“得，”普德格伦搓搓手说，“这正是我需要的。如果这些家伙教不会我对待生活要严肃，我不知道什么会教我了。看看那个ฐ长着海象胡子的家伙——或者那个ฐ有……”
“得，”普德格伦搓搓手说，“这正是我需要的。如果这些家伙教不会我对待生活要严肃，我不知道什么会教我了。看看那个长着海象胡子的家伙——或者那个有……”
“那是什么？”国王问，一面指着普德格伦。
“那是什么？”国王问，一面指着普德格伦。
她的血冻结了。那东西动起来了。原来是个真正的巨人。一点没错;她已经看见他扭过头来了。她看见那张又大又蠢、鼓起腮帮子的脸。所有这些东西都是巨人，不是岩石。他们大约有四五十个，排成一排，显然是站在峡谷底层，手拐儿搁在峡谷边上，就像人们靠墙站着一样——像懒洋洋的男人早晨吃完早饭时那副模样。
她的血冻结了。那东西动起来了。原来是个真正的巨人。一点没错;她已经看见他扭过头来了。她看见那张又大又蠢、鼓起腮帮子的脸。所有这些东西都是巨人，不是岩石。他们大约有四五十个，排成一排，显然是站在峡谷底层，手拐儿搁在峡谷边上，就像人们靠墙站着一样——像懒洋洋的男人早晨吃完早饭时那副模样。
“你最好带带路，”吉尔说，”我还不熟悉这些走廊。”
“你最好带带路，”吉尔说，”我还不熟悉这些走廊。”
自从斯克罗布在悬崖边上跟她说话以来，这可是她听到的第一句话。一时间她睁大眼睛到处张望，不知是谁在说话。接着那ว声音又说了”要是你渴了，过来喝吧。”她当然想起斯ั克罗布说过另外那个世界ศ的动物会说话的事，心里明白就是那头狮子在说话。不管怎么说，这回她看见狮子的嘴唇在动，而且这声音也不像是男人的声音。这声音更加深沉，更加粗野，更加有力，是一种凝重、洪亮的声音。这声音并没有使她比刚ธ才少害怕一点，只是害怕的程度不同罢了。
自从斯克罗布在悬崖边上跟她说话以来，这可是她听到的第一句话。一时间她睁大眼睛到เ处张望，不知是谁在说话。接着那声音又说了”要是你渴了，过来喝吧。”她当然想起斯克罗布说过另外那个ฐ世界的动物会说话的事，心里明白就是那ว头狮子在说话。不管怎么说，这回她看见狮子的嘴唇在动，而且这声音也不像是男人的声音。这声音更加深沉，更加粗野，更加有力，是一种凝重、洪亮的声音。这声音并没有使她比刚才少害怕一点，只是害怕的程度不同罢了。
“怎么?”女王说着出一串亲切、柔和、美妙动听的笑声，“在上面的石头和屋顶的灰泥当中有个国家?”
“不，”普德格伦挣扎了一阵才恢复正常，“是在上面世界。”
“那么请告诉我……你怎么叫它上面世界，是怎么回事，在哪儿?”
“哦，别犯傻了，”斯克罗布说，他一直在拼命跟那股香味和噔噔声的魔法斗，“好像你不知道似的!那世界在上面，在你能看得见天，看得见太阳和星星的地方แ。咦，你自己้也到上面去过，我们在那儿遇见过你。”
“请原谅，小兄弟，”女巫ใ笑了你从来没听到เ过比这更可爱的笑声，“我可记不得这次见面。但我们做梦时常常在希奇古怪的地方遇见我们的朋友。除非所有的梦全都一样，你不能要求人家记住梦。”
“夫人，”王子坚定地说，“我已๐经告诉你了，我就是纳尼亚国王的儿子。”
“将来会的，亲爱的朋友，”女巫用安慰的声音说话，像是在哄孩子，“在你幻想中会成为很多想像中ณ地方的国王。”
“我们也到过那儿。”吉尔厉声说。她能ม感觉到魔法正逐渐在控制她，所以很生气。但从她还能感觉到这事实来看，当然说明魔法还没有完全起作用。
“那ว么我确信你也是纳尼亚的女王了，小美人。”女巫ใ用同样哄骗、半带嘲弄的口气说。
“我可不是那种人，”吉尔顿着脚๐说，“我们是另一个世界的人。”
“咦，这个游戏比另一个ฐ游戏更有趣了，”女巫说，“告诉我们，小姑娘，另一个世界ศ在哪儿?你们的世界ศ和我们的世界之间来往乘什么船和车?”
