“我记得，”老人说，“我知道你离开我，不是因为你怀疑。”
“我记得，”老人说，“我知道你离开我，不是因为你怀疑ທ。”
这种独特的写作风格和海明威的记者生涯有着密切的关系。19๗17๕年，海明威高中毕业后直接进入《堪萨斯市星报》，担任见习记者的职位，不过他在这个岗位上只做了六个月。翌年开春，应红十字会的征召，年仅十八岁的他中断ษ工作，奔赴战火正酣的意大利，充当盟军的救护车司机。抵达前线没多久，海明威就在某次行动中受了重伤；他强忍伤痛，救出了一个意大利士兵，后来因此获得了该国政府颁发的银质勇士勋章。1919๗年初，海明威离开炮声轰隆的欧洲，返美进行疗养。
这种独特的写作风格和海明威แ的记者生涯有着密切的关系。1้9๗1้7年，海明威แ高中毕业后直接进入《堪萨斯市星报》，担任见习记者的职位，不过他在这个岗位上只做了六个月。翌年开春，应红十字会的征召，年仅十八岁的他中ณ断工作，奔赴战火正酣的意大利，充当盟军的救护车司机。抵达前线没多久，海明威就在某次行动中受了重伤；他强忍伤痛，救出了一个意大利士兵，后来因此获得了该国政府颁แ发的银质勇士勋章。191้9年初，海明威แ离开炮声轰隆的欧洲，返美进行疗养。
他让钓索从他两指间滑出去，同时伸下左手，把那两卷备用索的末端和旁边钓ี索的两卷备用索接起来。现在他准备好了。现在他有三卷四十英寻的备用索，再加上正在使用的这卷。
“多吃点，”他说，“好好吃呀。”
把它吞下去，让钓钩刺破你的心脏，把你杀死，他想。乖乖上来吧，我要用鱼枪来插你。好啦。你准备好了吗？你还没吃够吗？
“时间到啦！”他说，双手用力猛拉，把钓索拉上来一码，然后扎好马步，使尽全身力气，两只手交替着拉起那绳索ิ。
什么也没发生。那鱼只顾慢慢地游走，老人无法将他拉动分毫。他的钓索很结实，是用来钓ี大鱼的，他转过身弯腰向前猛拽，把钓索绷得紧紧的，许多水珠从上面弹出来。然后钓索开始在水里发出嘶嘶的声音，他仍然抓着它，扳着横坐板借劲，身体前倾抵抗着那ว鱼的拉力。小船开始慢慢地朝西北方向移动。
那鱼稳稳地游着，他们在平静的海面缓缓前行。其他鱼饵还在水里，但没有需要处理的状况。
“要是那孩子在就好了，”老人说，“我正在被一条鱼拖着走，我可成缆桩啦。我可以把钓ี索绑在船上。但那样他会挣脱的。我必须尽量拖住他，有必要的话就把钓索放给他。谢谢上帝ຓ，他是在向前游，而不是往下沉。”
如果他决定往下游，我怎么เ办呢？我不知道。如果他沉到海底死掉，我该怎么办呢？我不知道。但我会有办法的。我有很多办法。
他抓住勒在后背的钓索，看着它斜斜地插进水里，而小船稳稳地朝西北方แ向前进。
这会让他丧ç命的，老人想。他不可能永远这样下去。但四个ฐ小时过去了，那鱼仍然稳稳地拖着小船向外海游去，老人仍然牢牢地抓着从他后背绕过的钓索。
“我钓到他的时候是中ณ午，”他说，“可是到现在还没见着他。”
钓到这条鱼之ใ前他把戴在头上的草帽压得很低，这时额头被勒得发疼。他还很口渴，于是跪下去，小心翼翼地，生怕牵动了钓索，尽量挪到船头，用一只手拿起了水瓶。他打开瓶子，喝了点水。然后他靠着船头休息。他坐在横放着的桅杆和船帆上休息，尽量不去思考，只是忍耐着。
然后他朝身后望去，陆地已๐经看不见。没关系的，他想。反正我可以借着哈瓦那的灯光回去。再过两个小时太阳才下山，也许日落之前他会上来。就算不会，也许月出他会上来。就算不会，也许日出他会上来。我没有抽筋，体力也还充沛。嘴巴里面有个钓钩的可是他。但拖着船游了这么久ื，那鱼该有多厉害啊。他的嘴巴肯定紧紧咬住了钓索ิ。要是能看见他就好啦。我希望能够见他一面，看看我的对手是什么เ样。
