我不明白这些事，他想。但幸好我们不必去尝试杀死太阳、月亮或星星。我们只要依靠大海和杀死我们真正的兄弟就足以谋生了。
我不明白这些事，他想。但幸好我们不必去尝试杀死太阳、月亮或星星。我们只要依靠大海和杀死我们真正的兄弟就足以谋生了。
什么也没发生。那ว鱼只顾慢慢地游走，老人无法将他拉动分毫。他的钓索很结实，是用来钓大鱼的，他转过身弯腰向前猛拽，把钓索ิ绷得紧紧ู的，许多水珠从上面弹出来。然后钓索开始在水里发出嘶嘶的声音，他仍然抓着它，扳着横坐板借劲，身体前倾抵抗着那鱼的拉力。小船开始慢慢地朝西北方向移动。
什么也没发生。那鱼只顾慢慢地游走，老人无法将他拉动分毫。他的钓索很结实，是用来钓大鱼的，他转过身弯腰向前猛拽，把钓ี索绷得紧紧的，许多水珠从上面弹出来。然后钓索开始在水里发出嘶嘶的声音，他仍然抓着它，扳着横坐板借劲，身体前倾抵抗着那ว鱼的拉力。小船开始慢慢地朝西北方向移动。
“我知道，”老人说，“这很正常。”
“我知道，”老人说，“这很正常。”
第一次世界大战之后，由á于国内经济遭受重创น，法国的法定货币在外汇市场上表现十分疲软，很长的时间内每十五法郎才能兑换一美元。这种汇率吸引了大量美国人和英国人移居巴黎，其中包括许多后来名垂文学史的大人物，比如葛茱德·斯ั坦、艾兹拉·庞德和詹姆士·乔伊斯ั。由于有舍伍德·安德森的介绍，海ร明威แ很快融入了塞纳河左岸的生活。按照第一本海ร明威传记的作者、普林斯顿大学教授卡洛斯·贝克尔的说法，海明威แ的文学才华很快得到认可，葛茱德·斯坦甚至建议海明威辞去《多伦多星周刊》的工作，像她那样过着俭朴的生活，将所有精力集中在文学创作上。但海明威并没有听取她的劝告，因为他需要《星周刊》支付的薪水来维持生活。在巴黎的前二十个月，他总共为《星周刊â》撰写了八十八篇备受欢迎的文章，尤其是他对希土战争的报道，以凝练而生动的文笔得到了广泛的赞誉。
第一次世界ศ大战之后，由于国内经济遭受重创，法国的法定货币在外汇市场上表现十分疲软，很长的时间内每十五法郎才能兑换一美元。这种汇率吸引了大量美国人和英国人移居巴黎，其中ณ包括许多后来名垂文学史的大人物，比如葛茱德·斯坦、艾兹拉·庞德和詹姆士·乔伊斯。由于有舍伍德·安德森的介绍，海ร明威很快融入了塞纳河左ุ岸的生活。按照第一本海明威传记的作者、普林斯顿大学教授卡洛斯ั·贝克尔的说法，海明威的文学才华很快得到认可，葛茱德·斯坦甚至建议海ร明威辞去《多伦多星周刊》的工作，像她那样过着俭朴的生活，将所有精力集中在文学创作上。但海ร明威并没有听取她的劝告，因为他需要《星周刊》支付的薪水来维持生活。在巴黎的前二十个月，他总共为《星周刊》撰写了八十八篇备受欢迎的文章，尤其是他对希土战争的报道，以凝练而生动的文笔得到了广泛的赞誉。
他们来了。但他们并不像先前的灰鲭鲨那样直奔而来。其中ณ一条翻身钻入船底，当他猛扯那鱼时，老人能感到เ小船的晃动。另外那条用眯斜的黄眼睛看着老人，然后迅速地游过来，张开半圆形的大嘴巴，攻击那鱼已经被咬过的地方。他褐ຈ色的头顶有道清楚的纹路，那纹路后面就是大脑和脊髓相连的地方，老人将船桨上的刀插进去，抽出来，再反复地去戳进那鲨鱼猫眼似的黄眼睛。鲨鱼松口沉到水底，死前还不忘将他咬到เ的肉吞下去。
