我同我那三个ฐ合唱队员一起在舞台上，在强烈灯光照射的幕布里。索比公司的直升飞机始终在上面摄制我们那ว狭窄的看台，它那长方形的灯光，犹如漂在海上的本排。八万只海ร豹纠缠一个精神中空的偶像。他们不知道我对他们隐瞒着自己的仇恨和恐惧。是我的躯壳在给他们唱。过一会儿，我将为自己้、为我个人叫喊。
我同我那三个合唱队员一起在舞台上，在强烈灯光照ั射的幕布里。索比公司的直升飞机始终在上面摄制ๆ我们那狭窄的看台，它那长方แ形的灯光，犹如漂在海上的本排。八万只海ร豹纠缠一个精神中空的偶像。他们不知道我对他们隐瞒着自己的仇恨和恐惧。是我的躯壳在给他们唱。过一会儿，我将为自己、为ฦ我个人叫喊。
停歇了几分钟。卡尔曼疼痛得周身痉挛，小狒狒还没生下来。兽医让它自己分娩。在一阵极度疼痛时，卡尔曼张开嘴露出牙齿，直到เ牙龈。它直起身子，抬起头，然后无精打采地侧身而卧，眼睛盯着自己身体，无可奈何地忍受着这未曾领教过的巨大痛苦。
停歇了几分钟。卡尔曼疼痛得周身痉挛，小狒狒还没生下来。兽医让它自己分娩。在一阵极度疼痛时，卡尔曼张开嘴露出牙齿，直到เ牙龈。它直起身子，抬起头，然后无精打采地侧身而卧，眼睛盯着自己身体，无可奈何地忍受着这未曾领教过的巨大痛苦。
由于新闻媒体的大肆宣传，他可能已๐见到过这片断演出，却利用我，还要我再说一遍。这人真不地道。他总是这样，决不冒险。他明知详情却装傻，有时候这种做法还是让我高兴。我通过一定的语调向他显示我并没让他哄住。我描绘快动作，黑色立方体。我承认立方体的突然出现使我震惊，那只不透明的盒子……不，是箱子……我不知道，我害怕，这太过分了。
由á于新闻媒体的大肆宣传，他可能已见到过这片断ษ演出，却利用我，还要我再说一遍。这人真不地道。他总是这样，决不冒险。他明知详情却装ณ傻，有时候这种做法还是让我高兴。我通过一定的语调向他显示我并没让他哄住。我描绘快动作，黑色立方体。我承认立方体的突然出现使我震惊，那只不透明的盒子……不，是箱子……我不知道，我害怕，这太过分了。
一天，我谈论雅娜。尽管她爱抚过我，我还是乐于怀着恶意谈论她，谈论她的丑事和阴谋。我觉得雅娜提出一个观点，这观点使我得以在自我保护下对待不少有关自己的问题。我再也没有她的消息，她犯下罪行后，销声匿迹了。记者们断了炊，于是他们就编造。可是假设的东西是靠不住的，没人相信，慢慢地自行消เ失了。记者们没有了信息源，他们寻找雅娜，但找不到เ她。他们宣称索比公司成功地使她失去了作用。一天我竟打电话到她家，没人接电话，也没回音。
一天，我谈论雅娜。尽管她爱抚过我，我还是乐于怀着恶意谈论她，谈论她的丑事和阴谋。我觉得雅娜提出一个观点，这观点使我得以在自我保护下对待不少有关自己的问题。我再也没有她的消息，她犯下罪行后，销声匿迹了。记者们断了炊，于是他们就编造。可是假设的东西是靠不住的，没人相信，慢慢地自行消失了。记者们没有了信息源，他们寻找雅娜，但找不到她。他们宣称索比公司成功地使她失去了作用。一天我竟打电话到เ她家，没人接电å话，也没回音。
“马兰毫无办法反对索比公司。”
“马兰毫无办法反对索比公司。”
——这“独家新闻”是怀着恶意冲我来的，我受了这种卑劣行为的伤害……
——这“独家新闻”是怀着恶意冲我来的，我受了这种卑劣行为的伤害……
他在电话上与律师的谈话很简短。调查立刻便开始了。先必须以最快迅度查封这份杂志。
他在电话上与律师的谈话很简短。调查立刻๑便开始了。先必须以最快迅度查封这份杂志。
“如果你能ม让我看看它们……会对我有好处的，我肯定这会使我舒坦，使我痊愈……”
“如果你能让我看看它们……会对我有好处的，我肯定这会使我舒坦，使我痊愈……”
啊！我喜欢她这样明确。当然不能要蟒蛇，这不可能。我的演出可不是一个ฐ集市。不过得找些别ี的动物，比如一只斯里兰卡孔雀。录像机的屏幕可以叠映并放大它的形象，尤其是那布满花纹的雀屏。并可以用扩音器扩大它那可怕的叫声，一种绚烂中的丑陋，这正是我想表现的。一种美中ณ不足，一种变了形的衰败，另一种意义上的卓越。男最高音是关键，是这个奄奄一息的世纪的真谛。
