“一个国王才糟糕，四个？嘿，”他耸耸肩。“娜娜，我的裘皮斗篷。”她将斗篷递给他。“我回来之前，房间要打扫干净，收拾整齐，”她一面替他系斗篷，他一面说。“对了，把瓦妲夫人的信处理掉。”
“一个ฐ国王才糟糕，四个ฐ？嘿，”他耸耸肩。“娜娜，我的裘า皮斗篷。”她将斗篷递给他。“我回来之ใ前，房间要打扫干净，收拾整齐，”她一面替他系斗篷，他一面说。“对了，把瓦妲夫人的信处理掉。”
他举手遮挡西洒的阳光，仔细眺望石塔。它们太小，藏不下多少守卫。北岸那ว座就建在红堡的悬崖下，与之相对的南岸石塔根基则在水中。他们在岸边挖了一道深沟，他立刻看出，如此一来，石塔便难以攻击：要么เ涉过深水，要么เ搭桥而行。史坦尼斯ั在塔下布置了十字弓兵，只要守卫在堡垒上露头，便能ม加以射杀。他所做的仅止于此。
他举手遮挡西洒的阳光，仔细眺望石塔。它们太小，藏不下多少守卫。北岸那座就建在红堡的悬崖下，与之相对的南岸石塔根基则在水中ณ。他们在岸边挖了一道深沟，他立刻看出，如此一来，石塔便难以攻击：要么เ涉过深水，要么搭桥而行。史坦尼斯在塔下布置了十字弓兵，只要守卫在堡垒上露头，便能加以射杀。他所做的仅止于此。
“他只是履行责任，没有喜欢过。”
“他只是履行责任，没有喜欢过。”
“那就别碍手碍脚，或者帮点忙。这样吧，你去储藏室，把山羊大人要的黄油和奶酪拿来。叫醒皮雅，告诉她，如果想保住双脚，这次就给我利索点儿。”
“那就别ี碍手碍脚，或者帮点忙。这样吧，你去储藏室，把山羊大人要的黄油和奶酪拿来。叫醒皮雅，告诉她，如果想保住双脚，这次就给我利索点儿。”
身后的篝火已融入夜空之中，成为远方模糊的斑点，陆地几乎要消失不见。回头的时候到了。“当心您的头，夫人。”他推动舵柄，小船顿时转了个圈，掀起一阵黑浪。梅丽珊卓低头避开，一手扶在船舷，冷静如常。木头轻响，帆布摇荡，波浪四溅，出刺耳的声音，换作别人一定认为城里的人将要听见，但戴佛斯ั并不慌张。他明白，能ม穿越风息堡硕大无朋的临海城墙的，惟有千钧浪涛๙在岩石上永无止境的拍打，即使是如此巨响，传到城内时也几不可闻。
身后的篝火已融入夜空之ใ中，成为ฦ远方แ模糊的斑点，陆地几乎ๆ要消失不见。回头的时候到了。“当心您的头，夫人。”他推动舵柄，小船顿时转了个ฐ圈，掀起一阵黑浪。梅丽珊卓低头避开，一手扶在船舷，冷静如常。木头轻响，帆布摇荡，波浪ฐ四溅，出刺耳的声音，换作别人一定认为ฦ城里的人将要听见，但戴佛斯并不慌张。他明白，能穿越风息堡硕大无朋的临海城墙的，惟有千钧浪涛在岩石上永无止境的拍打，即使是如此巨响，传到城内时也几不可闻。
“可惜不是。如今奔流城由á我弟弟掌管？”
“可惜不是。如今奔流城由我弟弟掌管？”
“你有鹅的脑瓜。”
“你有鹅的脑瓜。”
丹妮微微一笑。“你闻到的大概是骆驼。就我的鼻子而论，魁尔斯人似乎ๆ还挺香呢。”
丹妮微微一笑。“你闻到เ的大概是骆驼。就我的鼻子而论，魁尔斯人似乎还挺香呢。”
“让它们吹。我的根基深得很。”卡斯特猛然抓住一个ฐ路过的女人的腰。“告诉他，老婆。告诉乌鸦大人我们有多喜欢这地方แ。”
