在黑暗中摸索，我惊恐不已๐，心想把我抓到这里来的那ว东西会随时扑过来袭击我。我又想，这是真的死亡吗？——会不会是一种可怕的死亡状态，我却错以为自己仍活在人世？然而，没有袭击，腿上的疼痛却实实在在。我离那光更近了，它在一间长屋子的尽头跳动、闪烁。现在我看清了，在这光的前面，赫然立着一个ฐ黑色的庞然大物，一动不动。再走近，我看到เ炉床里有一堆红火低低地燃烧着，火光足以映照出几件古老的大家具——一张大书桌，上面散放着纸张，一个雕木柜子，一张或两张尖角靠背椅。有人静静地坐在那ว里——我只看见椅背上露出的黑影。我瞟了一眼那黑影，就被深深吸引住了。
在黑暗中摸索，我惊恐不已๐，心想把我抓到这里来的那ว东西会随时扑过来袭击我。我又想，这是真的死亡吗？——会不会是一种可怕的死亡状态，我却错以为自己仍活在人世？然而，没有袭击，腿上的疼痛却实实在在。我离那光更近了，它在一间长屋子的尽头跳动、闪烁。现在我看清了，在这光的前面，赫然立着一个黑色的庞然大物，一动不动。再走近，我看到炉床里有一堆红火低低地燃烧着，火光足以映照出几件古老的大家具——一张大书桌，上面散放着纸张，一个雕木柜子，一张或两张尖角靠背椅。有人静静地坐在那ว里——我只看见椅背上露出的黑影。我瞟了一眼那ว黑影，就被深深吸引住了。
“我指了指另一幅圣像。‘斯维帝·格奥尔吉，’他说，指的是那位骑士。他指着那条龙。‘德拉库拉。’
“我指了指另一幅圣像。‘斯维帝ຓ·格奥尔吉，’他说，指的是那位骑士。他指着那条龙。‘德拉库拉。’
“‘走火！’海伦惊叫起来。
“‘走火！’海伦惊叫起来。
“‘问问他，’我说。‘他是否知道大约在那ว个时间有一群朝圣者从瓦拉几亚来到เ这里。
’
“‘问问他，’我说。‘他是否知道大约在那个时间有一群朝圣者从瓦拉几亚来到เ这里。
’
你出生时，头又黑又卷，贴在滑溜溜的脑แ袋上。我搂着你，看着你新生头的光泽从纯黑变成亮色，又变回纯黑。尽管打了吗啡，我心中仍充满着幸福。
你出生时，头又黑又卷，贴在滑溜溜的脑袋上。我搂着你，看着你新า生头的光泽从纯黑变成亮色，又变回纯黑。尽管打了吗啡，我心中仍充满着幸福。
一九六二年五月
一九六二年五月
我主纪元六九八五年四月
我主ว纪元六九八五年四月
遗憾的是，在保加利亚境内没有找到可能ม埋葬弗拉德三世的地点，甚至类似保加利亚的帕洛里亚修道院的斯维帝ຓ·格奥尔吉也没有找到，它很可能在土耳其人统治期间已遭到遗弃或毁坏，而《纪事》指出，他们只走了一小段路——“没有多远”——从修道院到巴๒赫科沃，它位于切佩拉雷河上的阿塞诺夫格勒南部约三十五公里处，而斯维帝·格奥尔吉则坐落在保加利亚中南部某处。这一地区，包括罗多彼山脉ำ的大部分地区是最后被土耳其人征服的保加利ำ亚土地，其中一些特别崎岖的地区一直未被土耳其人完全占领。如果斯维帝·格奥尔吉位于此地带，便可以部ຖ分解释选择它作为安放弗拉德遗骨的地方，因为它相对比较安全。
遗憾的是，在保加利ำ亚境内没有找到เ可能埋葬弗拉德三世的地点，甚至类似保加利亚的帕洛里亚修道院的斯维帝ຓ·格奥尔吉也没有找到เ，它很可能在土耳其人统治期间已遭到เ遗弃或毁坏，而《纪事》指出，他们只走了一小段路——“没有多远”——从修道院到巴๒赫科沃，它位于切佩拉雷河上的阿塞诺夫格勒南部约三十五公里处，而斯维帝ຓ·格奥尔吉则坐落在保加利ำ亚中南部某处。这一地区，包括罗多彼山脉的大部分地区是最后被土耳其人征服的保加利亚土地，其中一些特别崎岖的地区一直未被土耳其人完全占领。如果斯维帝ຓ·格奥尔吉位于此地带，便可以部分解释选择它作为ฦ安放弗拉德遗骨的地方，因为ฦ它相对比较安全。
“‘别说了，’斯托伊切夫轻声说道。‘我会找个ฐ方便的机会，到时我们再谈。’
“‘别说了，’斯ั托伊切夫轻声说道。‘我会找个ฐ方便的机会，到时我们再谈。’
“我目瞪口呆，斯托伊切夫也吃惊不小。海伦笑起来。‘拜占庭曾是我的一大爱好呢，’她说。老历史学家也笑了，突然变得十分礼ึ貌，朝她鞠了一躬。他朝客厅中央一张桌旁的椅子作了个手势，我们全都坐了下来。
“我目瞪口呆，斯ั托伊切夫也吃惊不小。海伦笑起来。‘拜占庭曾是我的一大爱好呢，’她说。老历史学家也笑了，突然变得十分礼貌，朝她鞠了一躬。他朝客厅中央一张桌旁้的椅子作了个ฐ手势，我们全都坐了下来。
“‘您的母亲！’海伦叫道。
“‘您的母亲！’海ร伦叫道。
“一点点儿，”杰奥尔杰斯库先生说。
“一点点儿，”杰奥尔杰斯ั库先生说。
“我无能为力地站在那里。海伦的母亲抿了几口水，让我惊讶的是，她像我先前想抓住她的手那ว样抓住了我的手，把我拉回到我的椅子里。她慈爱地抓住我的手，只是轻轻地抚摸，似乎在安慰一个孩子。
“我无能ม为ฦ力地站在那里。海ร伦的母亲抿了几口水，让我惊讶的是，她像我先前想抓住她的手那样抓住了我的手，把我拉回到我的椅子里。她慈爱地抓住我的手，只是轻轻地抚摸，似乎ๆ在安慰一个孩子。
“‘这是罗马尼亚语，’她告诉我。