达磨俎(庄吕)罗多。西域记云。唐言法救。旧ງ曰达磨多罗。讹也。
伊xx伐逻。西域记云。唐言自在。
佛地罗。西域记云。唐言觉取。
布刺拏。西域记云。唐言圆满。
僧伽跋陀罗。西域记云。唐言众贤。
佛陀驮娑。西域记云。唐言觉使。
尸罗跋陀罗。西域记云。唐言戒贤。唐奘三藏**承经论。
瞿那ว末底。西域记云。唐言德慧。
跋罗缕支。西域记云。唐言贤*โ*。西?a=""target="_blaທnk"
《热恕c罴蛎鳌4๒荽舐怕廾拧i莸赜?
慎那弗呾罗。西域记云。唐言最胜子。制瑜伽师地释论。
末笯(乃胡)曷利他。西域记云。唐言如意。即婆沙论师。
般若羯罗。奘传云。唐言慧生。
达摩毕利。奘传云。唐云法**。
达摩羯罗。奘传云。唐言法*。
阿黎耶驮娑。奘传云。唐言圣使。
阿黎斯ั那。奘传云。唐言圣军。
阿黎耶伐摩。奘传云。唐言圣胄。
秣*โ*若瞿沙。奘传云。唐言如意声。
达摩郁多罗。此云法尚。佛灭八百年出。造杂毗昙。
宗翻译主ว篇第十一
彦琮法师云。夫预ไ翻译。有八备十条。一诚心受法。志在益人。二将践胜场。先牢戒是。三文诠三藏。义贯五乘。四傍涉文史。工缀典词。不过鲁拙。五[ຑ怡－台+ใ禁]抱平恕。器量虚融。不好专执。六沈于道术。淡于名利。不**高炫。七要识梵言不坠彼学。八传阅苍雅。**谙篆隶。不昧此文。十条者。一句韵。二问答。三名义。四经论。五歌颂。六咒功。七品题。八专业。九字部。十字声。宋僧传云。译场经馆。设官分职可得闻乎。曰此务所司。先宗译主。即赍叶书之三藏。明练显密二教者。是也。次则笔受者。必言通华梵。学综有空。相问委知。然后下笔。西晋伪秦已来。立此员者。即沙**โ道含玄。赜姚嵩聂(*โ*涉)承远父子。至于帝王执翰即兴梁武太后中宗。又谓之缀文也。次则ท度语。正云译语。亦名传语。传度转令生解矣。如翻显识论。沙**战陀译语是也。次则证梵本者。求其量果。密以证知。能诠不差ๆ。所显无谬矣。如居士伊舍罗证译毗柰耶梵本是也。至有立证梵义一员。乃ี明西义得失。贵令华语下不失梵义也。复立证禅义一员。沙**大通曾充之。次则润文一位。员数不恒。令通内外学者充之。良以笔受在其油素。文言岂无俚俗。傥不失于佛意。何妨刊而正之ใ。故义净译场。李峤韦嗣立卢藏用等二十余人。次文润*โ*也。次则证义一位。盖证已译之文。所诠之义也。如译婆沙论。慧嵩道朗等三百人。考证文义。唐复礼累场充其任焉。次有梵呗者。法筵肇启。梵呗前兴。用作先容。令生物善。唐永泰中。方闻此位也。次有校勘清。随彦琮覆疏文义。盖重慎之ใ至也。次有监护大使。后周平高公侯寿。为总监校校。唐房梁公为奘师监护相。次观杨慎**杜行顗等充之。或用僧员。则隋以明穆昙迁等十人。监掌翻译事。诠定宗旨也。译经图纪云。惟孝明皇帝。永平三年。岁次庚申。帝梦金人。项有日光。飞来殿庭。上问群臣。太史傅毅对曰。臣闻西域有神。号之为佛。陛下所梦。其必是乎。至七年。岁次甲子。帝敕郎中蔡愔(挹**โ)中ณ郎将秦景博士王遵等一十八人。西寻佛法。至?aທ="ิ"target="_blank"