“让它们吹。我的根基深得很。”卡斯ั特猛然抓住一个ฐ路过的女人的腰。“告诉他，老婆。告诉乌鸦大人我们有多喜欢这地方。”
“打野猪。”她嘲笑道，“你知道不？你得先有一根猎猪用的长矛，要有马儿和猎犬，还要有人帮你把野猪从窝里赶出来。”父亲以前就跟罗柏和琼恩一起在狼林里猎野猪，有一次他还带布兰去过，但从不准艾莉亚跟去，即使她年纪比布兰大。茉丹修女说打猎之事不适合淑女，母亲则答应她长大以后可以养只自己的猎鹰。如今她已๐经长大了，但要是有只猎鹰，铁定先把它吃掉。
“打野猪。”她嘲笑道，“你知道不？你得先有一根猎猪用的长矛，要有马儿和猎犬，还要有人帮你把野猪从窝里赶出来。”父亲以前就跟罗柏和琼恩一起在狼林里猎野猪，有一次他还带布兰去过，但从不准艾莉亚跟去，即使她年纪比布兰大。茉丹修女说打猎之事不适合淑女，母亲则答应她长大以后可以养只自己的猎鹰。如今她已๐经长大了，但要是有只猎鹰，铁定先把它吃掉。
“多谢夸奖，太后陛下。”
“多谢夸奖，太后陛下。”
“小了些，”席恩坦承，“大概ฐ是距离的关系。”密拉罕号是一艘来自旧ງ镇的南方大肚子商船，载运着葡萄酒、布料和种子，准备前去交换铁矿。船长同样是个来自南方的大肚子商人，他一见到城堡下方的崎岖岩岸，便噘起厚厚的嘴唇，远远避开滩头，对此席恩颇็感不悦。换做是铁ກ出身的船长驾驶长船，一定会沿着峭壁，穿过横跨主堡与城门楼ä之间的桥梁，然而这个肥胖的旧镇佬既无那种技术，也没有够格的船员，更没有勇气尝试这样的行为。于是他们保持在安全距离之外航经派克城，席恩只能远远眺望。即便如此，密拉罕号还费了好一番๘功夫才没撞上礁石。
“小了些，”席恩坦承，“大概是距离的关系。”密拉罕号是一艘来自旧镇的南方大肚子商船，载运着葡萄酒、布料和种子，准备前去交换铁ກ矿。船长同样是个来自南方的大肚子商人，他一见到เ城堡下方的崎岖岩岸，便噘起厚厚的嘴唇，远远避开滩头，对此席恩颇感不悦。换做是铁出身的船长驾驶长船，一定会沿着峭壁，穿过横跨主ว堡与城门楼之ใ间的桥梁，然而这个肥胖的旧镇佬既无那种技术，也没有够格的船员，更没有勇气尝试这样的行为。于是他们保持在安全距离之ใ外航经派克城，席恩只能远远眺望。即便如此，密拉罕号还费了好一番功夫才没撞上礁石。
乌鸦拍拍黑翅膀，“我！我！我！”
乌鸦拍拍黑翅膀，“我！我！我！”
等尤伦把她拉开，热派已经整个趴在地上，裤子又脏又臭，哭着说艾莉亚一直打他一直打他一直打他。“够了！”黑衣人咆哮着扒开她的手指，夺走木剑。“你想杀了那白痴不成？”罗米等人开始告状，但老人对他们说，“全部给我闭嘴！不然看我怎么修理你们。再给我闹事，我就把你们绑在车后面，一路拖回长城！”他啐了一口，“尤其是你，阿利！你跟我过来，小鬼，快点！”
等尤伦把她拉开，热派已๐经整个趴在地上，裤子又脏又臭，哭着说艾莉亚一直打他一直打他一直打他。“够了！”黑衣人咆哮着扒开她的手指，夺走木剑。“你想杀了那白痴不成？”罗米等人开始告状，但老人对他们说，“全部给我闭嘴！不然看我怎么เ修理你们。再给我闹事，我就把你们绑在车后面，一路拖回长城！”他啐了一口，“尤其是你，阿利ำ！你跟我过来，小鬼，快点！”
