“石阶很陡，过了一会儿，我们在朦胧中ณ看到เ，那原来不是祭坛，而是一个ฐ精致的铜制圣骨盒，上面是两幅镶嵌在银框里的圣像，圣母和——我上前一步——恶龙与骑士。‘斯维帝·佩科，’牧师快活地说，碰了碰棺木。??
“石阶很陡，过了一会儿，我们在朦胧中看到，那ว原来不是祭坛，而是一个精致的铜制圣骨盒，上面是两ä幅镶嵌在银框里的圣像，圣母和——我上前一步——恶龙与骑士。‘斯维帝ຓ·佩科，’牧师快活地说，碰了碰棺木。??
“‘伊凡修士说这是为了烧火。我还不知道这一点，不过待会儿会有走火。’
“‘伊凡修士说这是为了烧火。我还不知道这一点，不过待会儿会有走火。’
“拉诺夫问修士。‘不，’他说。‘他只知道这些文献记录了他们的资助情况。’
“拉诺夫问修士。‘不，’他说。‘他只知道这些文献记录了他们的资助情况。’
我心爱的女儿：
我心爱的女儿：
海伦·罗西
海伦·罗西
奇里尔教友
奇里尔教友
如果流浪ฐ者斯特凡的故事可信的话，弗拉德三世的尸体被秘密从斯纳戈夫运到เ君士坦丁堡，再从那里运到保加利亚一座名叫斯维帝·格奥尔吉的修道院。这次飘泊，以及修士们先在君士坦丁堡，后在保加利ำ亚寻找“宝贝”的目的何在，尚不清楚。斯特凡的故事宣称，这一财宝将使“这位国王的灵魂早日得到解救”。这说明，那ว位修道院院长认为这么เ做是基于宗教意义上的必要性。也许他们在君士坦丁堡寻找某个没有被罗马天主ว教和土耳其占领ๆ者注意到的圣物。如果生这些情况：遗体在斯ั纳戈夫被残毁，或人们为预ไ防吸血鬼出现而残害尸身，或者当地村民将尸体带走，那么เ这位修道院院长也许亦不愿为ฦ此负责。考虑到เ弗拉德的地位，考虑到เ不允许东正教神职人员参与毁坏尸身这一事实，修道院院长的不情愿是可以理解的。
如果流浪ฐ者斯特凡的故事可信的话，弗拉德三世的尸体被秘密从斯纳戈ຖ夫运到君士坦丁堡，再从那ว里运到เ保加利亚一座名叫斯维帝·格奥尔吉的修道院。这次飘泊，以及修士们先在君士坦丁堡，后在保加利亚寻找“宝贝”的目的何在，尚不清楚。斯特凡的故事宣称，这一财宝将使“这位国王的灵魂早日得到解救”。这说明，那位修道院院长认为这么做是基于宗教意义上的必要性。也许他们在君士坦丁堡寻找某个没有被罗马天主教和土耳其占领者注意到的圣物。如果生这些情况：遗体在斯纳戈夫被残毁，或人们为预防吸血鬼出现而残害尸身，或者当地村民将尸体带走，那ว么这位修道院院长也许亦不愿为此负责。考虑到弗拉德的地位，考虑到不允许东正教神职人员参与毁坏尸身这一事实，修道院院长的不情愿是可以理解的。
“‘您不必担心。’海伦摇摇头。他俩微笑着对望了一会儿。
“‘您不必担心。’海伦摇摇头。他俩微笑着对望了一会儿。
“海伦微笑，沉思地摸了摸自己的下巴。然后，她几乎ๆ是朝他使了个ฐ眼色，‘可能ม是曼奴埃尔一世康尼努斯吧？’
“海伦微笑，沉思地摸了摸自己的下巴。然后，她几乎是朝他使了个ฐ眼色，‘可能是曼奴埃尔一世康尼努斯吧？’
“‘是的，女士，’图尔古特在杯子上方点点头。‘实际上，我的外公在卫队里十分活跃，他无法忍受这个传统随他而去，可他只有一个ฐ女儿。他看到เ帝国在他的有生之年将会永远消เ失——’
“‘是的，女士，’图尔古特在杯子上方点点头。‘实际上，我的外公在卫队里十分活跃，他无法忍受这个传统随他而去，可他只有一个ฐ女儿。他看到帝国在他的有生之ใ年将会永远消เ失——’
“您会说英语呀？”我愚笨地问道。
“您会说英语呀？”我愚笨地问道。
“‘现在，’海伦说。‘我要对她说说他失踪的事情。’海伦对母亲讲起来，终于，我听到เ了德拉库拉这个名字，就在这时，我看到เ海伦的母亲面色苍白，抓住桌子的边沿。我和海伦同时跳起来，海伦飞快地从灶上的罐子里倒了一杯水。她母亲急急地说着什么，声音沙哑。海伦转过身来，‘她说她就知道这事会生的。’
“‘现在，’海伦说。‘我要对她说说他失踪的事情。’海ร伦对母亲讲起来，终于，我听到了德拉库拉这个ฐ名字，就在这时，我看到海伦的母亲面色苍白，抓住桌子的边沿。我和海伦同时跳起来，海伦飞快地从灶上的罐子里倒了一杯水。她母亲急急地说着什么，声音沙哑。海伦转过身来，‘她说她就知道这事会生的。’
