泰戈尔的文学圣殿(1 / 2)

加入书签 本章报错

泰戈尔作品集强烈推荐:

一边说着,他想把他的妻子拉得更靠近一些。库松却从他的怀抱中挣脱开来,说:“你知道吗?今天晚上我很想把我决定在临死时才说出来的一件事告诉你。今天晚上,我觉得不管你给我什么เ责罚,我都能忍受。”

一边说着,他想把他的妻子拉得更靠近一些。库松却从他的怀抱中挣脱开来,说:“你知道吗?今天晚上我很想把我决定在临死时才说出来的一件事告诉你。今天晚上,我觉得不管你给我什么责罚,我都能忍受。”

苏达常常对她唱一首诗歌,头一句是:让我在你的脚๐底写上为奴的名字,吉莉芭拉在她的幻想里,能够感觉到เ她的美丽ษ的双足,是真配写上那ว些被征服的心的永矢为ฦ奴的字样,只要这双脚๐在征服的事业上,能够得到自由á。

苏达常常对她唱一首诗歌,头一句是:让我在你的脚底写上为奴的名字,吉莉芭拉在她的幻想里,能够感觉到她的美丽的双足,是真配写上那些被征服的心的永矢为奴的字样,只要这双脚在征服的事业上,能ม够得到เ自由。

诗人所处的时代日益混乱,作者和读者之间的鸿沟逐日຅加深,中产阶级腐朽没落,为这样的时代寻找一种正确的诗歌形式,这个任务无论过去和现在都不是轻而易举ะ的,泰戈尔是否是完成这个ฐ任务的合适人选,以及他所采用的方แ法是否恰当,都值得怀疑。他时时流露或乞求实现的社ุ会目的,其实只不过是一种美丽的幻想。从这一个角度来说,泰戈尔的立场并没有多大的变化;他的想象的最基本的形式,或者说他的风格基调依然如故,诗人与过去的最大或者说唯一的区别,便是他不再愿意使用韵律。为ฦ了让自由á诗成为诗歌,韵文的必然走向也๣许在于其自身的自由,艾略特也๣说过同样的话1。泰戈ຖ尔自己感悟到เ(对他来说)摆脱韵律是不够的,诗歌的措词实质上戴了一层“面纱或装ณ饰品”(泰戈尔语),而这一切,散文却可以弃置不用,这样便可拓宽诗歌的领域。上面就理论问题进行了概述,那么เ实践如何呢?人们可以断ษ言,泰戈尔的散文诗只有在自然而然地表现出平淡朴素时才是最精美的,正如我们所看到เ的那样,诗歌的“面纱或装饰品”,并非是轻而易举地从他的风格和手法中消失的。他的散文诗是散文还是诗歌的延伸,这很难断言;他的散文诗是否体现了我们时代的特征——各种不同手法的混杂?——

诗人所处的时代日຅益混乱,作者和读者之ใ间的鸿沟逐日຅加深,中ณ产阶级腐朽没落,为这样的时代寻找一种正确的诗歌形式,这个任务无论过去和现在都不是轻而易举的,泰戈尔是否是完成这个ฐ任务的合适人选,以及他所采用的方法是否恰当,都值得怀疑。他时时流露或乞求实现的社ุ会目的,其实只不过是一种美丽ษ的幻想。从这一个ฐ角度来说,泰戈尔的立场并没有多大的变化;他的想象的最基本的形式,或者说他的风格基调依然如故,诗人与过去的最大或者说唯一的区别ี,便是他不再愿意使用韵律。为了让自由á诗成为ฦ诗歌,韵文的必然走向也许在于其自身的自由á,艾略特也说过同样的话1。泰戈ຖ尔自己感悟到(对他来说)摆脱๳韵律是不够的,诗歌的措词实质上戴了一层“面纱或装饰品”(泰戈ຖ尔语),而这一切,散文却可以弃置不用,这样便可拓宽诗歌的领域。上面就理论问题๤进行了概述,那ว么เ实践如何呢?人们可以断言,泰戈ຖ尔的散文诗只有在自然而然地表现出平淡朴素า时才是最精美的,正如我们所看到เ的那ว样,诗歌的“面纱或装ณ饰品”,并非是轻而易举地从他的风格和手法中消เ失的。他的散文诗是散文还是诗歌的延伸,这很难断言;他的散文诗是否体现了我们时代的特征——各种不同手法的混杂?——

……

……

仆人

仆人

它的烈焰毒雾,噩梦般地混沌了青天。

它的烈焰毒雾,噩梦般地混沌了青天。

3

3๑

孩子有成堆的黄金与珠子,但他到这个世界上来,却像一个乞丐。

孩子有成堆的黄金与珠子,但他到เ这个世界ศ上来,却像一个乞๢丐。

门,轻轻地推开了。经理一进来就大声吼道:“嗨,怎么搞的?”

