“大家知道，还在国社党党徒武装他们的军队去进攻全世界以前很久，他们就在与德国毗邻的所有国家里开始建立一支由被损害、被轻视和被侮辱的人组成的队伍，一支和他们的军队同样训练有素和极为危险的大军。每一个ฐ办公室，每一个企业都有他们所谓的基层组织，他们的间谍和奸细到เ处都是，包括陶尔斐斯和舒什尼格的私人府邸在内。就是在我们简陋的事务所里，也坐着他们的暗探，可惜我知道得太晚了。此人当然只是一个可怜而无能的办事员，是一位神父介绍来的，我们雇用他只是为了使我们的事务所对外像一个ฐ正常的办事机构；事实上我们给他干的事，无非是些无关紧ู要的外差。接接电话、整理整理文件，那些文件当然都是无足轻重，没有问题的。邮ุ件是从来不许他拆的。所有重要的信件都由我亲自在打字机上打出来，而且只打一份，不留แ副件。每一份重要的文件我都亲自带回家去，而秘密谈判ศ只在修道院的院长或者我叔叔的御医办公室里进行。由于采取了这些预防措施，派到我们这里来的那ว个坐探看不到任何实质性的东西。但是，一件不幸的偶然事件使这个野心勃勃、虚荣心盛的家伙睁开了眼睛，他注意到เ我们不信任他，背着他在做一些很有趣的事情。可能，当我不在的时候，一位信使不小心说了‘陛下’，而没有按照我们的约定说‘贝恩男爵’，要不就是这个流氓非法拆看了我们的信件——反正在我怀疑他之ใ前，他就已经从慕尼黑或者柏林得到เ了监视我们的命令。一直到เ很久以后，我都已经被捕入狱，我才想起他开头干活如何懒散，后来，在最后几个ฐ月里突然变得很卖力气，好几次他吧结得过火，硬要把我的信件送到เ邮局去。我不能说我没有一点疏ຕ忽大意的地方แ，不过，话说回来，我们时代那些最为杰出的外交家和军人不也是被这帮希特勒匪徒卑鄙地暗算了吗？盖世太保早ຉ已虎视眈眈地把注意力集中到我身上，这可以从下述事实得到极为具体的证实。在舒什尼格宣布辞职的当天晚上，也就是希特勒进入维也纳的前一天，我就已经被党卫军逮捕了。幸亏，我刚从收音机里听到舒什尼格的辞职演说，还能及时地把所有最重要的文件全都烧毁，而其余的文件，包括一些修道院和两位大公爵存放在国外的财产的不可缺少的凭据，我都藏在一个装脏衣服的提篮里，由á我年老忠实的女管家带到我叔父家里。所有这一切都真正是在希特勒分子闯进我家前的最后一分钟完成的。”
“大家知道，还在国社党党徒武装他们的军队去进攻全世界ศ以前很久，他们就在与德国毗邻的所有国家里开始建立一支由被损害、被轻视和被侮辱的人组成的队伍，一支和他们的军队同样训练有素า和极为危险的大军。每一个ฐ办公室，每一个企业都有他们所谓的基层组织，他们的间谍和奸细到เ处都是，包括陶尔斐斯ั和舒什尼格的私人府邸在内。就是在我们简陋的事务所里，也坐着他们的暗探，可惜我知道得太晚了。此人当然只是一个可怜而无能的办事员，是一位神父介绍来的，我们雇用他只是为了使我们的事务所对外像一个正常的办事机构；事实上我们给他干的事，无非是些无关紧ู要的外差。接接电å话、整理整理文件，那些文件当然都是无足轻重，没有问题的。邮件是从来不许他拆的。所有重要的信件都由á我亲自在打字机上打出来，而且只打一份，不留副件。每一份重要的文件我都亲自带回家去，而秘密谈判只在修道院的院长或者我叔叔的御医办公室里进行。