当晚老人观察天上的星星，能看出来那鱼始终没有改变路线和方แ向。日落之ใ后天气转凉了，老人流的汗干了，脊背、手臂和那双老腿都发冷。白天时他取下遮盖鱼饵箱的麻袋，在日光下摊开了晒干。日落后他把麻袋绑在脖子上，让它披下来遮住他的背部，并且仔细地把它塞到钓ี索之下。钓索ิ如今挂在他的肩后，有麻袋垫着，他又找了个ฐ姿势趴在船头，自己觉得挺舒服的。这个姿势其实只是没那么难受而已，但他觉得挺舒服的。
我拿他没办法，他也拿我没办法，他想。只要他打起精神，那ว鱼就无可奈何。
有一次他站起来，站在船侧撒尿，抬头看看星星，测定他的路线。那条钓索ิ宛如一道磷光，从他肩膀直伸入水里。这时他们前进的速度变慢了，哈瓦那的灯光变得模糊起来，所以他知道海流肯定推着他们向东而去。如果我看不见哈瓦那的灯火，那我们肯定是在朝东边走，他想。因为按照ั那鱼原来的路线，再过几个小时我也肯定能看到它。不知道今天大联盟的棒球比赛怎么样，他想。干这行要是能带着收音机就好啦。然后他想，老惦记着这个。还是想想你现在的处境吧。你可千万不能做傻事。
接着他说：“我很希望那ว孩子在我身边。要是他来帮我忙，看到这种情况就好啦。”
人老了不该孤身一人的，他想。但这是不可避免的。我必须记得在那条金枪鱼腐化之前把他吃掉，这样才能ม保持体力充沛。记住，不管你多么เ不想吃，天亮了你就必须把他吃掉。别忘了，他对自己้说。
夜里有两条鼠海豚来到小船附近，他能听见他们在翻滚和喷气。他能听得出不同，雄的喷气声很吵杂，雌的喷气声像叹息。
“他们很好，”他说，“他们会玩耍，开玩笑，彼此相爱。他们是我们的兄弟，就像飞鱼那样。”
然后他开始可怜那条被他钓到的大鱼。他很棒，也很怪，不知道他有多老了，老人想。我遇到เ过的鱼没有这么厉害的，也没有表现得这么奇怪的。也许他很聪明，所以不跳起来。他跳起来或者猛冲过来就能毁了我。但也许他曾上钩过许多次，知道该如何抗争。他不可能知道他的对手只有一个人，而且还是个ฐ老人。但他是条很大的鱼，如果把他带到เ市场，趁新鲜ຒ卖掉，能带来很多钱。他吞鱼饵的样子像是雄的，他拉钓索的样子像是雄的，而且他抗争时也毫不慌乱。不知道他有什么计划？或者只是像我这样无计可施？
他记得那次他钓ี到一对旗鱼中ณ的一条。雄鱼总是让雌鱼先吃，那条雌鱼疯狂地、慌乱地、绝望地挣扎着，很快就耗尽了气力，而雄鱼从头到เ尾陪着她，绕着钓索游来游去，陪着她在海面上转圈。他离得很近，老人担心他会用尾巴切断钓ี索，他的尾巴锋利ำ得像大镰刀，大小和形状也很像。后来老人用鱼钩把她拖近，拿木棒敲打她，抓住她那尖锐锋利的长嘴，不停地猛击她的头顶ะ，打到เ她的颜色变得几乎像镜子背面那么灰白，然后在男ç孩的协助下，把她拖到เ船上，那条雄鱼始终在船边不肯离去。然后当老人清理钓索、准备鱼枪时，那雄鱼在船边高高地跃起，想要看清雌鱼到底怎么เ样，接着重重地掉下去，他那对紫ใ色的翅膀，也就是他的胸鳍，张得很开，那些很宽的紫ใ色横纹全都露出来了。老人记得他很漂亮，而且徘徊不去。
那是我捕鱼时遇到เ最难过的事，老人想。那孩子也很难过，我们心怀不忍，赶紧把她切开。
“要是那孩子在这里就好了，”他说，靠着船头被磨滑的木板，感受着大鱼通过勒在他肩后的钓索传来的力量，而大鱼稳稳地前进，不知道要去哪个地方。
上了我的当之ใ后，他有必要做出选择，老人想。
他做出的选择是留在黑暗的深海ร，远远地逃离一切罗网、陷阱和诡计。我的选择是到远离所有人——远离全世界的人——的地方去找他。现在我们彼此拴住了，从中午到现在都拴在一起。没有人会来帮他或帮我。
也许我不应该当渔夫，他想。但我是为做这个而生的。我千万要记得在天亮后把金枪鱼吃掉。