吉尔脑子里当然立刻就出现了好多东西：实验学校、阿黛拉;潘尼法瑟、她自己的家、收音机、电影院、汽车、飞机、配给供应车、排队。但这些事都模模糊糊，在很远很远的地方噔——噔——噔，那女巫的乐่器一直响个ฐ不停，吉尔想不起我们世界里那些东西的名字了。这回她没想到เ自己中了魔法，因为魔法已经充分挥作用。当然，你入魔越深，你就根本感觉不到自己中ณ了魔法。她不知不觉中竟说当时那么说了，倒松了一口气：;
“不。我猜想那另外的世界一定完全是个梦。”
“是啊。那完全是个梦。”女巫ใ说着手里一直噔噔地弹着。
“是啊，完全是个ฐ梦。”吉尔说。
“从来没有那么เ个世界。”女巫说。
“对，”吉尔和斯克罗布说，“从来没有那么个世界ศ。”
“除了我的世界根本没有任何别的世界。”女巫说。
“除了你的世界根本没有任何别的世界。”他们说。
普德格伦仍然在苦苦搏斗。“我不大明白你们大家说的只有一个世界是什么意思，”它说，说话那ว模样就像一个ฐ人得不到充足的空气一样，“但你尽管把那ว琴弹到手指掉下来，还是不能让我忘记纳尼亚和整个的上面世界。我们再也看不见这些了，这我不奇怪。你不妨把这些一笔抹杀，让这些都变得这么黑，谁知道呢。很有可能吧。但我知道我曾经到过那ว儿。我看到过满是星星的天空。我看到过早上太阳从海ร上升起，晚上在群山后面落下。我还看见过正午天空的太阳，亮得我不敢正眼看着它。”
普德格伦的话起到令人十分振奋的效果。另外三个人全都重新า呼吸，彼此对望着，就像人们刚刚醒来一样。
“咦，是啊，”王子叫道，“阿斯ั兰保佑这个正直的沼泽怪。刚才这几分钟，我们全在做梦。我们怎么能忘记呢?当然我们全见过太阳。”“天哪，我们都见过的，”斯ั克罗布说，“好样的，普德格伦!我真的相信你是我们当中惟一有点头脑แ的。”\-
接着女巫开口了，声音很柔，同寂静的夏日下午三点钟，从老花园里高高的榆树上出的野鸽子叫声一样低柔：
她说：
“你们大家说到的太阳是什么呀?你们那ว个字眼是有什么意思的吧?”
“是啊，完全有的。”斯克罗布说。
“你能ม告诉我那是什么样子的吗?”女巫问道噔，噔，噔，琴弦还在响。
“遵命，陛下，”王子十分冷淡而有礼貌地说，“你看看那ว盏灯。灯是圆的，黄色的，给整个房间带来了光。而且是在屋顶上挂着。这会儿我们称之为太阳的东西正像这盏灯，只是太阳大得多，也亮得多。它照亮整个上面世界，而且在天上挂着。”
“在什么地方แ挂着，殿下?”女巫问道，随后，在他们大家还在想着怎么เ回答她的时候，她又出一阵银铃似的柔和笑声，加了一句，“瞧，你们都在拼命想弄明白这个太阳该是个什么เ东西，可你们却说不出来。你们只能告诉我太阳就像灯。你们的太阳是个梦；梦里的东西没一样不是模仿这灯的。灯是件真正的东西；太阳只是个故事，是童话。”
“是啊，现在我明白了，”吉尔说话声调沉重，绝望，“一定是这么回事。”她这么说的时候，似乎这话对她还是很有道理的。
女巫沉着地慢慢重复说道：“没有太阳。”他们都一声不吭。她声音更柔和更深沉地重复着。“没有太阳。”歇了一会儿，他们四个ฐ心里挣扎了一番之ใ后一起说道，“你说得对，没有太阳。”他们屈服了，说了这句话好像松了一口气。
“从来就没有过太阳。”女巫说。
“对，从来就没有太阳。”王子、沼泽怪和两个ฐ孩子说道。
刚才这几分钟里吉尔一直觉得有什么事她无论如何得想出来。如今她想起来了。但要说出口可真难哪。她只觉得嘴唇上好沉好沉。她终于用尽全身力量说道：
“有阿斯兰。”