电话铃响了，我的心脏一下抽紧了，忽然之间变成了五十年代喜剧电影中的一个女性角色简娜·玛森可能就演过这样的角色哩，我跳了起来，浑身滴着泡沫，抓起一条毛巾，朝电å话奔了过去。希望能听到我的秘密情人的声音。
电å话铃响了，我的心脏一下抽紧了，忽然之间变成了五十年代喜剧电影中的一个女性角色简娜·玛森可能ม就演过这样的角色哩，我跳了起来，浑身滴着泡沫，抓起一条毛巾，朝电话奔了过去。希望能听到我的秘密情人的声音。
他把今天的《洛杉矶时代》翻到เ目录部ຖ分推给我。这一页的整个上半部分都被简娜·玛森的一张巨幅相片侵占了。照ั片里简娜坐在她的私室里，穿着蓝色粗纹棉布衬衫，蓬松的卷发，看上去那ว么娇็柔，胆战心惊，弱不经风，一双大眼睛里并无造作的神情，好像她刚刚ธ用完去脂牛奶和寿司早餐，正要让你、读者，分担她最隐密的麻烦。
他把今天的《洛杉矶时代》翻到目录部分推给我。这一页的整个上半部分都被简娜·玛森的一张巨幅相片侵占了。照ั片里简娜坐在她的私室里，穿着蓝色粗纹棉布衬衫，蓬松的卷发，看上去那么娇柔，胆战心惊，弱不经风，一双大眼睛里并无造作的神情，好像她刚刚ธ用完去脂牛奶和寿司早餐，正要让你、读者，分担她最隐密的麻烦。
“残疾人的轮椅”，主ว人在观看上周“逃避者”对“巨灵神”的比赛时被盗，圣莫尼卡巡警伊文内特·摩尔根·格营发现了它，一家出租商行此前已向主人提供了一架新轮椅。
“残疾人的轮椅”，主人在观看上周“逃避者”对“巨灵神”的比赛时被盗，圣莫尼卡巡警伊文内特·摩尔根·格营发现了它，一家出租商行此前已向主人提供了一架新轮椅。
“我知道这是有一点越界。”
“我知道这是有一点越界。”
“那是一辆197๕1年的普利茅斯·巴๒罗库塔吧？”
“那是一辆1971年的普利ำ茅斯ั·巴罗库塔吧？”
现在做什么？是不是试着说几个西班牙问题使谈话继续下去？用拉丁美洲人的身份？他们会喜欢这样呢还是可能觉得受到了侮辱？这种拘束的沉默已๐经不是我所能解决的了，所以我只好推给某种古老的方式，退回到我自己的空间里——我的车，我的星期天，我的音乐——只花了二十多分钟，开上高速公路又开了下来，开进格里非斯公园的“旅行城”里。
现在做什么？是不是试着说几个西班牙问题使谈话继续下去？用拉丁美洲人的身份？他们会喜欢这样呢还是可能觉得受到了侮辱？这种拘束的沉默已经不是我所能解决的了，所以我只好推给某种古老的方式，退回到เ我自己้的空间里——我的车，我的星期天，我的音乐——只花了二十多分钟，开上高速公路又开了下来，开进格里非斯公园的“旅๓行城”里。
在长时间的飞行和精神错乱的驾驶之后，终于到了波士顿，但我已经彻底地晕头转向了，除了在心底还明白一件事情：我到这里来是为ฦ了揭穿阮德尔·依贝哈特。
在长时间的飞行和精神错乱的驾驶之后，终于到了波士顿ู，但我已经彻底地晕头转向了，除了在心底还明白一件事情：我到这里来是为了揭穿阮德尔·依贝哈特。
“它在‘谁在乎？’档案里，也就是在‘谁在乎ๆ一个墨西哥死人？’里”
“它在‘谁在乎？’档案里，也就是在‘谁在乎一个ฐ墨西哥死人？’里”
尽管已经七十岁了，但是他的胸肌仍然如从前一样极富男子的气概。这副情景把我带回了在长滩林荫大道ymca基督教青年会的那ว个星期天下午，为了奖赏我在五十码自由á泳上的精彩表演，他捧着我的脸颊把我带进深水区——结实的胸肌，散发着漂白粉味的皮肤带给我的冰凉感觉，黑色的头发在水中ณ轻柔漂散时扫过的手臂，颏下令人惊异的火鸡一样的皱折，托着我纤小的赤足将我举出水面的坚实双肩，还有水下湿漉漉反射出微光的头。我没有一个ฐ父亲来教我游泳；我有的是外公。
