“我记得！”——然而生命却忘却了。因为生命必须奔赴永恒的征召，她轻装启程，把一切记忆留有孤独凄凉的美的形象里——
“我记得！”——然而生命却忘却了。因为生命必须奔赴永恒的征召，她轻装ณ启程，把一切记忆留有孤独凄凉的美的形象里——
只要孩子愿意，他此刻便可飞上天去。
只要孩子愿意，他此刻便可飞上天去。
铃声响了。大家准备就坐。颁奖人入场了，他就是乔戈迪什普罗萨德——高等法院的法官。他坐了下来。那个ฐ被邀请来的姑娘是莫乔๒波尔普尔女子高级中学三年级的数学教员。她来到法官跟前，深深地鞠了一躬，并用花环擦去法官凉鞋上的污斑。乔戈迪什普罗萨德匆忙站了起来说：“这次又是一种什么样的尊敬？”
铃声响了。大家准备就坐。颁แ奖人入场了，他就是乔戈迪什普罗萨德——高等法院的法官。他坐了下来。那个被邀请来的姑娘是莫乔波尔普尔女子高级中学三年级的数学教员。她来到เ法官跟前，深深地鞠了一躬，并用花环擦去法官凉鞋上的污斑。乔๒戈迪什普罗萨德匆忙站了起来说：“这次又是一种什么เ样的尊敬？”
艺术实践是要消耗材料的。过去，索ิ托博蒂从来没有为材料é操过心。现在可不行了。这些家里其他人用不着的东西，不得不在自己紧ู缩的开支中动脑筋。她悄悄地克扣自己的饮食费用，以省下来的钱买点艺术创作必需品。她时常把自己้关在房子里，偷偷地进行艺术创作。她倒并不担心会有人公开耻笑她，而是想尽量避开那些不甚理解的目光。现在，丘尼是她艺术作品的唯一观赏者和评论家。在母亲的熏陶下，丘尼也渐渐地参加了艺术活动，并产生了浓厚的兴趣。儿童的兴趣是无法掩饰的。在他的练习本上，以至墙壁上，都留下了种种痕迹。他的双手、脸蛋和衣服，也常常被弄得墨迹斑斑。丘尼对金钱的忽视，没有躲过企图使他变得贪婪的天神——因陀罗的视线，叔叔亲手使他尝到了许多皮肉之苦。
艺术实践是要消耗材料的。过去，索ิ托博蒂从来没有为材料操过心。现在可不行了。这些家里其他人用不着的东西，不得不在自己紧缩的开支中ณ动脑筋。她悄悄地克扣自己的饮食费用，以省下来的钱买点艺术创作必需品。她时常把自己้关在房子里，偷偷地进行艺术创作。她倒并不担心会有人公开耻笑她，而是想尽量避开那些不甚理解的目光。现在，丘尼是她艺术作品的唯一观赏者和评论家。在母亲的熏陶下，丘尼也渐渐地参加了艺术活动，并产生了浓厚的兴趣。儿童的兴趣是无法掩饰的。在他的练习本上，以至墙壁上，都留下了种种痕迹。他的双手、脸蛋和衣服，也常常被弄得墨迹斑斑á。丘尼对金钱的忽视，没有躲过企图使他变得贪婪的天神——因陀罗的视线，叔叔亲手使他尝到เ了许多皮肉之苦。
母亲的这些话，逐渐传到我的耳朵里来了。过去，我多次怀着恐惧的心情向梵语教师请教动词的变位等问题：现在我与他之间又多了一层关系，跟他女儿结成金玉良缘的关系。这种突如其来的变化，一开始就给我的心灵一个很大的震动，仿佛是身临寓言故事的仙境：枯燥无味的语法突然去掉了繁琐的外表，变成了一个美丽ษ绝伦的公主。
母亲的这些话，逐渐传到我的耳朵里来了。过去，我多次怀着恐惧的心情向梵语教师请教动词的变位等问题：现在我与他之间又多了一层关系，跟他女儿结成金玉良缘的关系。这种突如其来的变化，一开始就给我的心灵一个很大的震动，仿佛是身临寓言故事的仙境：枯燥无味的语法突然去掉了繁琐的外表，变成了一个ฐ美丽绝伦的公主。
“是的，妈妈派他来的。星期五是小妹妹的首餐日1。我想……”——
“是的，妈妈派他来的。星期五是小妹妹的首餐日1。我想……”——
2乔达摩隐士：印度古代传说中有多个乔达摩仙人或隐士，其中ณ有一个特别爱吹牛，还有一个以沉默寡言而著称。
