿佛是身临寓言故事的仙境：枯燥无味的语法突然去掉了繁琐的外表，变成了一个美丽ษ绝伦的公主ว。
“她不知道，不过她自己能看得出来的。前几天，只不过随便提了一下——想让她去父亲那里，她就眼睛都快哭肿了。”
“是的，妈妈派他来的。星期五是小妹妹的首餐日1้。我想……”——
博罗达思想放纵，对学习毫无兴趣，他乐่于像蜜蜂一样，从生活的花朵上采蜜，但他却不能忍受为造蜂房而要付出的辛勤劳动。他迫切希望，结婚以后，他可以手捻胡子悠闲自得，还可以在客厅里抽香烟。可是，结婚之后，他父亲没有满足他过这种幸福生活的愿望。
2乔达摩隐士：印度古代传说中有多个ฐ乔达摩仙人或隐士，其中有一个ฐ特别爱吹牛，还有一个以沉默寡言而著称。
然而，博诺亚里的非法开支却不少。这种花销，通常像许多其他男人那样，投入到不明智的举动中ณ去了。博诺亚里的妻子，叫基龙列ต卡。她的外表，各有各的看法，在此没有必要赘述。不过，博诺亚里的看法是唯一至关重要的。哈尔达尔一家的其他女眷，都认为ฦ博诺亚里对自己的妻子是相当好的。她们从自己丈夫那里很少得到那种缠绵的依恋之情。
基龙收到丈夫情真意切的馈赠，到เ底是满意还是不满意，是很难察觉的。若是直截了当地问她，她总是说“很好”，“不错”。然而，这种答复是难以消เ除博诺亚里心中的疑惑的。他时常暗自思忖：说不定她并不满意！对于这种情况，基龙有时略带责备的口气说：“你呀，就是这个脾气！这有什么เ可怀疑的？没有必要买这么เ多礼物呀！”
诺宾表情严肃地想了一下，说道：“这一下我可明白了。的确是这样的。”他又思索了好一会儿，然后说：“对，对呀！”
“别胡说了！”我回答道，“这分明是你写的嘛，我只不过作了一点点修改罢了。”
1้苏塔：孟加拉语的意思是“玉液ຂ”、“仙酒”。
这位婆罗门急忙还礼ึ并请客人坐下，然后从屋里端出一个盛有几块甜饼的铜盘和一个ฐ青铜水罐，亲手放在客人的面前。
戈皮纳特没有拜倒在妻子脚下，而是在另一个女人的脚๐下写上了自己的名字。她叫洛班戈，是一个戏院的演员。她善于以绝妙的、自然逼真的姿ู态在舞台上昏倒。当她矫揉造作，用鼻音很重的声调如诉如泣、低沉悠扬、半吞半吐地叫着“心灵之ใ主”、“心灵之神”的时候，那些绔袴子弟，公子哥儿们就会高呼：“好极了！”“妙极了！”
可是，为ฦ什么丈夫迷恋这个ฐ女优而对她冷落呢？吉丽芭拉百思不得其解。有时，她表示不相信苏多说的话，苏多就拜倒在她脚前，再三申述：那女演员犹如穿着女妆的朽木，形容枯槁，憔悴不堪。吉丽ษ芭拉弄不明白，女演员到底具有什么เ诱惑力。她的自尊心遭到了沉重的打击。
赫姆莎西家里，除了爸爸妈妈和两ä个ฐ弟弟之外，没有别的人了。兄弟俩早ຉ上吃了饭就去上学。放学回来吃完饭，又到附近夜校去补习功课。父亲收入甚微，没有能力为ฦ他们请家庭教师。
一天晚上，她看到莫希特房子里灯火辉煌，跳舞的脚铃和女人的歌声，在耳边回荡。这一天，她注视着来回摆动的身影，带着如饥似渴的眼神，毫无倦意地整整坐了一夜。她那ว痛苦的受了伤的心，就像笼中鸟儿一样，在胸ถ膛的牢笼里，扑通扑通地跳着。
太阳和乌ไ云戏耍的第一个小故事，将在里简要地叙述到เ。
对此倒没有人感到好奇和担心。因为ฦ吉莉巴拉才10岁，而绍什普松已经是一个获得文学硕士和法学学士的成年人了。他们两ä人只不过是邻居罢了。
类此的情形，还不只一个半个ฐ，在乌玛的作文里，相互矛盾的错误比比皆是。她在一处写道：“我要和霍里永远绝交（不是霍里丘龙，而是她的女同学霍里达斯ั）。”可是，在离此处不远的地方，又写有这样的话语，从这些话里人们很容易相信，像霍里这样的忠诚朋友，在整个ฐ三界2都是找不到เ的——
又过了一年，小姑娘已经9岁。有一次，从早晨开始，在她家里就吹起了唢呐。乌玛出嫁了。新郎名叫彼里莫洪，是戈宾德拉尔的同行作者。他虽然年龄不大，并且知书识字，然而他脑子里却没有一点儿新思想。因此，街坊邻居里的一些守旧的人对他赞不绝口，而戈ຖ宾德拉尔也一味地在模仿他，可就是总不大像。
