唉，别盖伊姨妈呀，别盖伊姨妈！有多少次丈夫把她打得半死，但她总是原谅他。
孩子觉得痛快些了。他甚至觉得很好笑，因为他在想象中ณ看到了奥罗兹库尔在河里挣扎的样子，还看到他那绒布帽子在旁้边漂着。
艾特玛托夫192๐8…是著名的吉尔吉斯斯坦作家。他曾三次获前苏联国家文学奖、一次获列宁奖，他写的十二部中篇小说无一例外地被拍成了电å影或电视剧ຕ。有的还被改编成歌剧ຕ、芭勒舞剧，这在前苏联是绝无仅有的现象。本书收入他的三部中ณ篇《查密莉雅》、《永别了，古利ำ萨雷！》、《白轮船》，每篇都鲜明地体现了作家的艺术特色：清新的生活气息，独特的民族风情，浓郁๗的抒情格调，对真善美的势情讴歌。他的每一部ຖ作品都像蜜和酒，甘甜芬芳得让你陶醉其中ณ。他的作品已被翻译成世界1้2๐7种文字。
他有两个故事。一个ฐ是他自己的，别ี人谁也不知道。另一个是爷爷讲的。到เ后来一个ฐ都没有留下来。我们说的就是这回事。
奥罗兹库尔心情不好是有原因的。快活的夏天已过，秋天来了，随着夏天的逝去，他到牧羊人和牧马人那里作客的好日子也过去了。正象歌子里唱的：“高山牧场花儿落，又到เ返回平川时……”
秋天到了。人家抬举他，请他吃喝，他借了债，许了愿，现在都得一一清偿。而且他说过的大话也得兑现：“你要什么？要两ä根松木做屋梁，就这么เ一点儿？这有什么好说的！随你什么时候来，现成的！”
过去说了大话，收了礼ึ物，喝了酒，现在就得气喘吁吁，汗流浃背，一面拼命咒骂，一面在山上拖木头。这些木头叫他吃很大的亏。说起来，他这一辈子老是吃亏。忽然他的脑子里闪过一个ฐ冒险的念头：“我什么都不管，想到哪里，就到เ哪里去！”但是他马上就明白了，他哪里也去不成，哪里也不要他，谁也不要他，他到เ哪里也过不到เ他所盼望的那种日子。
你且离开这里，或者不履行诺言试试看！那些三朋四友准会出卖你。都是一些靠不住的家伙。前年，有一个布古族同胞送他一头羔羊，他答应给一根松木。可是到了秋天，他不愿意上山去弄树。这种事说说倒容易，可是，要爬山，要锯，还要拖下山，你倒试试看！如果是几十年以上的大松树，那就更难对付了。无论给多少黄金，都不愿干这种活儿。那几天莫蒙老汉恰好病了，正躺在床上。一个人是不行的，而且难也没本事一个人到เ山里搞木头。一个ฐ人砍树，也许能把树砍倒，可是拖不下山……他要是早ຉ知道后来出的事情，他会跟谢大赫玛特一起去搞松树的。可是当时奥罗兹库尔懒โ得爬山，便决定随便弄一棵树把那个同族人应付过去。那ว人却无论如何不依：要的是真正的松木，非给不可！“羊羔拿到手，就要赖帐不成？”奥罗兹库尔也发了脾气，将他摔了出去：不想要，就给我滚蛋！可是，那个小伙子也不是好惹的。他写了一封控告信，控告圣塔什保护林护林员奥罗兹库尔·巴拉扎诺夫，而且在信中添技加叶，真真假假，把奥罗兹库尔写成一个ฐ“社会主义แ森林的破坏分子”，简直可以枪毙。后来奥罗兹库尔被弄到区里和林业部ຖ的各种审查组织去审查了很久。好不容易才解脱了……你瞧，这就是同族人！还要说什么：“我们都是长角鹿妈妈的子孙。一人为大家，大家为一人！”这简直是胡扯！
为了一个ฐ铜子，恨不得互相捐脖子，或者送你进监狱，鹿妈妈又管p用！那是在古时候，人们相信鹿妈妈。那时候的人愚昧无知到何种程度，真是好关！现在大家可都是有文化、有知识的人了！谁还相信这种哄小孩子的故事！
自从出了那ว件事情以后，奥罗兹库尔就发誓：今后来的不论是哪一个，不论是什么เ样的熟人、同族人，哪怕是长角鹿妈妈嫡亲的孩子，他连一根树枝、一根树条子也不给。