天还没亮，有条鱼吃了他身后的一个鱼饵。他听见钓竿的断裂声，钓索开始快速地从船舷溜下去。黑暗中他拔刀出鞘，把那鱼的拉力扛到左ุ肩上，身体往后一仰，挥刀砍在木舷上，将钓索砍断。然后他砍断了最靠近身边的另一根钓ี索，在黑暗中ณ将几圈备用索的末端接起来。他纯熟地用单手做了这些事，又用脚踩住索圈，把他打的结拉紧。现在他有六卷备用索。他刚ธ斩断的两ä根钓索各有两卷备用索，有鱼上钩的那根钓索ิ也有两卷，它们全连结起来了。
等天亮了，他想，我要想办法回到那根四十英寻深的钓索旁้边，把它也砍断了，将另外两ä卷备用索接起来。我会损失两百英寻上好的加泰罗尼亚主线，还有几个钓钩和几段前导线。这些是可以替换的。但如果我钓到เ别的鱼，却被这条鱼跑了，谁来替换他呢？我不知道刚才上钩的是什么鱼。可能ม是枪鱼、剑鱼或鲨鱼。我没来得及弄清楚。我必须尽快摆脱他。
他说：“要是那孩子在这里就好啦。”
但那孩子没有来，他想。你只能靠自己，你最好现在就去最后那ว根钓索那边，管它天亮没亮，赶紧把它砍断，将那两卷备用索接起来。
于是他做了这件事。这在黑暗中很费劲，期间那ว鱼猛往前一冲，把他拉得扑倒了，眼睛下面被弄得裂开。鲜血流下他的脸颊。但它很快止住凝固，都没来得及流到下巴，他吃力地回到船头，靠着木板休息。他调整麻袋，小心地挪动钓索在肩上的位置，把它挂在肩上紧ู紧抓住，仔细地察觉那鱼的拉力，接着把手放进水里，感受小船前进的速度。
不知道他为什么เ要猛朝前冲，他想。钓索ิ肯定已经勒进了他那大山般的脊背。他的脊ิ背当然没我的疼。但他不可能永远拖着这条小船，哪怕他再大也好。现在一切能ม带来麻烦的东西我都处理好了，还有大量备用的钓索，好汉只要这些就够了。
“鱼啊，”他温柔地说，“我到เ死也要陪着你。”
我觉得他也会陪着我，老人想。他静静地等待天亮。黎明前的空气很凉，他紧贴着木板，让自己้暖一些。他能坚持多久，我就能ม坚持多久ื，他想。到了破晓时分，他看见钓索从船上延伸出去，插入水里。小船稳稳地前进，初升的太阳冒出头来，就在老人的右边。
“他朝北边去，”老人说。海流会把我们远远地送到เ东边，他想。我希望他会转弯顺着海ร流游动。那就意味着他感到เ累了。
等太阳升得更高时，老人意识到那鱼并不累็。只有一个好的迹象。倾斜ฒ的钓索表明，他游动的地方แ并不深。这并不意味着他肯定会跃出海面。但他也许会。
“上帝ຓ啊，让他跳出来吧，”老人说，“我有足够的钓索来对付他。”
或许我再用力拉，他就会吃痛，然后跳出来，他想。现在是白天啦，让他跳出来吧，这样他后背上的气囊就会充满气，死了也不会沉到海ร底。
他试图增加拉索的力道，但自从他钓到เ那鱼之ใ后，钓索已๐经绷得很紧，紧ู到就要断开，他使劲往后拉时觉得很吃力，知道没法拉得更紧了。我千万不能再猛拽它，他想。每次猛拽都会加大钓钩刺破的创口，那样等他跳起来时，他可能会把钓钩甩掉。反正现在出太阳了，我感觉比昨晚好，而且现在我也不需要看着它来估算时间。
有些黄色的海ร藻附在钓索上，老人知道这只会加重那鱼的负担，他感到很高兴。在夜里发出闪闪磷光的正是这些黄色的马尾藻。
“鱼啊，”他说，“我爱你，也非常尊敬你。但我要在今天结束之前把你杀死。”
但愿如此，他想。
有只小鸟自北方朝小船飞过来。他是只黄林莺，低低地贴着海面飞。老人看得出来他很累了。
小鸟降落在船尾，栖息在那里。然后他从老人头上飞过，停在钓索上，那里让他觉得更舒服。
“你多大呀？”老人问小鸟，“这是你第一次出门吗？”
小鸟看着他说话。他太累了，累得都没仔细看钓ี索，在上面摇摇晃晃的，那双小小的爪子牢牢地抓住它。