《裙g脲纫赌μ隗梅g肌s冒茁硗跃213๑湾确鹣瘛r杂榔ศ绞晁甏味∶v劣诼逖簟5墼谩t彀茁硭隆r胨氖戮v潦哪暾**蝗铡n逶赖朗狂疑菩诺取8呵椴辉谩r虺巍1砬虢鲜ຒ浴k非采惺榱钏ั吴砸氤だ止5墼弧4嗽ณ率迦铡4蠹茁硭履厦拧6招诺纫粤楸x罹v玫蓝**稀5๓垡跃裆崂v玫牢髌弑π械钌稀p诺热铺程槠f羟胩熳稹4๒是榭仪**r詵钐**竦壬站＜骄匏稹210่医o仁鄙臁h牖鹇乃巍＝圆桓茨堋i平湔吆舨卟挥Αj碧嫡叛苡镄旁弧kใ晕扪橛∈切橥r司*โ*饔蛘娣āj蹦显赖朗糠咽宀诺炔砚睢w愿卸馈j狈鹕崂饷魑迳v鄙峡**โ**p啡绺恰1楦泊笾凇s**稳章帧dμ谙仁前1้8藓骸＜匆陨褡阌慰铡7尚凶浴i窕栽凇j碧煊瓯＜白嘀ถ诶帧8卸shuo琛dμ诟醋7g妓捣āj敝谙滔病5梦丛**j焙蠊醴蛉送蹑?音接)妤(以诸)等。一百九十人出**。司空杨城侯刘善峻等。二百六十人出**โ。四岳道士吕慧通等六百二十人出**。京都张子尚等。三百九十一人出**。帝**与群宫为ฦ出**者。剃发给施供养。经三十日。造寺城外。七所安僧。城内三寺安尼。具如汉明法本内传(道**尹文*โ*斥法本内传。是罗什**僧妄造。通惠辨云。明帝梦金人事。出后汉纪。此若虚妄。岂名信史耶。又吴书阚泽对吴主云。褚ຘ善信费叔才自感而死。岂是罗什*โ*徒所造)。
迦叶摩腾。中ณ?a=""target="ิ_blank"
《热恕f怕廾胖帧s锥粑颉้＜嬗蟹缱恕2┭Ф辔拧l孛骶伞k剂巍ณl截庸**睢7笪奈隼怼r宄錾癖怼315挝饔
《扔幸恍g胩诮步鸸饷骶6矶诠耸*โ*场i惺掳荒芙1斯谝捎幸焓酢c芮彩筟古*見]ຓ(敕廉)แ。但见君臣安然共听其所讲经。明地神王护国之ใ法。于是彼国睹斯神验。请和求法。时蔡愔等殷请于腾。腾与愔等俱来见帝。终于洛阳。
竺法兰。中?a=""target="_blaທnk"
《热恕i俣颉q*挪┌6嗤肌cນ钋钆帷k芯儆嗤蜓浴q角в唷＞*โ*磺蟀病3；澈肜＝涔煅暇v谀芸s鰫智笄搿1阌星峋僦尽6鞑惶c苡胩谕醇湫泻笾痢9惨胨氖隆l谧渥砸胛寰?
昙摩迦罗。此云法时。?aທ=""target="_blaທnk"
《热艘病s锥琶簟v氏窨?公回)伟。善四韦陀妙五明论。图谶运变靡所不该。自谓在世无过于己้。尝入僧坊遇见法腾毗昙。殷勤寻省。莫知旨趣。乃深叹曰。佛法钩深。因即出**。诵大**乘。游化许洛。事钞云。自汉明夜梦之始。迦竺。传法已来。迄至曹魏之初。僧徒极盛。未禀归戒。止以翦落殊俗。设复斋忏。事同祀祠。后有中天竺昙摩迦罗。诵诸部毗尼。以魏嘉平至雒阳。立羯磨受法。中夏戒律始也。准用十僧。大行佛法。改先妄习。出僧祇戒心。又有安息国沙**昙谛。亦善律学。出昙无德羯磨。即大僧受法之初也。
康僧铠。?a=""target="_blaທnk"
《热恕9阊壕宄┯闹肌＜纹剿哪辍s诼逖舭茁硭隆r胛蘖渴倬?