可是，夏天又来了。山里一片碧绿的草甸è子上又出现了一顶ะ顶ะ白色的帐篷。羊在欢叫，马在长嘶，河边溪分炊烟袅袅。阳光明丽，处处花香，处处能闻到令人陶醉的马奶酒香味。来到帐篷旁边，呼吸着清新的空气，坐在碧绿的草地上，跟三朋四友共享马奶酒和鲜嫩的羊r，真是件乐事！然后再来一杯伏特加，让头脑แ晕乎ๆ乎的。这时候就会觉得自己力大无穷，能够把大树连根拔起，或者将随便哪一座山的头拧将下来……奥罗兹库尔在这样的日子里就往往会忘记自己的誓言。听到เ人们喊他是大森林的大老板，他更是美滋滋的。于是，他又许愿，又接受礼物……等秋天一到เ，森林里不一定哪一棵祖宗留下来的古松又要遭殃了。
秋天从收割后的田à野悄悄爬到山上，又向四面八方แ扩散开去。秋风吹过，青草黄了，森林里的树叶红了。
野果熟了。羊羔长大了。羊羔开始分群，公的跟公的在一起，母的跟母的在一起。
妇女们将于奶酪收进麻袋准备过冬。男ç子汉们在商量，要回川地去，该是谁来第一个开路。那些在夏天就跟奥罗兹库尔谈妥了交易的人，在离开之前通知他，要在某日某时开汽车到护林所来装运他答应给的木头。
今天傍晚，就要有一辆带拖车的汽车来装运两根松木。有一根松木已经在山下，已经拖过了河，弄到了汽车要开到的地方。还有一根，就是这一根了，他们正在往下放。
奥罗兹库尔此时此刻要是能够把用木头换得的吃喝还出来的话，那他马上就会这样做的，只要能不干这会儿正不得不干着的又苦又累的活儿就行。
唉，住在山里，命真苦啊，他是没办法躲过了：带拖车的汽车今天傍晚就要到了，夜里就要把木头运走。
要是一切能ม平安无事，倒也罢了。汽车要通过国营农场，就从场部办公室门前经过，别的路是没有的。农场里常常有公安局和国家检查机关的人来，区里来的人就更多了。
拉木头的汽车万一被他们发现，他们就要问：“这木料é是从哪里弄的，弄到哪里去？”
奥罗兹库尔一想到这里，脊ิ梁骨都惊了。他对一切人、一切事恼恨透了。恼恨头顶ะ上哇哇直叫的寒鸦，恼恨倒霉的老头子莫蒙，恼很能ม掐会算、三天前就跑到城里去卖土豆的懒โ家伙谢大赫玛特。他明明知道要到山上拖木头嘛！结果，他却溜走了……他要在市场上办完自己้的事，才能ม回来。要不然，奥罗兹库尔可以叫他跟老头子一块儿来拖木头，用不着自己来受罪了。
可是谢大赫玛特还远得很，寒鸦也没法于去打。在顶没有办法的时候，本来还可以打打老婆，可是要回到家里还得走很久。于是就剩ທ下莫蒙老汉了。奥罗兹库尔气喘吁吁，呼哧呼哧地在山上走着，越走越火，走一步骂一声。他既ຂ不心疼马匹，又不心疼走在他后面的老头子，径直地穿过树棵子朝前走。让马死掉好啦，让老头子死掉好啦，他自己้也来个心脏ู病发作，死掉好啦！既ຂ然他倒霉，大家都别想有好日子过。让这个世界完蛋好啦！这世界上的一切都安排得不合要求，没有照顾ุ到他奥罗兹库尔的身份和地位。
奥罗兹库尔再也控制ๆ不住自己，他牵了马穿过一丛树棵子径直地下一处陡坡。就让快腿莫蒙跟着木头跳个够吧。他要是撑不住，让他试试看！“我要揍老浑蛋一顿，决不饶地，”——奥罗兹库尔拿定了主ว意。过去他从来不敢拖着木头下这样危险的斜坡。可是这一次他叫鬼迷住了。莫蒙也来不及制止他，只来得及喊了两声：“你朝哪里去？哪里去？站住！”——就看到木头横转了过来，朝下滚去，把树棵子压得一弯一弯的。那木头湿滴滴的，十分沉重。莫蒙想用木棒抵住，不让木头朝下滚，可是木头来势太猛，一下子就把老头子手里的木棒打掉了。
一切都发生在转瞬间。马摔倒了，翻身朝下滚去。马倒的时候将奥罗兹库尔撞倒了。
他一面朝下滚，一面慌慌张张地拼命去抓树l子。就在这时候，在密密的枝丛中，有几只长角的动物惊慌地跳了开去。这几只动物连蹦带跳地跑到เ禅树林中ณ去了。
“鹿！鹿！”莫蒙爷爷又惊又喜，情不自禁地叫了两ä声。接着又不做声了，好象还不相信自己的眼睛。
山里也忽然静了下来。寒鸦一下子飞走了。木头压在矮小而结实的桦树棵子上，在斜坡上卡住了。马被挽索绊住，自己站了起来。