2乔达摩隐士：印度古代传说中ณ有多个乔๒达摩仙人或隐士，其中有一个特别爱吹牛，还有一个以沉默寡言而著称。
基龙收到เ丈夫情真意切的馈赠，到เ底是满意还是不满意，是很难察觉的。若是直截了当地问她，她总是说“很好”，“不错”。然而，这种答复是难以消除博诺亚里心中的疑惑的。他时常暗自思忖：说不定她并不满意！对于这种情况，基龙有时略๓带责备的口气说：“你呀，就是这个ฐ脾气！这有什么可怀疑的？没有必要买这么เ多礼物呀！”
基龙收到丈夫情真意切的馈赠，到底是满意还是不满意，是很难察觉的。若是直截了当地问她，她总是说“很好”，“不错”。然而，这种答复是难以消เ除博诺亚里心中ณ的疑惑的。他时常暗自思忖：说不定她并不满意！对于这种情况，基龙有时略带责备的口气说：“你呀，就是这个脾气！这有什么เ可怀疑的？没有必要买这么多礼ึ物呀！”
“别ี胡说了！”我回答道，“这分明是你写的嘛ใ，我只不过作了一点点修改罢了。”
“别胡说了！”我回答道，“这分明是你写的嘛ใ，我只不过作了一点点修改罢了。”
这位婆罗门急忙还礼并请客人坐下，然后从屋里端出一个盛有几块甜饼的铜盘和一个青铜水罐，亲手放在客人的面前。
这位婆罗门急忙还礼并请客人坐下，然后从屋里端出一个盛有几块甜饼的铜盘和一个青铜水罐，亲手放在客人的面前。
可是，为ฦ什么丈夫迷恋这个ฐ女优而对她冷落呢？吉丽芭拉百思不得其解。有时，她表示ิ不相信苏多说的话，苏多就拜倒在她脚๐前，再三申ã述：那女演员犹如穿着女妆的朽木，形容枯槁，憔悴不堪。吉丽ษ芭拉弄不明白，女演员到底具有什么เ诱惑力。她的自尊心遭到เ了沉重的打击。
可是，为ฦ什么丈夫迷恋这个女优而对她冷落呢？吉丽芭拉百思不得其解。有时，她表示ิ不相信苏多说的话，苏多就拜倒在她脚前，再三申ã述：那女演员犹如穿着女妆的朽木，形容枯槁，憔悴不堪。吉丽ษ芭拉弄不明白，女演员到底具有什么เ诱惑力。她的自尊心遭到了沉重的打击。
一天晚上，她看到莫希特房子里灯火辉煌，跳舞的脚铃和女人的歌声，在耳边回荡。这一天，她注视着来回摆动的身影，带着如饥似渴的眼神，毫无倦意地整整坐了一夜。她那ว痛苦的受了伤的心，就像笼中鸟儿一样，在胸膛的牢笼里，扑通扑通地跳着。
一天晚上，她看到莫希特房子里灯火辉煌，跳舞的脚๐铃和女人的歌声，在耳边回荡。这一天，她注视着来回摆动的身影，带着如饥似渴的眼神，毫无倦意地整整坐了一夜。她那痛苦的受了伤的心，就像笼中ณ鸟儿一样，在胸膛的牢笼里，扑通扑通地跳着。
对此倒没有人感到好奇和担心。因为ฦ吉莉巴拉才10岁，而绍什普松已经是一个获得文学硕士和法学学士的成年人了。他们两人只不过是邻๑居罢了。
对此倒没有人感到好奇和担心。因为吉莉巴๒拉才10่岁，而绍什普松已๐经是一个获得文学硕士和法学学士的成年人了。他们两人只不过是邻居罢了。
又过了一年，小姑娘已经9๗岁。有一次，从早晨开始，在她家里就吹起了唢呐。乌ไ玛出嫁了。新า郎名叫彼里莫洪，是戈宾德拉尔的同行作者。他虽然年龄不大，并且知书识字，然而他脑子里却没有一点儿新思想。因此，街坊邻居里的一些守旧ງ的人对他赞不绝口，而戈宾德拉尔也一味地在模仿他，可就是总不大像。
又过了一年，小姑娘已经9๗岁。有一次，从早晨开始，在她家里就吹起了唢呐。乌ไ玛出嫁了。新า郎名叫彼里莫洪，是戈宾德拉尔的同行作者。他虽然年龄不大，并且知书识字，然而他脑子里却没有一点儿新思想。因此，街坊邻居里的一些守旧ງ的人对他赞不绝口，而戈宾德拉尔也一味地在模仿他，可就是总不大像。
