“即使现在不是这样，以后也很快就会尽人皆知的，教授。”
“即使现在不是这样，以后也很快就会尽人皆知的，教授。”
“别ี打了。已经有车过去了，他们会把这事报告罗马广场上的巡ำ警的。”似乎是为了印证他的话，他听见大桥另头传来第声警铃的呜咽，然后看见不停闪烁的蓝ณ色车灯，巡警正沿着大桥飞速地逆向朝他们驶来。
“别打了。已经有车过去了，他们会把这事报告罗马广场上的巡ำ警的。”似乎ๆ是为了印证他的话，他听见大桥另头传来第声警铃的呜咽，然后看见不停闪烁的蓝ณ色车灯，巡警正沿着大桥飞速地逆向朝他们驶来。
九点以前，他离开了家，路走到罗马广场，还算走运，正巧ู在去米拉的公共汽车开动前几分钟及时赶到他是最后拨上车的，所以就只能ม站着颠来晃去。年先是过了桥，接着又驶上了让人眼花缭乱的立交桥。立交桥的各条岔道要么位于梅斯特雷的上方แ，要么就是绕过梅斯特雷的边缘。
九点以前，他离开了家，路走到罗马广场，还算走运，正巧在去米拉的公共汽车开动前几分钟及时赶到他是最后拨上车的，所以就只能站着颠来晃去。年先是过了桥，接着又驶上了让人眼花缭乱的立交桥。立交桥的各条岔道要么เ位于梅斯ั特雷的上方，要么就是绕过梅斯特雷的边缘。
他走到桌边，打电话到楼下的总办公室，叫接电话的警官转告维亚内洛，让他上楼来。过了几分钟，这位长者走进了办公室。以往，在年中的这段时间，他总是给晒成腌牛肉干——就是用牛的里脊肉风干后制成，让基娅ๅ拉爱不释口的玩意儿——的那种红棕色，可今年他却依然像冬季时样苍白。就像大多数与他年纪和阅历都相仿的意大利人样，维亚内格始终相信自己是排除在所有统计出来的可能性之外的。别人会死于抽烟，别人会因为ฦ吃油腻的食物胆固醇升高，也只有他们才会因此心脏病发作，命呜呼。多年来，他每星期都会看看晚邮ุ报的“健康”专栏，可他却认为只有别人的行为ฦ才会招来那些骇人听闻的毛玻然而，今年春天，他的背上和肩上，共切除了五颗可能会癌变的黑色素า瘤。他还被叮嘱，不要跑到太阳底下去。
他走到桌边，打电å话到เ楼下的总办公室，叫接电话的警官转告维亚内洛，让他上楼ä来。过了几分钟，这位长者走进了办公室。以往，在年中的这段时间，他总是给晒成腌牛肉干——就是用牛的里脊ิ肉风干后制成，让基娅拉爱不释口的玩意儿——的那种红棕色，可今年他却依然像冬季时样苍白。就像大多数与他年纪和阅历都相仿的意大利人样，维亚内格始终相信自己้是排除在所有统计出来的可能性之ใ外的。别ี人会死于抽烟，别ี人会因为吃油腻的食物胆固醇升高，也只有他们才会因此心脏ู病发作，命呜呼。多年来，他每星期都会看看晚邮报的“健康”专栏，可他却认为只有别ี人的行为才会招来那些骇人听闻的毛玻然而，今年春天，他的背上和肩上，共切除了五颗可能ม会癌变的黑色素瘤。他还被叮嘱，不要跑到太阳底下去。
“这么เ说来，为了泄愤可能更合理些。”加洛说，“他可能跟个ฐ顾客说了些什么，做了些什么，把那ว人纷激怒了。对于我昨天给你的档案里的那些男人，我知道的不多。我不是心理学家，也不属于那类人，所以我不明白是什么东西让他们变成那样的。可我猜想，那些男ç人，呃，那ว些付钱的男ç人要比收钱的男人更反复无常。所以，应该是为了泄愤吧？”
“这么เ说来，为ฦ了泄愤可能更合理些。”加洛说，“他可能跟个顾客说了些什么，做了些什么，把那人纷激怒了。对于我昨天给你的档案里的那ว些男人，我知道的不多。我不是心理学家，也不属于那ว类人，所以我不明白是什么东西让他们变成那样的。可我猜想，那ว些男人，呃，那ว些付钱的男人要比收钱的男ç人更反复无常。所以，应该是为ฦ了泄愤吧？”
第二章
第二章
这正中布鲁内蒂下怀，他不想在帕塔看马尔法蒂的口供时呆在他边上。他把份口供放在她桌上，说：“能ม否请你在他打完电å话之ใ后就交给他？”
“马尔法蒂的？”她问，带着公然的好奇看着它。
“对”。
“你去哪儿？”
当她问这话的时候，布鲁内蒂突然意识到自己根本就不应该呆在这里。他连现在是什么时间都不知道。他瞥了眼手表，发现此时正是五点，但是这个钟点对他毫无意义。
他并不感到饥饿，只是口干舌燥，极度疲劳。他开始考虑帕塔会作何反应，这使得他的嘴巴๒更干了。
“我要去弄点喝的来，然后呆在我的办公室里。”
他转身离开，也不去关心她有没有看那份口供。他发现自己什么都不关心了，除了自己的口渴，除了这炎热的天气，除了自己的皮肤上那ว淡淡的纹理——盐分已经在上面蒸发了整天。他抬起手背，放到嘴边，舔了舔，尝到了股子苦味，几乎快活起来。