“‘这个是什么？’我指了指我觉得是书名的那个ฐ地方แ。书页ษ是厚实的上等纸，用棕色墨印成。
“‘这个ฐ是什么？’我指了指我觉得是书名的那个ฐ地方。书页是厚实的上等纸，用棕色墨印成。
“‘别，’她摇摇头。‘请不要谈上帝ຓ，谈劳动关系。’
“‘别ี，’她摇摇头。‘请不要谈上帝ຓ，谈劳动关系。’
“海伦摇摇头。‘可他允许他的军队毁掉了城里的大多数教堂，或把它们改为清真寺。’
“海伦摇摇头。‘可他允许他的军队毁掉了城里的大多数教堂，或把它们改为ฦ清真寺。’
“‘她是没有。’
“‘她是没有。’
“‘非常奇怪的是，’图尔古特说。现在我听出了他声音里实实在在的害怕。‘我看过很多次这份目录，但从没见过上面有这个名字。有人把罗西的名字加上去了。’
“‘非常奇怪的是，’图尔古特说。现在我听出了他声音里实实在在的害怕。‘我看过很多次这份目录，但从没见过上面有这个名字。有人把罗西的名字加上去了。’
不过最先引起我注意的，并且到เ车开走时依然印象深刻的是她的警觉。她在上上下下检视我们的列车。我本能ม地缩回头，巴利怀疑地望了我一眼。那女人踌躇地朝我们这个方向迈了一步，但显然没看到เ我们。她似乎改变主意，转头望向另一列车，那列ต火车正在进站，停在月台对面。她严峻的神色、挺直的身体一直吸引着我的目光，直到เ车子出站，她消เ失在人群中ณ，仿佛从未存在过。
不过最先引起我注意的，并且到车开走时依然印象深刻的是她的警觉。她在上上下下检视我们的列车。我本能地缩回头，巴利怀疑ທ地望了我一眼。那女人踌躇地朝我们这个方向迈了一步，但显然没看到我们。她似乎改变主ว意，转头望向另一列车，那ว列火车正在进站，停在月台对面。她严峻的神色、挺直的身体一直吸引着我的目光，直到车子出站，她消失在人群中，仿佛从未存在过。
“‘也许吧，’她现在摆出一副拒人于千里之外的样子，不愿看我的眼睛。‘不过我想研究我父亲还没搞出名堂的东西。’
“‘也许吧，’她现在摆出一副拒人于千里之ใ外的样子，不愿看我的眼睛。‘不过我想研究我父亲还没搞出名堂的东西。’
也许是我的手松了，也许是他的坦白让他获得了力量——我后来意识到，也许是恐惧令他力量倍增。反正他突然腾出一只手，像蝎子一样转过身来，把我的手腕往后扭到เ刚才我压住他肩膀的地方。还没等我反应过来，他就已๐经跑了出去，我下楼去追他，只见一个ฐ穿招待制服的女孩子在人行道上尖叫，指着一辆汽车的前轮。那个ฐ黄鼠狼似的管理员的腿从车下伸出来，扭曲成一个ฐ不可思议的角度，一只手臂放在头顶上，死了。
也许是我的手松了，也许是他的坦白让他获得了力量——我后来意识到เ，也许是恐惧令他力量倍增。反正他突然腾出一只手，像蝎子一样转过身来，把我的手腕往后扭到刚ธ才我压住他肩膀的地方แ。还没等我反应过来，他就已经跑了出去，我下楼去追他，只见一个ฐ穿招待制服的女孩子在人行道上尖叫，指着一辆汽车的前轮。那个黄鼠狼似的管理员的腿从车下伸出来，扭曲成一个ฐ不可思议的角度，一只手臂放在头顶上，死了。
“你可能ม有危险，罗西小姐。”
“你可能有危险，罗西小姐。”
“我说过了，分类。这是您的第一项任务。在这个过程中，您要处理一些历史上最精美的书——也是最有威แ力的书，其中许多已๐经绝版。您的第二项ำ任务要大得多。实际上，它会持续到永远。等您和我一样熟知我的图书馆和我藏书的用意后，您就依我的指令，周游世界，搜集新书——还有旧ງ书，因为我一直在收藏过去的作品。”
如果我没有理解错的话，这话所意味的时间长度以及它的全部ຖ意义แ，令我顿时浑身冒出冷汗。我终于能开口，但声音抖。“你为什么不自己้继续做这件事？”
他冲着火笑了，我又看到另一张脸——狗的脸，狼的脸——一闪而过。“我还有其他事情要做。为的是完成我的雄伟大业。不过图书馆对我来说很珍贵，我希望看到เ它不断展。”