啊！我喜欢她这样明确。当然不能ม要蟒蛇，这不可能。我的演出可不是一个集市。不过得找些别的动物，比如一只斯里兰卡孔雀。录像机的屏幕可以叠映并放大它的形象，尤其是那布满花纹的雀屏。并可以用扩音器扩大它那可怕的叫声，一种绚烂中的丑陋，这正是我想表现的。一种美中不足，一种变了形的衰败，另一种意义上的卓越。男最高音是关键，是这个奄奄一息的世纪的真谛。
但在另一份颇具讽刺意味的报纸上意外地有一篇唱反调的评论。玛阿对这种人体解剖似的用语极敏感，但我们没办法向她隐瞒，因为ฦ是她自己现这篇评论的。出于本能，她漂亮的眼睛似乎ๆ在寻觅这些无聊恶心的评论。她厌恶地沉默着，报纸从她手中ณ滑落。
但在另一份颇具讽刺意味的报纸上意外地有一篇唱反调的评论。玛阿对这种人体解剖似的用语极敏感，但我们没办法向她隐瞒，因为是她自己้现这篇评论的。出于本能，她漂亮的眼睛似乎在寻觅这些无聊恶心的评论。她厌恶地沉默着，报纸从她手中滑落。
他们把我的声音处理得低沉，有一刻它就像一个响亮的石柱，很美。我去录音间与他们会合。我听着自己的音带。这是我，又不是我。这是我的声音，但只是个声音罢了，既无血肉，又无任何经历。他们从我的气息、我的灵魂中抽取出这个ฐ声音，把它录在音带上，成了一种客观的东西，可以反复无止尽地听它，把它跟别的声音、一些器乐混在一起。这是从我身上出的，是第二个我。这是个ฐ天体，一道光，一个天空里的回声。它不属于这个ฐ世界，它是我的魂魄，在另一个更美的世界里。
他们把我的声音处理得低沉，有一刻它就像一个响亮的石柱，很美。我去录音间与他们会合。我听着自己的音带。这是我，又不是我。这是我的声音，但只是个声音罢了，既ຂ无血肉，又无任何经历。他们从我的气息、我的灵魂中抽取出这个声音，把它录在音带上，成了一种客观的东西，可以反复无止尽地听它，把它跟别的声音、一些器乐่混在一起。这是从我身上出的，是第二个我。这是个天体，一道光，一个天空里的回声。它不属于这个世界，它是我的魂魄，在另一个更美的世界里。
“这一清二楚。”
这话真够阴险毒辣的。这个说话含混不清、模棱两ä可、居心叵测的卑鄙女人，转弯抹角地把人们的注意力引到เ了她所认为的关键问题上。
然后，她不再说话，让每人自己去作结论。她开朗、安静，期待着结束这采访，脸上露出一丝微笑。一个ฐ透明的微笑。她的新า角色就是“透明”。
玛阿带着逆反心理和偏见仔细观察着她。
我逐渐意识到警察们可能放弃查证。这件谋杀动物的罪行没有明确和说得过去的动机和目的，这大概ฐ是疯子干的。他们不想再徒劳下去，只是认真询问了邻居肖拉尔太太。她对我们十分好奇，所以动辄站在窗口观望，但又决无邪念，因此他们信任她。肖拉尔太太利用这点可劲说我们的好话，说她可谓我们对艺术的热情和阿尔罗的敬业精神的头号见证人，她十分喜欢玛阿这位小姑娘，那ว么美，那ว么勇敢……不久，警察们就只对玛阿的神秘，对一切围着明星转的事物感兴趣了。他们搜集到的信息按时渗透到新า闻媒体。于是报刊上登载新的报导、照片、狒狒、文布利、雅娜的活动……在这件谋杀案上大做投机买卖。大家根据自己的幻想行事。勒普蒂和我躲避新闻媒体的追随，任其对我们含沙射影和胡言乱语。因为那么เ多的荒诞说法都互相矛盾，互相抵消了。这样混淆视听，这些无稽之谈使得公众感兴趣，也使玛阿和她的叫喊更加神秘和深奥了。经过他们的渲染，这叫喊声好像真是自死亡的内部，玛阿的柱子就插在那只庞大的雌狒狒的肚子里，是从它被刺的毛皮上竖起来的。
这期间，暴了波斯尼亚战争，敲诈勒索、谋杀、强奸等恐怖事件数不胜数。生了一系列新า危机，特别引人注目的是学生大游行。而这些都是有其争权夺利的背景的。舆论开始集中在这些惹人注意的时事上。大家的眼睛只盯着每天晚上的电视新闻。成年人只想到他们的孩子有失业的危险，他们被民族主义的气氛、被完整主义的钳子夹住了。玛阿一下子在荧屏上消失，暂时被新闻媒体和公众遗忘了。大家让我们过了几天太平日子。