小时以后，他应帕塔的传唤步入了他的办公室。布鲁内蒂在办公桌旁边找到了过去的那ว个帕塔：他看上去似乎在夜之间年纪减少了五岁，体重减少了十斤ภ。
“请坐，布鲁内蒂。”帕塔说。帕塔拿起供词，把这六页纸的下端在桌上轻轻扣了扣，靠整齐。
“这个ฐ我刚看过。”帕塔说。他瞥了眼对面的布鲁内蒂，把文件放在桌上。“我相信他。”
布鲁内蒂凝神注意不让自己流露出任何情绪，不管怎么说，帕塔的妻子跟联盟是有关系的。帕塔希望能在这座城市里得到升迁，而圣毛罗又是这个城市里颇็有政治地位的人物。布鲁内蒂意识到，不管他准备同帕塔进行怎样的对话，正义和法律在里头是起不了什么作用的。他什么เ也没说。
“可是我怀疑还会不会有别人相信他。”帕塔补充说，开始对布鲁内蒂循循善诱起来。看见布鲁内蒂显然不准备说什么，帕塔继续说道：“今天下午我接到เ了几个电å话。”
要是问这些电å话里有没有个是圣毛罗打来的，这个猜测就未免太不值提了，所以布鲁内蒂没有问。
“不仅圣毛罗律师给我打了电话，而且，我还跟两ä位市政委员会的成员进行了长谈，两ä个人都是律师的朋友兼政治伙伴。”帕塔往后仰靠在椅子上，跷起二郎腿。布鲁内蒂能够看见只锃亮的鞋尖，还有只薄薄的蓝袜子的狭长的部分。他抬头看着帕塔的脸：“就如我所言，没人会相信这家伙。”
“哪怕他说的是真话？”布鲁内蒂终于问道。
“如果他说的是真话，那情况就更是如此了。在这个ฐ城市里，没有人会相信圣毛罗能干出这个家伙指控他的那些事来。”
“您倒好像没费什么劲就相信了，副局长。”
“就圣毛罗先生而言，我几乎不能算是个客观的旁观者。”帕塔说，在布鲁内蒂面前，以种如同他把文件放在桌上时那ว样轻松随意的态度，流露出了他以往从未显示ิ过的自知之明。
“圣毛罗跟您说什么了？”布鲁内蒂问，尽管他已经盘算出了他们定会说的话。
“我相信你已经猜到了他会说出什么话来。”帕塔说，又次让布鲁内蒂吃了惊，“他说，这仅仅是马尔法蒂让别人分担过失为ฦ自己推卸罪责的种企图。对银行案卷的番๘周密核查无疑将会表明，这统统是拉瓦内洛干的。没有任何证据能说明他，圣毛罗，插手了所有这些事情中的任何件，不管是收两ä份房租的事，还是马斯ั卡里之死。”
“他有没有提起其他几件凶杀案？”
“克雷斯波，”
“对。还有玛丽亚·纳迪。”
“没有，个字也没提。也没有什么东西能把他和拉瓦内洛之死联系起来。”
“我们有个女证人看见马尔法蒂跑下拉瓦内洛家楼梯。”
“我知道。”帕塔说，放下二郎腿，往前探身。他把右手放在马尔法蒂的供词上。“毫无价值。”他最终说，就像布鲁内蒂料到的那ว样。
“他可以试试把这个用在庭审上，可我怀疑法官会不会相信他。他最好还是把自己说成是拉瓦内洛手中无知的工ื具。”是的，这也许是对的。把马尔法蒂看成是这件事的幕后主使者的法官是不会存在的。而把圣毛罗看成是这件事的参与者的法官更是无法想像的。
“那是不是意味着，对此，您不准备做什么เ了？”布鲁内蒂问，冲着帕塔桌上的文件努努下巴。
“除非你能想出什么เ来做。’帕塔说，布鲁内蒂试图从他的话音里听出嘲讽来，但是枉费了心思。
“不，我不能。’布鲁内蒂说。
“我们碰不了他。’啪塔说，“我知道他的为人。他太谨慎了，不会被任何与此有关的人看见的。”。
“连卡普齐纳大街上的那ว些男孩也不会看见吗？”
帕塔厌恶地绷紧了嘴：“他和这些家伙的瓜葛完全是次要的。没有什么法官会听信此类证据。不管他的所作所为有多恶心，那毕竟是他的私事。”
布鲁内蒂开始考虑各种可能ม性：假如能ม找到足够的娼妓，那些向联盟租房子的，证明他们为圣毛罗提供过服务。
假如布鲁内蒂能够找到他去看克雷斯波时呆在公寓里的那个男人。假如能找到เ证据，证明圣毛罗与那ว些付两份房租的人有过面谈。
帕塔把这些统统打断：“没有证据，布鲁内蒂。切都依赖于个ฐ供认不讳的杀人犯的话。”帕塔敲了敲这些文件，“他谈起这些谋杀案，那ว口气就像是他要出去买包烟。当他指控圣毛罗时，没人会相信他。没有人。”
布鲁内蒂突然感到自己精疲力竭，不能自己้。他的眼睛泛起了潮，他只能拼命让它们睁开。他抬起只手捂到右眼上，让自己看上去像是在去掉撮灰尘，然后闭上会儿双眼，再用只手揉了揉，等他再睁开眼睛，发现帕塔正莫名其妙地看着他。“我想你该回家了，布鲁内蒂。关于这事，再没有什么可做了。”
布鲁内蒂费力地站起身，冲着帕塔点点头，离开办公室，从那ว儿直接回了家，路上经过自己的办公室也没进去。