支谦。月氏国优婆塞也。汉末游洛。该览经籍及诸伎艺。善诸国语。细*โ*黑瘦白眼黄晴。时人语曰。支郎眼中黄。形躯虽细。是智囊。武烈皇帝。以其才慧。拜为博士。谦译经典。深得义旨。
维只难。此云障碍。?a=""taທrget="_ຕblank"ิ
《热恕qㄈ亍c钌扑暮s位怠n洳刖?
康僧会。康居国。大丞相之**โ子。世居?a="ิ"target="_blank"
《取d晡闯菅А＞闵ザ住v列泽菩7先氲馈＠餍星甯摺：胙庞辛俊＝馔ㄈ鼗酃嵛迕鳌1缬谑嗷f氖粑暮病r晕獬跞痉鸱u蠡慈s菇笮肆9妓隆3辔谒哪辍u涛n怠q疃**刖?
竺昙摩罗察。此云法护。月氏国人。甚有识量。天*纯懿。**行**苦。笃志好学。万里寻师。届兹未久ื。博览六经。游心七籍。解三十六种书。诘训音义无不备识。日诵万言过目咸记。先居炖煌。后处青**。大周目录云。太康七年译正法华。
尸利密多罗。此云吉友。西域xx。以国让弟。遂为沙**โ。天姿高朗。风神俊迈。仪貌卓然。出于物表。晋元帝世来。游建康。王公雅重。世号高座法师。译灌顶等经。
瞿昙僧伽提婆。或名提和。此云众天。罽宾国人。风采可范。枢机有彰。沈虑四禅。研心三藏。初于符秦帝国。译阿毗昙八犍度等。
卑摩罗叉。此云无垢眼。罽宾国人。澄静有志履道苦节。世号青目*โ*。罗什师事。改译什公十诵。
佛驮跋陀罗。此云觉贤。大乘三果人。甘*โ*饭王之苗裔。于此与罗什相见。什所有疑多就咨决。东晋义熙十四年。于谢司空寺。译华严六十卷。堂前池内。有二童子。常从池出。捧香散华。
法显。姓袭。平阳武阳人。常**โ经律舛缺。誓志寻求。以晋安帝隆安三年岁次己亥。游历?a=""ิtarget="ิ_blank"
《取r逦踉晁甏我乙逊汉6埂q疃**刖?
昙摩耶舍。此云法称。罽宾国人。少而好学。**โ而弥笃。神**โ高雅。该览经律。陶思八禅。游心七觉。明悟出群。幽鉴物表。**苦节求果。天神语云。何不观方弘化。而独守**善。于是历游诸国。译差ๆ摩等经。
鸠摩罗什婆。此云童寿。祖?a=""ิtarget="_blaທnk"
《热恕8敢源厦艏啤9曜韧跷拧r耘拗6谑病j簿犹ト铡d冈霰缁邸f咚瓿黾摇h账星3省r逯**โ嗤āv聊昃潘辍s胪獾缆垡濉1娲煨า胺嫦探岳7d晔新藓浩嬷n狡淠冈弧3j鼗ぶh裟耆宀黄平湔摺5贝笮朔鸱ā6๔任奘恕s窒拔迕魉奈ね拥洹r跹粜撬恪1厍钇涿睢：笞按蟪耸仆獾馈＝吨罟o涛缴褚ຘ臁d**埠笠嗉闯黾摇4习沃谀帷5玫谌j布仁芫摺d肝街弧7降壬罱獭sΥ蟛囟肌s谌曜陨怼n蘩绾巍j苍弧f腥**＠锿銮4蠡匦**b煳藓蕖4哟艘押蟆9闼写蟪恕6雌涿匕隆n饔蛑钔跚胧步菜怠1้爻す蜃唷c蔡さ恰7峤ㄔ拍辍l纷嘣啤s械滦窍滞夤5庇写蟮轮侨巳敫ㄖ泄ຖ＜嵩弧k尬盼饔蛴新奘病o逖粲械腊病＝谴艘：笄步拦獾取b时咄颉n鞣ス曜取9庥胧餐础j苍诘朗杂p洹9饩∮弥9饩菸髁埂r嗲胧擦簟v烈η睾胧既巍p嗣鹞髀馈7饺氤ぐ病g刂餍撕窦永裰q尤胛髅鞲蟆＜板幸t氨鸸莅仓谩k飞甗契－大+石](เ音略)等八百沙**。