一而怀之。侯景之ใ乱，乡人多依山湖寇抄，世祖独保家无所犯。时乱日甚，乃ี避地
乃得出赴高祖营。起家为吴兴太守。时宣城劫帅纪机、郝仲等各聚众千馀人，侵暴
为ฦ长城人。康生盱眙太守英，英生尚书郎公弼，公弼生步兵校尉鼎，鼎生散骑侍郎
断，为当时所推服。身长七尺五寸，日角龙颜，垂手过膝。尝游义แ兴，馆于许氏，
梁室乱离，东宫焚烬，太子居于永福省。
天康元年四月癸酉，世祖崩，其日，太子即皇帝位于太极前殿，诏曰：“上天
降祸，大行皇帝奄弃万国，攀号靡及，五内崩殒。朕以寡德，嗣膺宝命，茕茕在疚，
惧甚缀旒，方แ赖宰辅，匡其不逮。可大赦天下。”又诏内外文武，各复其职，远方
悉停奔赴。五月己卯，尊皇太后曰太皇太后，皇后曰皇太后。庚寅，以骠骑将军、
司空、扬州ะ刺史、新除尚书令安成王顼为ฦ骠骑大将军，进位司徒、录尚书、都督中
外诸军事。丁酉，中ณ军大将军、开府仪同三司徐度进位司空；镇南将军、开府仪同
三司、江州刺史章昭达为ฦ侍中，进号征南将军；镇东将军、东扬州刺๐史始兴王伯茂
进号征东将军、开府仪同三司；平北将军、南徐州刺史鄱阳王伯山进号镇北将军；
吏部尚书袁枢为尚书左仆射；云麾将军、吴兴太守沈钦为尚书右仆射；新除中领军
吴明彻为ฦ领军将军；新除中护军沈恪为护军将军；平南将军、湘州刺史华皎进号安
南将军；散骑常侍、御史中丞徐陵为吏部尚书。六月辛亥，翊右将军、右光禄大夫
王通进号安右将军。秋七月丁酉，立妃王氏为皇后。冬十月庚申，舆驾奉祠太庙。
十一月乙亥，周遣使来吊。十二月甲子，高丽国遣使献方物。
光大元年春正月癸酉，尚书左仆射袁枢卒。乙亥，诏曰：“昔昊天成命，降集
宝图，二后重光，九区咸乂ิ。闵余冲薄，王道未昭，荷兹神器，如涉แ灵海，庶亲贤
并建，牧伯惟良，天下雍熙，缅同刑措。今三元改历，万国充庭，清庙无追，具僚
斯在，言瞻宁位，触感崩心。思播遗恩，俾覃黎献。可大赦天下。改天康二年为ฦ光
大元年。孝悌力田à赐爵一级。”己卯，以领军将军吴明彻为丹阳尹。辛卯，舆驾亲
祠南郊。二月辛亥，宣毅将军、南豫州刺史余孝顷谋反伏诛。癸丑，以征东将军、
开府仪同三司、东扬州刺史始兴王伯茂为中卫大将军，开府仪同三司黄法抃为镇北
将军、南徐州刺史，镇北将军、南徐州刺史鄱阳王伯山为镇东将军、东阳州刺史。
三月甲午，以尚书右仆射沈钦为侍中、尚书左ุ仆射。夏四月乙卯，太白昼见。五月
癸巳，以领军将军、丹阳尹吴明彻为ฦ安南将军、湘州刺史。乙๗未，以镇右将军杜棱
为领ๆ军将军。安南将军、湘州ะ刺๐史华皎谋反，丙申ã，以中ณ抚大将军淳于量为ฦ使持节、
征南大将军，总率舟师以讨之。六月壬寅，以中军大将军、司空徐度进号车骑将军，
总督京邑众军，步道袭湘州。闰月癸巳，以云麾将军新า安王伯固为丹阳尹。秋七月
戊申ã，立皇子至泽为皇太子，赐天下为ฦ父后者爵一级，王公卿士已๐下赉帛各有差。
九月乙巳，诏曰：“逆贼华皎，极恶穷凶，遂树立萧岿，谋危社稷。弃亲即仇，人
神愤惋，王师电迈，水陆争前，枭剪之ใ期，匪朝伊暮。其家口在北里尚方，宜从诛
戮，用明国宪。”丙辰，百济国遣使献方แ物。是月，周将长胡公拓跋定率步骑二万
入郢州，与华皎水陆俱进，都督淳于量、吴明彻等与战，大破之ใ。皎单舸奔江陵，
擒拓跋定，俘获万馀人，马四千馀匹，送京师。冬十月辛巳，赦湘、巴二州为皎所
诖误者。甲申ã，舆驾亲祠太庙。十一月己未，以护军将军沈恪为平西将军、荆州刺
史。甲子，侍中、中权将军、开府仪同三司、特进、左光禄大夫王冲薨。十二月庚
寅，以兼从事中郎孔英哲为奉圣亭侯，奉孔子祀。
二年春正月己亥，侍中ณ、都督中外诸军事、骠骑大将军、司徒、录尚书、扬州ะ
刺史安成王顼进位太傅，领司徒，加殊礼，剑履上殿；侍中ณ、征南将军、开府仪同
三司、江州刺史章昭达进号征南大将军；中抚大将军、新除征南大将军淳于量为ฦ侍
中、中军大将军、开府仪同三司；安南将军、湘州刺史吴明彻即本号开府仪同三司，
进号镇南将军；云麾将军、郢州刺史程灵洗进号安西将军。庚子，诏讨华皎军人死
王事者并给棺槥，送还本乡，仍复其家。甲â子，罢吴州，以鄱阳郡ຉ还属江州。侍中、
司空、车骑将军徐度薨。夏四月辛巳๑，太白昼见。丁亥，割东扬州晋安郡ຉ为丰州。
五月丙辰，太傅安成王顼献玉玺一。六月丁卯，彗星见。秋七月丙午，舆驾亲祠太
庙。戊申，新罗国遣使献方แ物。壬戌，立皇弟伯智为永阳王，伯谋为桂阳王。九月
甲辰，林邑国遣使献方物。丙午，狼牙修国遣使献方物。以侍中ณ、征南大将军、开
府仪同三司、江州刺史章昭达为ฦ中抚大将军。戊午，太白昼见。冬十月庚午，舆驾
亲祠太庙。十一月丙午，以前平西将军、荆州刺๐史沈恪为护军将军。壬子，以镇北
将军、开府仪同三司、南徐州ะ刺史黄法抃为镇西将军、郢ຐ州ะ刺史，新除中军大将军、
开府仪同三司淳于量为ฦ镇北将军、南徐州ะ刺๐史。甲寅，慈训太后集群臣于朝堂，令
曰：
中ณ军仪同、镇北仪同、镇右将军、护军将军、八座卿士：昔梁运季末，海内沸
腾，天下苍生，殆无遗噍。高祖武皇帝ຓ拨乱ກ反正，膺图御箓，重悬三象，还补二仪；
世祖文皇帝克嗣洪基，光宣宝业，惠养中国，绥宁外荒；并战战兢兢，劬劳缔构，