“我想是的，亲爱的。你妈妈在吗？”
“我想是的，亲爱的。你妈妈在吗？”
“我记得有回，曾有人把我介绍给她。在两年前，某个地方的场音乐会上。不过要是再见到她，恐怕我已๐记不起来了。她长什么样？”
“我记得有回，曾有人把我介绍给她。在两年前，某个地方的场音乐会上。不过要是再见到她，恐怕我已๐记不起来了。她长什么样？”
那警察手里有枪，所以布鲁内蒂就不准备向他申明，自己้的手是腾空的，只是没有举过头顶ะ罢了。最终他是这么说的：“下午好，巡佐，我是从威尼斯ั来的布鲁内蒂警长。你是不是直在里边听人陈述案情？”
那ว警察手里有枪，所以布鲁内蒂就不准备向他申明，自己的手是腾空的，只是没有举ะ过头顶罢了。最终他是这么说的：“下午好，巡佐，我是从威尼斯来的布鲁内蒂警长。你是不是直在里边听人陈述案情？”
“那是不是说，他被发现的时候，没有穿着女人的礼服？”
“拉瓦内洛先生，假如我给你穿上件‘猴服’，这并不意味着你是只猴子。”
“那又该意味着什么呢？”拉瓦内洛问，再也不想掩饰自己的火气了。
“那ว该意味着事实本身：马斯ั卡里先生死的时候穿着女装ณ，并不定说明他是个ฐ易装癖。事实上，这也不定能说明他的生活中有丁点儿不轨行为ฦ。”
“我觉得这难以置信。”拉瓦内洛说。
“显然你们的投资者也这么เ认为。”
“我觉得这难以置信，还有别的原因，警长。”拉瓦内洛面说面低头看着文件夹，然后把它合上，搁在桌子的边。
“呕？”
“这很难启齿。”他说，拿起文件夹，换到了桌子的另边。
见他没再往下说，布鲁内蒂便轻声催促道：“说下去啊，拉瓦内洛先生。”
“我是莱奥纳尔多的朋友。也许是他唯的好朋友。”他抬起眼睛看了看布鲁内蒂，接着又低下头盯着自己的双手。
“我了解他。”他轻声说。
“了解什么เ，拉瓦内洛先生？”
“了解穿女装。也了解那ว些男ç孩的事。”说这话的时候，他的脸上泛起了红晕，而眼睛还呆呆地凝视着双手。
“你是怎么เ知道的？”
“是莱奥纳尔多跟我说的。”说到这里，他顿了下，深深地吸了口气。“我们在起工ื作已经有十年了。我们两家人互相都认识。莱奥纳尔多是我儿子的教父。我觉得他没有其他的朋友，没有好朋友。”拉瓦内洛住了嘴，好像他能说的都已经说完了。
布鲁内蒂等了会儿，然后问道：“他是怎么跟你说的？他跟你说了些什么เ？”
“当时我们就在这里，在某个星期天起工作，就我们俩。星期五和星期六电脑แ出了故障，我们直到星期天才能开始工作。我们耐着性子坐在大办公室的电å脑แ终端面前，后来他就转过来对着我，告诉了我。”
“他说了什么เ？”
“说来非常蹊跷，警长。他当时就盯着我瞧。我看见他停下不干了，便以为他是想告诉我什么事，要么就是问我关于他正在记录的笔交易的事儿，于是我也停下来，看着他。”
拉瓦内洛顿了下，回忆着当时的情形。“他说；‘你知道，马可，我喜欢男孩’接着他朝电脑低下头去，继续工ื作，就好像他刚ธ才告诉我的是个交易号码，或者种股票的价格。
非常蹊跷。”布鲁内蒂等随之而来的阵沉默过去以后，才问道：“他有没有对这话作过解释或者补上几句？”
“是的。那天下午当我们工ื作结束以后，我问他，他先前说的话是什么意思，他就跟我说了。”
“他说什么了，”
“说他喜欢男孩，不喜欢女人。”
“男ç孩还是男ç人？”
“男ç孩”
“他有没有说起穿女装ณ？
“当时没有说。可是个月后还是说了。那时候我们正在火车上，到维罗纳总行去出差，我们在帕多瓦的月台上与几个易装ณ癖擦身而过。他就是在那时告诉我的。”
“他跟你说的时候，你作何反应？”
“这还用说，我吓了跳。我从来没有怀疑过莱奥纳尔多会是这样的。”
“你有没有警告他？”
“警告什么เ？”
“他在银行里的职位。”
“当然。我跟他说，万有人知道了这件事，他的事业就会完蛋。”
“为什么？我肯定有很多同性恋在银行里工作。”
“不，不是指这个。是说穿女装。还有男ç妓。”
“这是他告诉你的？”
“对，他告诉我他玩男妓，有时自己也干那个。”
“干什么เ？”
“随你怎么叫——拉客？他向男人收钱。我告诉他这样会毁了他。”拉瓦内洛停了阵，又加上句，。这确实把他给毁了。”
“拉瓦内洛先生，为什么เ这些话你点儿都没告诉警察？”
“我刚才都告诉你了，警长。我什么都告诉你了。”
“没错，可那是因为我跑到这儿来向你提问。你并没有跟我们接触。”
“我觉得没有理由去损害他的名誉。”拉瓦内洛终于说出了口。
“从你跟我说过的你们那些客户的反应来看，似乎ๆ也没剩ທ下多少名誉可以损害了。”
“我觉得那并不重要。”看到เ了布鲁内蒂的脸色，他说，“也就是说，似乎人人都已๐经相信有那么เ回事了，所以，我觉得没必要再泄露他的秘密了。”
“我怀疑你还有什么เ东西没告诉我，拉瓦内洛先生。”
银行家与布鲁内蒂的目光相遇，他赶紧把视线移开。“我也想保护银行。我想看看莱奥纳尔多是否——他是否曾经有失检点。”
“这是不是银行家对于‘挪用公款’的说法？”
拉瓦内洛的双唇再次流露了他对于布鲁内蒂如此用词的看法。“我想要确认下银行各方แ面都没有受到他的不检点行为的影响。”
“什么意思？”