露出来。这些代表团中说英语、法语
和俄语的代表们在仔细推敲纽伦堡宪章的过程中就生过非常多的误会。但是，当美国
检察官在法庭上提出的问题必须被讲德语的被告理解，而这个ฐ德国人的回答又必须ี被说
俄语。法语和英语的法官们通晓时，那他们该怎么เ办呢？杰克逊派他的儿子比尔到เ国际
联盟所在地日内瓦，寻找处理这个问题的方แ法。比尔的报告令人沮丧。他现，国联采
用的是先做好书面翻译，然后照本宣科的办法。一名翻译用法语念，然后，另一位翻译
用英文念，然后是西班牙文，就这样一直读下去。杰克逊意识到เ，照ั那ว种情形，审判会
永无终了之时。但是，比尔在日内瓦也听到一些好消息，ibm在美国研制ๆ一种翻译装ณ置。
杰克逊问比尔，他是否愿意得到一个机会回到华盛顿ู，看望他的妻子，并且检查这套翻
译系统？比尔听到有这样的良机，高兴得跳了起来。
在五角大楼ä的一座礼ึ堂里，一个ฐ身材矮小、衣冠楚楚、说话带有法语口音的陆军上
校接见了霍斯基和小杰克逊。利ำ昂·多斯特尔特是一名原籍法国的美国公民，乔๒治城大
学法语系的前任系主ว任，他最近给艾森豪威แ尔将军做四译。多斯ั特尔特让霍斯基和杰克
逊少尉坐在礼堂后排中ณ间的位子上，随后，将耳机戴在他们的头上。在舞台上站着三男ç
一女，各自拿着一个互不相连的麦克风。舞台的另一边，一名ibm的工ื程师站在一台操
纵器前。
多斯特尔特大声向台上的妇女招呼，她开始即席用英语介绍华盛顿的一些旅游名胜。
三个ฐ男人开始透过他们的麦克风用不同的语言讲话。多斯ั特尔特得意地朝霍斯ั基和杰克
逊笑笑。但是，当他看到他们两人困惑的表情时，他脸上的笑容消เ失了。他问：“什么เ
也没有听见？”多斯ั特尔特用法语咒骂着走上舞台，问工ื程师是什么缘故。他示ิ意那ว位
妇女重新开始说。耳机中传出刺๐耳的响声。工程师忙乱ກ地摆弄着仪器和标度盘，多斯ั特
尔特又向那ว位妇女做了另一个ฐ手势。多斯特尔特问他的客人们，现在他们听到了什么？
比尔·杰克逊答道，英语。多斯特尔特向工ื程师大声地出一个ฐ指示ิ，然后问，现在是
什么？霍斯基答道，法语。多斯ั特尔特得意洋洋地再次出指令。现在他们听到เ了什么？
俄语。现在呢？德语。
多斯特尔特解释说，他们听到的一切，几乎ๆ是在那ว位说英语的年轻妇女说话的同时，
被翻译成将要在未来的审判ศ中使用的另外三种语言。多斯特尔特承认，这个小捣蛋鬼仍
然在研制ๆ中。但是，ibຘm渴望成为第一个ฐ生产出世界ศ上台同步翻译系统的厂家。ibm相
信这套同步翻译系统在审判开始前，还能进一步加以改进。
那ว天下午，霍斯基给罗伯特·杰克逊拍了电报。如果ibຘm能够研制ๆ成功同步翻译系
统，那么，用四种语言审判ศ就如同用一种语言一样快。
16
丹尼尔·基利ำ上尉在一件事上同他的新า老板罗伯特·杰克逊想法一致。在他干的这
一行里，还没有人持有学位。基利ำ在哈佛大学学过建筑学，他不久ื就意识到，不用受到เ
正规教育就可以追求他的想。他干得最漂亮的事就是设计出对于空间的最佳利ำ用。这
就是为ฦ什么他能ม在而立之ใ年，在华盛顿开起自己้的公司，这是战时用房的缘故。后来，
他应征到เ多诺万的美国战略๓情报局工作。基利成为ฦ展示ิ单位的负责人，这个机构的任务
之一是制ๆ作秘密目标的模型。
基利ำ的外表使人对他的性格产生误解。他身材纤细，几乎像孩子般精灵，体重从未
过一百三十磅。但是，他瘦弱的身躯里蕴藏着强大的能量，他具有钢๐铁ກ般的意志。他
喜欢说：“我从不说不。”
8๖月下旬ຒ，基利抵达纽伦堡大饭店，下榻在希特勒住过的四一二号房间。军方แ已经
接到指令，全权委托这个ฐ模样温和，军阶低微的军官修复用作审判战犯之需的司法大厦。
第二天早上，一辆军用轿车和司机在饭店外面等候基利。基利ำ早在上次杰克逊访问
纽伦堡时就到เ过这里，现在，他注意到เ，尸体掩埋后出的恶臭正被消เ毒剂๘慢慢地消除。
还有，他很难堪地现，德国妇女在从事重体力劳动，她们将碎石装到活动轨道上的小
火车中，然后把它们拖走。
基利ำ抵达司法大厦后，一个胸膛宽阔的陆军上校疑惑地看着他，好像这个ฐ人并不是
他要见的那ว个ฐ人似的。上校走向前，问他是否就是基利上尉。基利ำ傲慢地点了点头。上
校自我介绍说他是约翰·f·科利ำ，第一师工兵营营长，并且补充道，不管基利需要什
么เ，他都能ม搞到。基利ำ没有说话，径直朝法院走去。
他俩默不作声地巡ำ视了一逼司法大厦，两个小时之后，基利和科利ำ重新出现在阳光
照耀下的院子里。基利ำ转向上校。他需要木匠、泥水贩、电å工、管子工ื，甚至清扫烟囱
的人，可以征募当地人，如果有必要还可以空运。他们需要二百五十名德国战俘做劳工ื。
他们要将审判ศ大厅的平面和高度都扩大一倍。他要拆除后墙，并且将审判大厅上面的楼ä
顶ะ定辟为一条供游人参观的廊道。他下令拆掉所有那ว些可笑的枝形吊灯和华而不实的装ณ
饰，装ณ上萤光灯。他要求要有能ม容纳六百名办公人员的办公空间。最后，他们需要细木
工ื制ๆ造办公家具，最好是白橡木家具。他将亲自设计这些家具。
科利上校在记本上胡乱ກ地记录下基利ำ的要求。他们还需要玻璃、砖瓦和胶合板，
基利ำ继续说道。终于，习惯于说什么เ都能ม搞到手的科利打断ษ基利的话，询问在这座遭到เ