衣眼被挂得稀烂的奥罗兹库尔爬到了一旁。莫蒙连忙跑去救女婿。
“啊，是圣母长角鹿！是它搭救了咱们！你看到没有？这都是长角鹿妈妈的孩子。
咱们的圣母回来啦！你看到เ没有？“
奥罗兹库尔还不相信，一切已经平安无事地过去。他满面差ๆ臊，很不高兴地爬了起来，一面拍打身上的尘土，一面说：“够了，老头子，别胡扯啦！快去把马身上的挽索解开！”
莫蒙顺ิ从地跑去给马解换索ิ。
“神母长角鹿啊！”他还在喜不自禁地嘟哝着。“鹿又回到我们的森林里来啦。鹿妈妈没有忘记我们呢！它饶恕我们的罪过了……”
“你还在唠叨？”奥罗兹库尔冲他说。奥罗兹库尔已经不再害怕了，恢复了常态，心里又象先前一样恼恨起来。“又在编你的故事啦？你自己老糊涂了，就以为ฦ别人也相信你那些胡诌八扯的玩意儿啦？！”
“我亲眼看到เ的。那是鹿，”莫蒙爷爷不服气地说。“难道你没有看到吗，孩子？
你自己也看到的嘛ใ。“
“嗯，看到เ的。好象跑过去的是三头……”
“是的，三头。我也觉得好象是这样。”
“那又怎样呢？鹿就是鹿呗。刚才人可是差点儿把命送掉。有什么เ好开心的？要是鹿的话，那就是从山那边跑过来的。在山那ว边，就是说，在哈萨克斯坦的森林里，听说还养着鹿。那边也是保护林。可能，鹿也是受保护的东西。鹿来了就来了好啦。干我们什么เ事？哈萨克斯坦跟我们不相干。”
“鹿也许要住在咱们这里呢？”莫蒙爷爷幻想起来。“能ม住下来就好了……”
“好啦，扯够了！”奥罗兹库尔打断ษ他的话。“走吧。”
他们还得拖着木头朝下走很久，然后还要用马拖着木头过河。过河也是一件很不容易的事。要是能ม平安无事地将木头施过了河，然后还要再弄到一座小丘跟前，等汽车来这里装运。
唉，要花多少力气啊！……
奥罗兹库尔觉得自己实在倒霉。他觉得周围的一切安排得很没有道理。那ว些山，全都无知无觉，既没有什么盼头，又没有什么不如意的事，一天到晚就那ว样呆着；森林进入秋天，然后又进入冬天，这都没有什么难的。连寒鸦都够自在的，想怎样飞就怎样飞，想怎样叫就怎样叫。就说鹿，如果真的是鹿的话，那就是从山那边来的，它们在森林里想怎样跑就怎样跑，想往哪里跑就往哪里跑。在城市里，人们无忧无虑地在柏油马路上溜达，坐小汽车，下馆子，天天在寻欢作乐。可是命运偏偏将他抛到เ这山沟里，他真倒霉……就连这个快腿莫蒙，他的这个没出息的丈人，也比他幸福些，因为ฦ他相信故事。
他是个稀里糊涂的人。糊涂ิ蛋对生活总是满意的。
奥罗兹库尔对自己้的生活是十分痛垠的。这种生活不如他的意。这样的生活该是快腿莫蒙这样的人过的。莫蒙他还要什么呢？他活多久，就弯腰弓背地干多久，天天干，没有休歇。这一辈子没有一个ฐ人听他管，他可是要听所有的人管，甚至他的老婆子都管着他，他对她都不敢回嘴。这样的倒霉鬼听听故事就够高兴的了。在森林里看到เ鹿，快活得连眼泪都流出来啦，就好象通上了他跑遍fanwaທi世界找了一百年的亲兄弟似的。
唉，有什么เ好说的！……
他们终于踏上最后一道地界，从这里再走很长的一段陡坡就到河边了。他们停下来休息。
河那边，护林所的院子里，奥罗兹库尔的房子前面有什么东西在冒烟。从冒的烟可以猜出来，那是茶炊。就是说，老婆已经在等他了。奥罗兹库尔想到这里，并不感到痛快。他张大了嘴在喘气，还是感到气闷。胸口作痛，头嗡嗡价响，心扑腾扑腾直跳。额头上的汗水直住眼睛里流。面前还有一段很长很陡的坡要走。在家里等他的是不会生孩子的老婆。哼，她烧茶炊，想讨他喜欢呢……他忽然一时性起，想冲过去朝那ว只大肚子菜炊踢上一脚๐，让它见鬼去。然后朝老婆扑过去，打她一顿ู，朝死里打，打她个头破血流。他仿佛听到老婆在嚎叫，在诅咒自己的苦命，他心里感到舒坦起来。他心想：“让她去，让她哭叫去好啦！我不快活，干吗要让她快活？”