黄志坤译
黄志坤译
现在，普罗芭很胆怯，对我敬而远之。不叫她，就不敢到เ我身边来。她懂ฦ得了，泥娃娃要比父亲好得多，因为ฦ父亲只知道整天写文章，全然不理她。
现在，普罗芭很胆怯，对我敬而远之。不叫她，就不敢到เ我身边来。她懂得了，泥娃ใ娃ใ要比父亲好得多，因为父亲只知道整天写文章，全然不理她。
二
二
我看到，这两个朋友常常做一些有趣的游戏。或者讲些开心的笑话。比如有一次，我女儿一见到罗赫莫特，就笑嘻嘻地问道：“喀布尔人，啊！喀布尔人！你大口袋里装ณ的是什么呀？”
我看到，这两个ฐ朋友常常做一些有趣的游戏。或者讲些开心的笑话。比如有一次，我女儿一见到罗赫莫特，就笑嘻嘻地问道：“喀布尔人，啊！喀布尔人！你大口袋里装的是什么呀？”
她一想到เ这里，就觉得她周围世界ศ的一切联系仿佛都中ณ断了。她仿佛获得了一种惊人的力量和无限的自由á——想到เ哪里，就可以到哪里；想做什么เ，就可以做什么เ。这种前所未有的新的感觉一出现，她简直就像一个ฐ疯子一样，一阵风似地突然冲出茅屋，在漆黑的火葬场上走着，心里一点儿也不感到羞愧、胆怯和忧虑。
她一想到เ这里，就觉得她周围世界的一切联系仿佛都中ณ断了。她仿佛获得了一种惊人的力量和无限的自由——想到哪里，就可以到เ哪里；想做什么เ，就可以做什么。这种前所未有的新的感觉一出现，她简直就像一个ฐ疯子一样，一阵风似地突然冲出茅屋，在漆黑的火葬场上走着，心里一点儿也不感到羞愧、胆怯和忧虑。
阿舒转过身来，看见石博纳特老师站在他们的停车场里，他已把湿漉漉的雨伞折起来，全身几乎ๆ被雨淋透，他本来是路过这里的，当雨下大了的时候，他就走进来避雨。小姑娘建议他为ฦ洋娃娃结婚做祭司。
阿舒转过身来，看见石博纳特老师站在他们的停车场里，他已把湿漉漉的雨伞折起来，全身几乎ๆ被雨淋透，他本来是路过这里的，当雨下大了的时候，他就走进来避雨。小姑娘建议他为洋娃娃结婚做祭司。
一个ฐ星期天，博诺马利ำ心里想，今天上午喜曼舒会像以前一样来我们家里吃饭。他自己้也不相信这一点，但是他又不愿意放弃这种期望。上午已过，喜曼舒还是没有来。
一个星期天，博诺马利ำ心里想，今天上午喜曼舒会像以前一样来我们家里吃饭。他自己้也不相信这一点，但是他又不愿意放弃这种期望。上午已过，喜曼舒还是没有来。
她们回答说：“这样大的雪，天又这么黑，我们是不敢出去的。”
她们回答说：“这样大的雪，天又这么เ黑，我们是不敢出去的。”
“天空呀，我回答的话是什么？”
“天空呀，我回答的话是什么？”
可是大海ร的彼岸，他们村落的教堂里，早ຉ晚响着礼拜的钟声，对慈悲的上帝ຓ祈่福。
婴孩在母亲的怀中ณ嬉笑，诗人的歌声抒发对美的追求。
当席卷西方地平线的风尘窒息了黄昏，当野兽爬出秘窟，用不祥的怪叫宣告一天的死期，脱颖而出吧，划ฐ时代的诗人！
披一身夕阳的余辉，站在失却贞操的女人的门口，恳求说：“请你宽恕。”
让此话在充满杀气的叫嚣声中，成为你文明的最后的祝福。
登山
我处于生活中错杂地聚集的苦乐里，身边忽然跑来了一小段美好的时光，像在出道上的乱石堆里，意外地捡到เ一颗宝石。
我多次起过为婆婆蒂1้编一串ธ项链的念头，可是鼓不起动手的勇气，我是担心语言的贫乏็，担心匆忙草率，必然置质朴自然而不顾。
那时我住在大吉岭公路下面一幢幽静的别ี墅里，游伴兴致勃勃地提议登临兴吉尔峰，在那儿过夜。
可我对进入修行的雪山之王肃静的宫殿信心不足——脚夫背起我们的行囊和消闲的物品。
我只带一把琴、一盒点心。朝气蓬勃嬉笑不绝的年轻人簇拥着我。