“你不能ม死，”瑞肯恼火地说。“不，你不能死。”他身边的毛毛狗露出牙齿，跟着咆哮。
师傅朝他会心地微笑，“别吵啦，孩子，我活得比你长多了，也该……甘心地死去……”
“阿多，蹲下，”布兰说。于是阿多跪在学士身边。
“听着，”鲁温对欧莎说，“两个王子……是罗柏的继承人。不能……不能走在一起……你听见吗？”
女野人靠住长矛，“是，分开比较安全。但要带他们去哪儿？依我看，或许去赛文家的……”
鲁温师傅努力摇头，牵起剧烈疼痛。“赛文家那孩子死了。罗德利克爵士，兰巴德·陶哈，霍伍德伯爵夫人……他们统统被杀。深林堡沦陷，卡林湾被夺，很快连托伦方แ城也保不住。磐石海岸有铁ກ民。而东边……东边是波顿的私生子。”
“那我们该去哪儿？”欧莎问。
“去白港……去找安柏家……我不知道……四处都在打仗……人人攻击友邻……而凛冬将至……好蠢啊，麻木，疯狂，愚蠢……”鲁温师傅伸手抓住布兰前臂，指尖有一种不顾一切的力量。“从今往后，你必须ี坚强……坚强！”
“我会的，”布兰说，几乎ๆ吐不出字句。罗德利克爵士被杀，鲁温师傅垂死，每个人，每个人都……
“好样的，”师傅道，“好孩子。你果然是……你父亲的孩子，布兰。现在快走吧。”欧莎举头凝视鱼梁木，望向雕刻๑在苍白树干上的红脸。“你留下来陪伴诸神？”
“我求你……”师傅在竭力忍耐，“一口……一点水喝，然后……帮忙……如果你愿意……”
“唉，”她转向梅拉，”把孩子们带走。”
玖健和梅拉牵走瑞肯。阿多随后。他们穿过树林，低枝抽打布兰的脸庞，树叶则抹去他层层泪花。不一会儿，欧莎回到院子与他们会合，再没提起鲁温师傅。“阿多跟布兰一起，当他的双腿。”女野人明快地说，“我来保护瑞肯。”
“我们和布兰同行，”玖健·黎德道。
“啊，我想也是。”欧莎说。“我走东门，顺着国王大道走一段。”
“我们走猎人门，”梅拉道。
“阿多，”阿多说。
大家去了厨房一趟。欧莎找到好几条虽然烤焦但勉强可食用的面包，甚至还有一只冷掉的烤鸭，她把它分成两ä半。梅拉掘出一坛蜂蜜和一大袋苹果。准备完毕后，他们互道珍重。瑞肯哭了，抱住阿多的腿不放手，直到欧莎用矛柄轻轻拍他，这才快步跟上。毛毛狗跟着弟弟。布兰目送他们远去，直到冰原狼的尾巴消失在残塔之ใ后。
猎人门的铁闸被高热扭折变形，只能升起一尺，他们不得不一个接一个ฐ地从尖刺下挤过去。
“我们去找你父亲大人吗？”穿过城墙之间的吊桥时，布兰问，“去灰水望？”
梅拉看着弟弟，寻求答案。“我们去北方，”玖健宣布。
进入狼林之前，布兰在篮子上回头，朝这座他生活了一辈子的城堡瞥了最后一眼。缕缕清烟继续爬上灰色长空，和清冷的秋日午后临冬城炊烟缭绕的情景并无二致。外墙箭孔有的被熏黑，不少城垛开裂塌落，但从远观之，城堡依旧是那ว般模样。高墙之后，堡垒和塔楼傲然耸立，一如千百年的沧桑岁月，劫掠和焚烧无法侵袭。好坚强的石头，布兰告诉自己，树木的根扎进地底，那ว里有冬境之王的宝座，是他们给了它力量。只要他们存在，临冬城便会不朽。它没有死，只是残破，和我一样，他想，我也没有死。
卷二完
冰与火之歌卷2๐：列ต王的纷争完
申明:ぃ