小船仍在摇晃，因为另外那ว条鲨鱼正在水里吃着大鱼，老人松开帆索ิ，以便小船可以打横，让鲨鱼从船底露出来。看到鲨鱼时，他把身体探出船外，猛力朝他戳下去。他只戳在肉上，鱼皮很结实，他的刀几乎刺๐不进去。反弹的力量弄疼的不仅是他的手，还有他的肩膀。但那ว鲨鱼很快冒出头来，老人看到他紧贴着大鱼，鼻子露出水面，赶紧把刀刺๐进那扁平的脑袋中央。老人抽出刀刃，对准伤口又捅下去。他仍然咬着大鱼不放，老人刺瞎他的左眼。鲨鱼还是不肯松口。
“不松口啊？”老人说，他把刀扎进脊骨和大脑的交接处。这次很容易就扎进去，他感到里面的软骨被刺裂了。老人抽回船桨，用刀刃去把鲨鱼的嘴撬开。他扭转了刀刃，看到鲨鱼松口沉下去时，他说：“去吧，柠檬鲨。沉到เ一英里深的海底去吧。你的朋友，或者那也许是你的妈妈。”
老人擦净刀刃，放下船桨。然后他系好帆索，船帆涨满了风，他让小船重新照原来的线路前进。
“他们咬掉的鱼肉肯定有四分之一，而且都是最好的，”他说，“我真希望这是一场梦，我从来没有钓到เ他。鱼啊，对不起。这全都要怪我。”他沉默了，这时也没心情去看那ว鱼。那鱼流了很多血，又被海水浸ฤ湿，看上去是银灰色的，像镜子的背面，而那ว些横纹依然清晰。
“鱼啊，我不该出海这么远，”他说，“这对你对我都不好。对不起，鱼。”
好啦，他对自己说。那把小刀绑得怎么样，有没有松开。然后让你的手做好准备，因为更多的鲨鱼就要来了。
老人检查了绑在船桨把手上的小刀，然后说：“要是有块磨石就好啦。我应该带块磨石的。”你应该带的东西多着呢，他想。但你又没有带，老头子。现在没空去想那些你没有的工具。好好想想怎么利用手头的东西。
“你给了我很多忠告，”他说，“我听得烦死了。”
他用手臂夹住舵柄，双手浸ฤ泡在水里，小船继续前进。
“最后那鲨鱼咬掉多少鱼肉，只有上帝知道了，”他说，“但这船现在轻了很多。”他不愿去想那惨遭撕咬的鱼腹。他知道那鲨鱼刚才每朝上一冲，就有块鱼肉被咬下，现在那ว鱼流出的血痕又宽又长，就像大海ร里的高速公路，所有鲨鱼都会紧跟而来。
他是条足够让人整个冬天衣食无忧的鱼，老人想。别想啦。还是赶紧ู休息，处理双手，好好保护剩下的鱼肉吧。我的手有血腥味倒不要紧，因为水里的血腥味已๐经很浓。再说它们也没流很多血。手上的伤口都不严重。流血也许还能让左手别再抽筋。
现在我该想些什么呢？他想。什么เ也别想。我必须什么都别想，耐心等待更多的鲨鱼。我真希望这是一场梦，他想。但谁知道呢？也许最终会有个好结果。
随后来的鲨鱼是一条牛鲨。他的架势很像到槽边觅食的猪，只是他的嘴巴比猪大多了，足以让你把脑袋放进去。老人让他袭击那鱼，然后把船桨上的刀插进他的大脑。可是那鲨鱼打滚时猛然后退，把刀刃弄断了。
老人坐下来掌舵。他都不看那大鲨鱼，任由他慢慢沉入海底，从大变小，最后变得极小。老人本来很喜欢欣赏这个ฐ过程。但他现在连看都不看。
“我只有鱼钩了，”他说，“但它没有用。我还有两把船桨，船舵和短木棒。”
他们把我打垮了，他想。我太老了，没法敲死他们。但只要船桨、船舵和短木棒还在，我就会试试看。