尽管已经七十岁了，但是他的胸肌仍然如从前一样极富男子的气概。这副情景把我带回了在长滩林荫大道ymcນa基督教青年会的那个星期天下午，为了奖赏我在五十码自由á泳上的精彩表演，他捧着我的脸颊把我带进深水区——结实的胸肌，散发着漂白粉味的皮肤带给我的冰凉感觉，黑色的头发在水中ณ轻柔漂散时扫过的手臂，颏下令人惊异的火鸡一样的皱折，托着我纤小的赤足将我举出水面的坚实双肩，还有水下湿漉漉反射出微光的头。我没有一个ฐ父亲来教我游泳；我有的是外公。
“我对丢勒·卡特尔可没有什么好担心的，”我自信地说，“加利福尼亚第一的案子自个儿就能说明一切。”
“我对丢勒·卡特尔可没有什么เ好担心的，”我自信地说，“加利福尼亚第一的案子自个儿就能说明一切。”
“看看这个！”芭芭娜举着杂志，手指用力像要掐住谁的脖ๆ子一样，“她成了瘾君子！就像大街上的每一个浑球。”
“看看这个！”芭芭娜举ะ着杂志，手指用力像要掐住谁的脖子一样，“她成了瘾君子！就像大街上的每一个浑球。”
我握着一支玛格勒姆·357，在车窗玻璃外几寸的地方对准了那家伙的耳朵。
我握着一支玛格勒姆·357，在车窗玻璃外几寸的地方对准了那家伙的耳朵。
“真是可笑，”我把他挤到เ一边，“对不起，我得去买一个芭比玩偶。”
他顽ื皮地用手指捉住我的脖梗，把我拖出边门，就好像我是一只扭动着的小狗。
但是当我们独自呆在回形楼梯井里时，玩笑便结束了。我们没有接吻，我们甚至没有靠拢到一起，事实上，我们在尽可能地站开，就好像阻隔我们的空气突然有了木星大气层的密度，穿也穿不透。
“我正在离开罗谢尔。很长时间以来我们一直谈论这件事。”
“噢耶稣，麦克。”
“这对孩子们来说将会很糟，的确很糟。”
他拉起衣袖擦了擦眼睛。现在我的眼睛湿润了。
“别为了我这样做。”
“谁说这件事和你有关系？”
我退得更远，这样我的后背已经抵到เ了粗糙的煤渣砖墙上。
“我告诉过你，我不能ม。不管你有妻子或是没有。”
一阵奇怪的穿堂风从楼梯井里刮过，时不时发出呜咽之声。
“所以现在所进行的一切都只是——虚无。”
我痛苦地：“一点用也没有。”
“那么为什么？”
他问，但现在他已๐转移了目光，毫不相信我的狡辩。
“我不相信那会是可能的。”
“什么不可能？”他轻轻地笑了起来，“快乐？信任？世界的前途？什么？”
然后他只是沉默地看着我。
“抓住它。”他最后说。
我相信最好的处理办法就是任其自然。
“如果在你和罗谢尔之间发生这样的事情是因为我的过错，我真的感到เ抱歉。”
我匆忙地跑下楼梯。
酒鬼们和我都在北好莱坞圣莫尼卡大街的“繁荣”旧货店前排着长队。他们是为了度过一个长夜而花上395美元买上几品脱的杜松子酒。我则抱走了一口袋给克里斯ั多巴的塑料小军士，和给特瑞萨的芭比玩偶。真希望我的身体里能ม够起一种奇妙的化学变化，让我喜欢上酒并且喝个ฐ烂醉，我的胸口一直在痛，就好像是有人在里面埋了一支铁镐，我讨厌他们的陈词滥调，特别像结账处的那家伙“你走好”、“谢谢”，眼泪毫无理由á地就从眼里滚了出来。
在对付挡在我的车前，拍着车门的街头乞丐的纠缠时，我才把眼泪收了回去，似乎是为了把他们的腌攒气味挡在外边。发动了引擎，我把那一切全都抛在后边彻底了断ษ。我想要在我见到เ特瑞萨和克里斯多巴๒时我的样子看起来是欢快的，一个ฐ模范的角色，一个向他们展示这个社会中ณ积极的一面，展示ิ辛勤工作后的成就感和满足感的人。
没有人应我的门，而门廊的门锁是破的，所以我直接从“气管”下走过上了铁ກ梯。现在是晚上六点三十分，我希望古特瑞丝夫人正在家中准备丰盛的晚餐，从而不会再有人打电话给“儿童与家庭服务”。但是，当我接近房门时越来越强烈的打击乐声让我产生了一种不安的感觉。
我敲过门以后又结实地踢了几脚，门终于被对方打开了，是一个穿着夏威夷衬衫，叼着香烟、特胖的十几岁男ç孩。
“什么事儿啊？”他以命令的口吻说。
“我来找古特瑞丝夫人。”