难道这一切与你们毫无关系吗？
黄志坤译
甚至有人开始嘲笑我了。
现在，普罗芭很胆怯，对我敬而远之ใ。不叫她，就不敢到我身边来。她懂ฦ得了，泥娃娃ใ要比父亲好得多，因为ฦ父亲只知道整天写文章，全然不理她。
莫哈玛娅看见波巴尼丘龙正向庙里走来，知道他已经发现了他们。拉吉波意识到莫哈玛娅的尴尬处境，就想从庙的断墙上跳出去逃走。莫哈玛娅ๅ用力握住他的手，把他拉住了。波巴尼丘龙走进庙里，只是默默而平静地看了他们两个ฐ人一眼。
二
正好我回来了，才把米妮从面临的灾难中解救出来。
我看到，这两ä个朋友常常做一些有趣的游戏。或者讲些开心的笑话。比如有一次，我女儿一见到罗赫莫特，就笑嘻嘻地问道：“喀布尔人，啊！喀布尔人！你大口袋里装ณ的是什么เ呀？”
后来，突然从敞开的门中吹进来一股潮湿的冷风，雨季里青蛙的鸣叫声，也传到เ了她的耳朵里。这时候，在她这短暂的一生中ณ对雨季所形成的印象，立刻๑清晰地浮现在她的脑海ร里，并且感觉到了她与这世界的密切联系。一道闪电划破夜空，附近的池塘、榕树、宽阔的田à野，远处一行行的树木，一瞬间映入她的眼帘ຈ。她想起来了，每当节日她常来这个池塘里洗澡，并且还记得，有一次在这个火葬场上看见死尸的时候，就觉得死亡十分可怕。
她一想到这里，就觉得她周围世界ศ的一切联系仿佛都中断了。她仿佛获得了一种惊人的力量和无限的自由——想到哪里，就可以到哪里；想做什么，就可以做什么เ。这种前所未有的新的感觉一出现，她简直就像一个疯子一样，一阵风似地突然冲出茅屋，在漆黑的火葬场上走着，心里一点儿也不感到เ羞愧、胆怯和忧虑。
阿舒家里的凉台下面就是他家的停车场，四周围着铁栅栏，铁栅栏上设有门。那ว一天，天上布满了乌云，大雨下个不停。街上，有几个ฐ行人提着鞋打着伞，在匆匆赶路，他们无暇东张西望。在这个阴雨连绵、云天昏暗的日子里，学校放了假；阿舒和小妹坐在停车场的台阶上玩耍。
阿舒转过身来，看见石博纳特老师站在他们的停车场里，他已把湿漉漉的雨伞折起来，全身几乎被雨淋透，他本来是路过这里的，当雨下大了的时候，他就走进来避雨。小姑娘建议他为ฦ洋娃娃ใ结婚做祭司。
夜幕降临ภ了。他看到，喜曼舒家的窗户一扇接一扇地关闭了；透过房门的缝隙射出来的灯光也逐渐熄灭了。在这漆黑的夜里，博诺马利感到，喜曼舒一家的所有门户都已对他关闭，只有他一个人孤零零地置身于户外的黑暗中ณ。
一个星期天，博诺马利心里想，今天上午喜曼舒会像以前一样来我们家里吃饭。他自己也不相信这一点，但是他又不愿意放弃这种期望。上午已๐过，喜曼舒还是没有来。
二
她们回答说：“这样大的雪，天又这么黑，我们是不敢出去的。”
1้2
“天空呀，我回答的话是什么เ？”
游乐场边的一棵康基那ว树，找不到与自己相同的颜色。见了它不禁想起我们家门廊里的黑毛狗。
厨房周围，一群野狗转来转去，满怀信心地等候布施食物。它们争抢，挨揍，惨叫，却享有天性的快乐。
我们的宝贝黑毛狗戴维不时亢奋地跃起，身子剧烈地抖动，眼神焦渴地注视着南面，怀着枉然的激情，汪汪汪叫了几声，显然是想加入它们的行列ต。
同样，康基那树不是独自站在自己的绿色世界，而是站在人脚๐碾成的贫瘠的尘土上。它眺望远方，那儿草叶上画ฑ着林木的肖像。
春天来了。无从知晓春风的情感是如何渗入它的骨髓的。
不远处，顶天立地的檀树向南方海滨乍到的来者通报新า叶充盈的信息。
在高涨的绿色的喧哗中，寿终之ใ日不露面的使者叩击康基那树的心扉，在它耳边讲了哪天最后一束阳光降临ภ，将在嫩叶的最后一场儿童活动中跳舞。
它毫不迟疑，笑脸的表情在几簇淡紫ใ色花瓣上显露了出来。萌发的新叶全部凋落，它手中空无一物。
一个ฐ春天，它掏空了它的赠物，然后向灰褐的尘土的冷漠告别。
轻柔的音符
我在心里为她取名为ฦ轻柔的音符“咪”。
这名字一旦传到她耳里，她必定疑惑地坐下，笑吟吟地问：“这名字是什么เ意思？”
意思讲不清楚，不过是纯洁的。
世上事情复杂，有种种善恶……置身其间，她与大家基本上是相识的。