由于采取了这些预防措施ๅ，派到我们这里来的那ว个坐探看不到เ任何实质性的东西。但是，一件不幸的偶然事件使这个ฐ野心勃勃、虚荣心盛的家伙睁开了眼睛，他注意到เ我们不信任他，背着他在做一些很有趣的事情。可能，当我不在的时候，一位信使不小心说了‘陛下’，而没有按照我们的约定说‘贝恩男爵’，要不就是这个ฐ流氓非法拆看了我们的信件——反正在我怀疑他之ใ前，他就已经从慕尼黑或者柏林得到了监视我们的命令。一直到很久ื以后，我都已经被捕入狱，我才想起他开头干活如何懒โ散，后来，在最后几个月里突然变得很卖力气，好几次他吧结得过火，硬要把我的信件送到เ邮局去。我不能说我没有一点疏ຕ忽大意的地方，不过，话说回来，我们时代那些最为杰出的外交家和军人不也是被这帮希特勒匪徒卑鄙地暗算了吗？盖世太保早ຉ已虎视眈眈地把注意力集中到我身上，这可以从下述事实得到极为具体的证实。在舒什尼格宣布辞职的当天晚上，也就是希特勒进入维也纳的前一天，我就已经被党卫军逮捕了。幸亏，我刚从收音机里听到เ舒什尼格的辞职演说，还能ม及时地把所有最重要的文件全都烧毁，而其余的文件，包括一些修道院和两位大公爵存放在国外的财产的不可缺少的凭据，我都藏在一个ฐ装ณ脏衣服的提篮里，由我年老忠实的女管家带到我叔父家里。所有这一切都真正是在希特勒分子闯进我家前的最后一分钟完成的。”
“您说得对，”麦克柯诺尔有些气恼地回答“不是一位很讨人喜欢的先生。我向他作了自我介绍，告诉他是我谁，可他连手都不伸给我。我试着向他说明，我们船上所有的旅๓客都将感到自豪和荣幸，如果他乐于跟我们进行一盘车轮战的话。可是他的态度生硬得不近人情。他回答说，很遗憾，他同他的经纪人订有合同，规定他在旅行期间只能进行有报酬的表演赛，而且每盘酬金最低金额为二百五十美元。”
“您说得对，”麦克柯诺尔有些气恼地回答“不是一位很讨人喜欢的先生。我向他作了自我介绍，告诉他是我谁，可他连手都不伸给我。我试着向他说明，我们船上所有的旅客都将感到自豪和荣幸，如果他乐于跟我们进行一盘车轮战的话。可是他的态度生硬得不近人情。他回答说，很遗憾ย，他同他的经纪人订有合同，规定他在旅行期间只能进行有报酬的表演赛，而且每盘酬金最低金额为二百五十美元。”
一个ฐ冬天的晚上，两个ฐ朋友正沉湎于他们日常的棋戏中，这时从街上传来了雪橇的铃声。一辆雪橇沿着村街飞快地驶近，越来越快。一个农民戴着满是雪花的帽子急急忙忙地跑进屋来，恳求神父尽快地去给他垂危的母亲举行临终涂ิ油礼。神父毫不迟疑，立即跟他走了。这时，巡ำ官还没喝完他杯里的啤酒。他又点燃了一袋烟，准备回家。他正在穿高统毛皮靴的时候，忽然发现，米尔柯目不转睛地盯着棋盘上那副未下完的残局。
一个ฐ冬天的晚上，两个ฐ朋友正沉湎于他们日常的棋戏中ณ，这时从街上传来了雪橇的铃声。一辆雪橇沿着村街飞快地驶近，越来越快。一个ฐ农民戴着满是雪花的帽子急急忙忙地跑进屋来，恳求神父尽快地去给他垂危的母亲举行临终涂油礼。神父毫不迟疑，立即跟他走了。这时，巡官还没喝完他杯里的啤酒。他又点燃了一袋烟，准备回家。他正在穿高统毛皮靴的时候，忽然发现，米尔柯目不转睛地盯着棋盘上那ว副未下完的残局。