门,轻轻地推开了。经理一进来就大声吼道:“嗨,怎么เ搞的?”

1印度古代史诗《摩诃婆罗多》中一位忠于丈夫、忠于爱情的女性。

1印度古代史诗《摩诃婆罗多》中一位忠于丈夫、忠于爱情的女性。

“不管他怎么说,你自己也๣能看得出他的病情呀!”

“不管他怎么说,你自己也能看得出他的病情呀!”

“到英国去。”他回答说。

“到英国去。”他回答说。

但是,仅仅朗诵一些梵文诗歌,无论如何是不能满足博诺亚里的嗜好的。他本身所特有的一种男ç子汉主宰气派,也得不到发泄。他想以各种奢侈品来装ณ饰心爱的妻子,这种愿望也得不到满足。

但是,仅仅朗诵一些梵文诗歌,无论如何是不能满足博诺亚里的嗜好的。他本身所特有的一种男子汉主宰气派,也๣得不到发泄。他想以各种奢侈品来装ณ饰心爱的妻子,这种愿望也๣得不到满足。

自从看见她那双充满渴望的目光,我那ว激动的心潮就很难平静下来。当时,只为ฦ别人修改不成熟的诗歌,已经不能ม使我感到เ满足了。于是,我想再作点什么别的事情。

自从看见她那双充满渴望的目光,我那ว激动的心潮就很难平静下来。当时,只为别人修改不成熟的诗歌,已๐经不能ม使我感到เ满足了。于是,我想再作点什么别ี的事情。

阚迪回答说:“如果您同意,我准备这样做。”

阚迪回答说:“如果您同意,我准备这样做。”

幕布终于落下来了,灯光暗了,观众涌向出口。可是,吉丽ษ芭拉像做梦似地呆坐着。她根本就没有想到要离开这里回家去,她以为演出没有完,幕布还会升起。此时,对于吉丽芭拉来说,除了克里希纳在拉达面前打掉傲气受辱之ใ外,世界ศ上似乎再也๣没有什么别的东西了。苏多对她说:“太太,等什么?起身走吧!就要熄灯了。”

幕布终于落下来了,灯光暗了,观众涌ไ向出口。可是,吉丽芭拉像做梦似地呆坐着。她根本就没有想到เ要离开这里回家去,她以为演出没有完,幕布๧还会升起。此时,对于吉丽ษ芭拉来说,除了克里希๶纳在拉达面前打掉傲气受辱之外,世界上似乎ๆ再也๣没有什么别的东西了。苏多对她说:“太太,等什么เ?起身走吧!就要熄๠灯了。”

莫希特急忙捂住她的嘴๨。火车急速向前๩驶去。

莫希特急忙捂住她的嘴๨。火车急速向前驶去。

吉莉巴拉的几个哥哥都在学校里读书。每当他们放学回来后,就常常考问他们这位傻呵呵的妹妹:地球的形状是什么เ样子?有一天还问她:太阳大还是地球大?她要是回答错了,他们就会用一种很轻蔑的态度来纠正她的错误。对于太阳比地球大这一类的问题,如果吉莉巴拉感到缺乏证据,并且敢于表示怀疑,那么เ她的哥哥们就会更加轻蔑地对她说:

吉莉巴拉的几个哥哥都在学校里读书。每当他们放学回来后,就常常考问他们这位傻呵呵的妹妹:地球的形状是什么样子?有一天还问她:太阳大还是地球大?她要是回答错了,他们就会用一种很轻蔑的态度来纠正她的错误。对于太阳比地球大这一类的问题,如果吉莉巴拉感到เ缺乏็证据,并且敢于表示怀疑,那么เ她的哥哥们就会更加轻蔑地对她说:

乔什陪着乌玛到婆家去了。家里让她在那ว里住一些日子,等乌玛在婆家安顿好了之后再回来。

乔๒什陪着乌ไ玛到婆家去了。家里让她在那里住一些日຅子,等乌玛在婆家安顿好了之后再回来。

↑返回顶部↑

书页/目录

泰戈尔作品集