他又把双手放到海水里去浸。这时已近黄昏，他放眼望去，只见到เ大海和天空。天空中的风比原来更大了，他希望很快就能看见陆地。
“你累啦，老头子，”他说，“你累็透了。”
没有鲨鱼来袭击他，直到日落时分。
老人看见几个ฐ褐色的鱼鳍破浪ฐ而来，大鱼在海里留下的血痕肯定扩散得又长又广。他们甚至都不用确定血腥味的来源。他们直接朝着小船并排游过来。
他固定好舵柄，系紧帆索，伸手到船尾的木板下方去摸那根短木棒。它其实是船桨的柄，从一根断桨上锯下来的，有两ä三英尺长。老人只能单手挥舞它，因为它有个把手，于是他用右手抓紧它，活动了几下，观察着鲨鱼的来势。他们都是柠檬鲨。
我必须让第一条咬住大鱼，再打他的鼻尖或者脑袋的正上方แ，他想。
两条鲨鱼并排靠近，当看到เ离他最近那条张开嘴巴，咬住大鱼银色的鱼身，老人高高举ะ起木棒，重重地敲在那ว条鲨鱼宽阔的天灵盖上。木棒落下时，他感觉像是击中了弹性十足的橡胶。但他也感觉到坚硬的骨头，那鲨鱼松开大鱼往下沉，老人又用力猛敲他的鼻尖。
另外那条鲨鱼已经来了又走，这时他又张开嘴巴冲过来。他猛撞大鱼又合上两排利牙时，老人能看见白花花的鱼肉从他嘴角溅出来。他挥起木棒，只打中了头部ຖ，鲨鱼朝他看看，将那ว块肉扯下。看到他准备溜开把鱼肉吞下，老人的木棒又往下朝他打去，可惜只打在他橡胶般皮实的身上。
“来啊，柠檬鲨，”老人说，“有种你再来啊。”
那鲨鱼冲了过来，老人趁他合上嘴巴๒时打了他。老人拼命将木棒举得很高，狠狠地打了他。这次他感觉到鲨鱼脑后的骨头，看到那鲨鱼呆滞地把鱼肉咬掉，准备从大鱼身边潜入水底，老人又打了他那个ฐ部位。
老人观察着，等待他再来，但鲨鱼再也没有出现。然后他看见有条鲨鱼在海面上绕着圈子游动。他没有看到另外那条的鱼鳍。
我应该杀不死他们，他想。我在年轻力壮时是可以的。但我让他们都受了重伤，他们肯定是很难受的。我要是能用双手握紧ู棒球棍，肯定能把第一条给杀了。哪怕是现在，他想。
他没心情去看大鱼。他知道鱼身已被毁掉一半。太阳早在他跟两ä条鲨鱼搏斗时下山。
“天很快就要黑了，”他说，“到时我可以看见灯火通明的哈瓦那。如果看到滨海新区的零散灯光，那就意味着我的方向太偏东了。”
现在我离海岸不会太远，他想。我希望大家不要太担心。当然，只有那孩子会担心。但我肯定他对我有信心。许多年纪大的渔夫会担心。其他人也会的，他想。我生活的这个乡镇很友好。
他再也不能跟大鱼说话，因为那ว鱼被毁坏得很厉害。随后他想到了几句话。
“半鱼啊，”他说，“你原本是完整的鱼。对不起啦，我出海那么远。我毁了我们两个。但我们杀了许多鲨鱼，你和我，也重创了其他几条。老鱼啊，你杀死过多少呢？你头上那根长矛可不是白长的。”
老人忍不住想，要是大鱼能ม够自由地游动，他会用什么เ方法来对付鲨鱼。我应该把他的长嘴砍下来和鲨鱼打架，他想。但小船上没有斧头，连把刀都没有。
如果能砍下，我就把它绑在船桨的柄上，那是多好的武器啊。那ว我们就可以联手对付他们啦。要是今晚他们来了，你会怎么做呢？你能ม怎么做呢？
“跟他们打啊，”他说，“我要跟他们打到我死为止。”