别墅周围的恐谍症缓解了。我们舒了口气，可以自由地准备给日本人演出了。
卡尔曼的坟上长出了小青草。我命令园丁把草拔掉，我要保存光秃秃的黑土。后来，我渐渐赞成更自然的想法。无疑应该接受长青草这个自然规律，让坟头覆盖上绿色。园丁用轧草机在坟上推了一遍。不久，卡尔曼的归宿成了园子里草坪上的一个驼峰，这块地似乎怀了孕，它怀着卡尔曼的尸骨，在静谧的青草皮毛下一点一点地大起来。
勒普蒂心里的疑ທ窦并没消除……
一天晚上，我和勒普蒂从乔治五世大街的一家饭馆里出来，久ื久地谈论日本。我们久ื久地讨论索比公司和菲尔斯公司之间关于新支柱之争：菲尔斯的可录音的小型密纹唱片和索比的小型录音带。他们两家谁也没赢。索ิ比决定把斗争移向程序本身的领域里。两个竞争对手把最后的目标对准相互作用的密纹唱片和囊括图像、度、声音、游戏等各种用途的录像机……我们的女主角将落入竖琴和荧屏的圈套里。在这样的条件下，她是否还能出她独到เ的叫喊声，并保持它那孤独和反抗的尖利ำ？我对此颇为ฦ忧虑。
我们沿着码头走，眼睛看着塞纳河里波光闪闪的黑色潮水。这时勒普蒂突然改变了话题。在深沉的夜幕下，目光不离河流，说了这么เ一句：
“案子的关键是肖拉尔太太，她目睹一切。或是阿尔罗，或是他们两人……极有可能是他，崇尚爱情和死亡之人。而那ว个女人知道得太多了……”
这就是勒普蒂在夜里把我叫出来的原因。其实我是早就可以告诉他同样的推测的。我了解勒普蒂，要是我再装聋作哑就不明智了。于是我答道：
“他们知道一些事情，一些重要的线索，对……就是这样。”
我们两人都沉默不语了。两ä个机灵的日本游客在我们前面叽叽喳喳地说着。在路灯的光晕里，我看见她们长长的黑在洁白的肩上一甩一甩。
勒普蒂又说道：
“我从未想到是雅娜……或竞争对手。他们不会求助于这出可怖的戏，干这样的事得有疯狂劲。雅娜是个贪财的美女，她的神经官能症就是金钱。她不会去受一把匕和无关紧要的流血事件的牵连。她那美丽的造型就足以使她达到一切目的。”
勒普蒂停住了话头，他在夜幕下稍向前走了几步，头也不回地对我接着说：
“不管怎么เ说，凶手帮了我们的忙。我们的幻想因此而夸大和加强了。”
回到房里，我忽然觉得焦虑不安，把晚饭都吐了。玛阿回她自己的家了。她住进了一套新า的公寓，离我较远。阿尔罗独自一人住在别墅里，同狒狒们在一起。坟墓就在韦西内的园子里，死一般地沉寂。吕丝在巴黎某处。许久以来，这是我们小组第一次分散在各处。
我打电å话给玛阿，她没接电话。我肯定她在家，没睡，在看书。她会回答璐或吕丝，还有勒普蒂的电å话，她会回答所有别ี人的电话，除了我。她不想答理我。我尤其不会向她透露自己突然陷入痛苦之中，我只会说些无聊的话。我不会谈论肖拉尔太太、阿尔罗，不会谈论任何人。我会突然转向索比公司和菲尔斯公司之争和这场斗争使我们所冒的风险，它使我们有遭遇新的窘迫的危险。至于像“我爱你”这样的话，我是永远也不敢对她说的。我嫉妒马尔科姆·莫瑟威แ尔，他那ว无形的精神控制ๆ使我痛苦万分。我承认自己输给他了。因此，我变得无动于衷，唯一留给我的恩泽是能见到她这一形式，这也是一种职责，可能是因为欠债……我想稍稍弥补一下自己的过失。我无疑是在寻找另一条纽带，它不再是爱情的纽带，但仍然是活泼轻松的，过另一种生活，我寻求给予这纽带什么样的含义。我知道她并不爱我，而我始终爱她。我必须把这爱转到另一方面去，转到เ艺术和职责方面。我觉得在自己痛苦的心里仍然具有跟玛阿联系的力量，但愿她能感到这种力量，但愿她因此而离不开我们的船，我们的麻烦，我们的秘密……离不开这条风鼓浪ฐ涌的大河。黑沉沉的夜，总让人在孤独中感到忧郁๗和愁苦，但力量和灵感也往往在暗夜里产生。我准备穿过激流和险滩，再远航一次，为玛阿。
-ๅ---------ๅ---ๅ-----