“为什么เ你的主ว人自己้不来？”杰米嘲弄地问他。
“为什么เ你的主人自己不来？”杰米嘲弄地问他。
接着，他们都走了。
接着，他们都走了。
大舞厅里挤满了她所熟ງ悉的鬼魂，他们都是来为她的生日捧场的。凯特·布莱克韦尔看着他们和有血有肉的人们混杂在一起。在她的心目中，这真是一幕梦一般的幻景：来自另一时代另一世界ศ的这些不速之ใ客，和那些系着黑领带、身着闪闪发光的晚礼ึ服、心中毫无疑念的来宾一起在舞厅里翩翩起舞。在缅因州达克港松岭居的这次舞会上，有一百人参加。“这还不算那些鬼魂呢！”凯特想，心中不免有几分惆怅之ใ感。
大舞厅里挤满了她所熟ງ悉的鬼魂，他们都是来为她的生日捧场的。凯特·布莱克韦尔看着他们和有血有肉的人们混杂在一起。在她的心目中ณ，这真是一幕梦一般的幻景：来自另一时代另一世界的这些不速之客，和那ว些系着黑领带、身着闪闪发光的晚礼服、心中毫无疑念的来宾一起在舞厅里翩翩起舞。在缅因州达克港松岭居的这次舞会上，有一百人参加。“这还不算那些鬼魂呢！”凯特想，心中不免有几分惆怅之感。
“威士忌，拿最好的。”
“是，先生。”他斟满了饮料é“您刚到เ这个城镇？”
“是的。”
“只是过路，是吗？”
“不。我听说这是个ฐ好城镇，值得在这儿投资。”
酒吧老板的眼睛突然明亮了起来。“你再也找不到เ比这儿更合适的地方了！有一百…嗯，有钱的人确实可以好好地干一番。事实上，我也许能ม为您效劳，先生。”
“真的？怎么เ回事？”
斯密特身子凑向前，用神秘的口吻说“我认识掌管这个城镇的人。他是区理事会主席，也是公民委员会的头头。他是本地区最显要的人物。名字叫范德默韦。”
杰米呷了一口酒。“从来没听说过他。”
“他在街的那一头开了一家大商店。他能介绍你去做好买卖。你和他见见面还是很值得的。”
杰米·麦格雷戈又呷了一口酒。“把他请到这里来。”
酒吧老板朝杰米手指上戴的大钻石戒指以及领带上的钻石别针看了一下。“好，先生。我能把你的名字告诉他吗？”
“特拉维斯。伊恩·特拉维斯。”
“行。特拉维斯先生。我肯定，范德默韦先生会想和您见面的。”他又为杰米斟满了一杯酒。“您喝酒，请稍侯。本店请客。”
杰米坐在酒柜旁呷着威士忌，他知道酒吧里的每个人都在注视着他。腰包里装ณ得满满地离开克里普德里夫特的人有，但是像这么有钱的人来这里，可是破天荒第一遭。这在他们的经验中倒是件新鲜事儿。
过了十五分钟，酒吧间老板回来了。身边相随的是萨洛蒙·范德默韦。
范德默韦朝满脸胡子，满头白发的陌生人走来，伸出手笑着说：“特拉维斯先生，我是萨洛蒙·范德默韦。”
“伊恩·特拉维斯。”
杰米等着对方流露出似乎认识自己的表情，但是什么也没有。可是，他又为ฦ什么还应当认出我来呢？杰米想。昔日那ว个天真、理想主义的十八岁青年的影子在他身上已荡然无存了。斯密特把他们领ๆ到เ靠近角落的桌子，一副奴颜婢膝的模样。
他们一坐下，范德默韦就说：“得知您要在克里普德里夫特投点资，特拉维斯ั先生。”
“可能ม吧。”
“我也许可以为您效劳。您得小心哪，周围有许多不道德的人。”
杰米看了他一眼说：“肯定会有这种人的。”
对杰米来说，坐在那ว里和一个曾骗取过他的钱财并试图谋害他的人进行彬彬有礼的谈话，有一种不真实感。过去整整一年对范德默韦的仇恨时时烧灼着他的心，是报复的意愿支持着他活下来。现在范德默韦就要尝到报复的滋味了。
“如果您不介意的话，特拉维斯ั先生，我能不能问一下，您打算投资多少？”
“喔，开始大约十万英镑。”杰米毫不在意地说。他看到范德默韦舔了舔嘴唇。“之后可能ม再投三四十万英镑。”
“啊，有这么เ一笔投资，您会干得很漂亮、很漂亮的，真的，一点不假。当然，要有正确的指导。”他又很快地加了一句“投到哪些方面，您也许有些什么เ想法吧？”
“我想得了解一下，看看有些什么机会。”
“您很明智。”范德默韦智者般地点头“或许您愿意今天晚上我们一起吃顿饭，再好好地讨论一下？我女儿的菜做得好极了。请您吃饭，那可是我的荣幸。”
杰米微笑着。“我很乐意，范德默韦先生。”你想象不到我多么乐意，杰米想。
开始了。
从纳米比钻石矿到开普敦的旅๓行没什么曲折。杰米和班达徒步走到内地一个小村子，在那里医生治愈了他的手臂，之后又搭上了一辆驶往开普敦的马车。马车旅行既ຂ费时又劳顿，但他们对这种不适不以为意。在开普敦，杰米住进了普兰街的华丽的皇家旅馆——爱丁堡公爵殿下曾光顾过该旅馆。
“我要你派城里最好的理发师来，”杰米告诉经理“之后，我要一个裁缝和制靴匠，要他们到这里来。”
“即刻就到เ，先生。”
金钱万能，真是太好了，杰米心想。
在皇家旅馆洗澡真是极好的享受。杰米躺在热水中，泡掉了周身的疲劳，同时也想起了过去几个令人难以置信的星期。他和班达造那个ฐ救生艇是几个星期前的事吗？感觉简直像几年前的事情。杰米又想到เ了救生艇航行到禁区的情景：鲨鱼、令人恐惧的波涛、割裂ฐ救生艇的礁石，海雾中在地雷上爬行，以及扑到เ他身上的恶狗…奇怪、低沉的呼喊将永远在他耳边回响：克鲁格…布伦特…克鲁格…布伦特…
在一切往事之中，他最思念的是他的朋友班达。
当他们抵达开普敦时，杰米劝说道：“和我待在一起吧。”
班达微笑着，露出一口洁白好看的牙齿。“和你在一起，生活太乏็味，杰米。我得找个地方，找点乐趣。”
“你现在打算做什么？”
“喔，谢谢你，也要谢谢你使救生艇轻而易举越过礁石的绝妙计划。我打算买个农场，找个老婆，生一大堆孩子。”
“很好。让我们到钻石登记处去，我好把你的那份钻石给你。”
“不，”班达说“我不要。”
杰米皱眉说“你说什么呀？一半钻石是你的。你是一个百万富翁了。”
“不。看看我的皮肤，杰米。如果我成为一个百万富翁，我的生命就一钱不值了。”
“你可以把一些钻石藏起来。你可以…”
“我只想买一英亩农场、两条公牛，好娶个老婆。有两三颗钻石就能得到我所需要的一切。其余的都归你。”
“那不可能。你不能把你的那一份给我。”
“不。我能给你，杰米。因为你要为我找范德默韦报仇。”
杰米打量班达好一阵子。“我答应你。”