咨受什旨。兴卑万乘之心。尊三宝之教。于草堂寺。共三千僧。手执旧经。而参定之。莫不**究**其深旨。时有僧睿兴甚嘉焉。什所译经。睿并参正。然什词喻婉约出言**โ章。神情鉴彻。慠岸出群。应机领会鲜有其匹。且笃*โ仁厚。泛**为心。虚已๐善**。终日无倦。南山**。尝问天人陆玄畅ม云。什师一代所翻之经。至今若新。受持转盛何耶。答云。其人聪明。善解大乘๖。已下诸人。并皆俊乂。一代之宝也。绝后光前仰之所不及。故其所译。以悟达为先。得佛遗寄之意也。又从毗婆尸佛已๐来译经。又云。什师位阶三贤。文殊指授令其删定。
佛驮耶舍。此云觉明。罽宾国人。**โ行贞白。戒节坚固。仪止祥淑视瞻不凡。五明四韦之论。三藏十二之ใ典。特悟深致。流辩无滞。以姚秦弘始年达于姑藏。什先师之。劝兴往邀。兴即敕迎。并有赠遗。笑不受曰。明旨既降。便应载驰。檀越待士既厚。*如罗什见处未敢闻命。重使敦喻。方至*โ*安。兴自出迎。别立新省于逍遥园。四事供养。并皆不受。时至分卫一食而已。耶舍赤髭。时人号为赤髭毗婆沙。兴凡所供给。衣服卧具。满三间屋。不以关心。兴为货之ใ造寺。
昙摩谶。或昙无谶。此云法丰。中?a=""target="_blaທnk"ิ
《热恕h账型蜓浴ภ3跹〕恕n迕髦盥邸：笥霭淄缝桃源蟪恕j战悔悍轿虼笾肌z呙鹘庵涫酢k蚪匝椤n饔蚝盼笊裰涫Αr员绷咕谇荚辍v凉貌亍j迥鶚劸胺ธ质聿2腥洹v褂诖帷b鞘Ь尽u碇浴ภr褂猩袢恕gz叨榈亍z呶轿痢h缡侨Αd宋趴**猩弧4耸侨缋**โ馔阎亍：挝碇z呶沤ュ弧d税哺叽Α5琳咭棺教峋俨荒堋c鞯┶叱植灰晕亍5廖绞ト恕oだ窗菪弧q肺炮呙裼銮胍搿?
佛驮斯那。此翻觉军。天才聪朗。诵半亿偈经。明了禅法。西方诸国。号为ฦ人中师子。口诵梵本。北凉译经。
浮陀跋摩。此云觉铠。西域人。志**明直。聪悟出群。虽复遍集三藏。遍善毗婆沙论。常诵此部。用为心要。
智*โ*。雍州人禀*โ端厉。明行清白。少袭法服。修业专诚。志度宏邈情深佛法。西寻灵迹。北凉永和年中。西还翻译。
昙摩蜜多。此云法秀。罽宾国人。生而连眉。沉邃慧鉴。常有善神潜形密护。每之国境神梦告王。去亦如之。宋文元嘉建业翻译。
疆梁耶舍。此云时称。西域人*โ刚直寡嗜**。深善三藏多所谙知。尤工ื禅思。宋文元嘉元年。钟山翻译。僧含笔受。
伊叶**罗。此云自在。西域人。善通三藏。解贯四含。宋文元嘉彭城翻译。