“别这样，请您的确不要对我指望太多。这次比赛对我来说只不过是一个试验，…试试看，我是不是…我是不是确实能够下一盘正常的棋，一盘在真正的棋盘上用具体的棋子跟一个活人做对手下的棋…因为我现在越来越怀疑ທ，我下过的那几百盘，说不定几千盘棋，是否真是合乎ๆ规矩下的棋，而不仅仅是一种梦中象棋，热病象棋，一种热昏时的游戏，在进行这种游戏时就像在梦中一样，好多中间阶段都是一跃而过的。但愿您不是当真向我提出这样的奢求，要我狂妄地认为可以向一位象棋大师，甚至是世界上第一号种子挑战。使我感兴趣的，暗暗吸引我的，只是一种事后的好奇心。我想断ษ定一下，我当时在囚室里干的事究竟是在下象棋，还是已经在发疯，我当时是正好处在危险的暗礁前面，还是已经过了这块危险的暗礁。仅此而已，别ี无其他目的。”
这时从船尾响起了锣声，招呼乘客去吃晚饭。我们大概聊了近两个小时。bຘ博士把他的身世讲得要比我在这儿概括的详尽得多。我向他衷心表示ิ感谢，然后向他告辞。可是我沿着甲â板走了没几步，他又追了上来，显然焦躁不安地、甚至有些结结吧吧地补充了几句：
“还有一件事！请您事先向这些先生们讲清楚，免得我到เ时候显得失礼：我只下一盘…下这盘棋只不过是为ฦ了把旧账一笔勾销——是对往事的彻底了结，而不是重新开始。…我不愿再一次陷入这激烈的象棋热狂，我现在回想起来总要不寒而栗…再说…再说当时大夫也警告过我…十分明确地警告过我。每一个ฐ患过偏执狂的人，是永远受到伤害了。得过‘象棋中毒’的人，即使已经治好了，最好也不要靠近棋盘…所以您明白我的意思——就下这一盘为我自己作个试验，再也不多下。”
第二天下午三点，一到เ约定时间，我们都准时聚集在吸烟室里。我们这群人又增加了两ä个棋艺爱好者，这是船上的两位军官，他们特地请了假不上班，来看这次比赛。琴多维奇也没有像前一天那样姗姗来迟。按照规定挑选了棋子的颜色之后，这场ho摸obscurissimus1对大名鼎鼎的世界ศ冠军的值得纪念的比赛便开始了。我感到可惜的是，这盘棋仅仅是为我们这些完全没有判断力的观众在下，棋局进展的过程对于象棋年鉴就像贝多芬的钢琴即兴曲对于音乐来说，同样是永远散失了。虽说我们在以后几个下午，大家一起设法根据回忆来恢复这盘棋，但是白费力气；也许我们在棋局进行的时候，过于热情地注意了两个棋手而没有注意棋局本身。因为这两个对手在举止仪态上那种智力上的差异，在棋局进展的过程中ณ变得越来越明显。琴多维奇这位久经沙场的名手，在整个ฐ这段时间内一动不动，活像一块岩石，两只眼睛耷拉下来专注地、死死地盯着棋盘；在他身上，沉思似乎是一种肉体上的使劲，迫使他全部器官都高度集中起来。b博士则相反，举ะ止轻松潇洒，落落大方。从业余爱好者（dilettant）这个词的最优美的含义来说，游戏的时候，是应该得到dilett2，应该得到เ快乐的，所以博士作为一位真正的业余爱好者，他的身体完全放松，在开头几步棋间歇的时候，他和我们一边聊，一边解释，轻快地点燃一支香烟，只有在轮到他走的时候才往棋盘看上一分钟็。他每次都给人这种印象，仿佛对方แ走的棋早ຉ在他意料之中。
1้拉丁文：无名氏。
2意大利ำ文：快乐่、愉快——