“不，那ว一把才是手术刀。好吧，要是你想动手术，就下手吧。切开吧。”
“不，那一把才是手术刀。好吧，要是你想动手术，就下手吧。切开吧。”
“外面。全都被赶到外面大街上去了。她们全都走了，所有可怜的年轻姑娘都走了。”
“外面。全都被赶到เ外面大街上去了。她们全都走了，所有可怜的年轻姑娘都走了。”
佩克姆将军绷紧了他那张光滑洁净、独具特色的面孔。“是啊！
佩克姆将军绷紧了他那ว张光滑洁净、独具特色的面孔。“是啊！
“在我找人谈谈之前，你什么事都不要干。”约塞连拿定了主ว意，便去找米洛帮忙。米洛随即向卡思卡特上校请求帮助，要求分配给他更多的战斗ç任务。
“在我找人谈谈之ใ前，你什么เ事都不要干。”约塞连拿定了主意，便去找米洛帮忙。米洛随即向卡思卡特上校请求帮助，要求分配给他更多的战斗ç任务。
她不再叫叔叔了。
她不再叫叔叔了。
“是啊，长官，”另一个士兵说，“你居然还有体温，你应该高兴才对。”
“是啊，长官，”另一个ฐ士兵说，“你居然还有体温，你应该高兴才对。”
这张脸的皮肤和肌理突然使他联想起一把没有用过的肥皂擦子。
这张脸的皮肤和肌理突然使他联想起一把没有用过的肥皂擦子。
“是什么样的鱼？”医生转向约塞连，厉声问道。
“是什么เ样的鱼？”医生转向约塞连，厉声问道。
他将会永远记住这些情景，因为它们是自他有生以来降临到他身上的最不寻常的事件的重要组成部分。这事件也许是一种奇迹，也许是一种病态的胡思乱想——就是那天出现在树上的那个裸体男子的幻象。他该怎么เ解释这个幻象呢？它既不是曾经见过的东西，又不是从未见过的东西，也不是几乎能见着的东西；无论是“曾经相识”，还是“似曾相识”或是“从不相识”，这些说法都不够圆满，不足以将它概ฐ括进去。那么它是鬼吗？是死人的灵魂？是天国的天使还是来自地狱的小鬼？或者这整个ฐ怪诞的事件只是他那病态的想象臆造出来的？难道他的思维生了病变，或者是他的大脑朽烂了？树上竟然会有一个裸体的男ç人——实际上有二个ฐ，因为第一个ฐ人出现不久就跟来了第二个，那ว人唇上留แ着棕色的小胡子，从头到脚严严实实地裹在一件不祥的黑衣服里；只见他贴着树枝，像行宗教仪式似地向前弯下腰，将一只茶色的高脚๐酒杯递给前者，让他喝里面的东西。生这种事的可能性以前从未在牧师的脑子里出现过。
他将会永远记住这些情景，因为ฦ它们是自他有生以来降临到他身上的最不寻常的事件的重要组成部分。这事件也许是一种奇迹，也许是一种病态的胡思乱想——就是那天出现在树上的那个裸体男子的幻象。他该怎么解释这个ฐ幻象呢？它既不是曾经见过的东西，又不是从未见过的东西，也不是几乎能见着的东西；无论是“曾经相识”，还是“似曾相识”或是“从不相识”，这些说法都不够圆满，不足以将它概ฐ括进去。那ว么它是鬼吗？是死人的灵魂？是天国的天使还是来自地狱的小鬼？或者这整个怪诞的事件只是他那病态的想象臆造出来的？难道他的思维生了病变，或者是他的大脑朽烂了？树上竟然会有一个ฐ裸体的男ç人——实际上有二个，因为第一个ฐ人出现不久ื就跟来了第二个，那ว人唇上留着棕色的小胡子，从头到脚严严实实地裹在一件不祥的黑衣服里；只见他贴着树枝，像行宗教仪式似地向前弯下腰，将一只茶色的高脚๐酒杯递给前者，让他喝里面的东西。生这种事的可能性以前从未在牧师的脑子里出现过。
“美国是世界上最强大、最繁荣的国家，”内特利激情满怀、庄严å肃穆地对他说，“而且美国的军人是无与伦比的。”
“美国是世界ศ上最强大、最繁荣的国家，”内特利ำ激情满怀、庄严肃穆地对他说，“而且美国的军人是无与伦比的。”
队伍中有个ฐ赤裸着身体的军官
队伍中ณ有个赤裸着身体的军官
“噢，不要，长官。我不想买。”
“噢，不要，长官。我不想买。”
“咳，这是个什么怪问题啊？”那个ฐ得克萨斯人不大自在地问道。
“咳，这是个什么เ怪问题啊？”那ว个得克萨斯ั人不大自在地问道。
“我还是听不见你说什么เ，”阿费说。他说话时态度温和，口气里既带着困惑不解，又含有几分责难，一副清白无辜的样子。“你得说大声一点才行。”
“我还是听不见你说什么，”阿费说。他说话时态度温和，口气里既带着困惑不解，又含有几分责难，一副清白无辜的样子。“你得说大声一点才行。”
“鸡下的呗，”米洛回答。
“鸡下的呗，”米洛回答。
“当然不能让他签，”布莱克上尉解释道，“否则，我们起的这场运动也就前功尽弃了。你瞧，要是你不愿跟我们合作，你完全可以自便。可是，一旦米洛刚ธ准备要饿死梅杰少校，而你却给他治疗，那么，我们其余的人这么เ竭尽全力又有什么意义呢？我只是不知道，对暗中ณ破坏我们整个ฐ安全计划的人，大队部的上司们会想什么เ办法处置，他们很有可能会调你去太平洋。”
“当然不能让他签，”布莱克上尉解释道，“否则ท，我们起的这场运动也就前功尽弃了。你瞧，要是你不愿跟我们合作，你完全可以自便。可是，一旦米洛刚准备要饿死梅杰少校，而你却给他治疗，那么เ，我们其余的人这么竭尽全力又有什么เ意义呢？我只是不知道，对暗中ณ破坏我们整个安全计划的人，大队部的上司们会想什么办法处置，他们很有可能会调你去太平洋。”
“我和梅杰少校，”他夸口道，语调还是跟前一天晚上话时一样：强硬、清脆ะ、快。“可以痛打中队里的任何一个ฐ士兵。”
“我和梅杰少校，”他夸口道，语调还是跟前一天晚上话时一样：强硬、清脆、快。“可以痛打中队里的任何一个士兵。”
“我明白了，”米洛说着，便不耐烦地摩挲起自己้的两ä道浓黑的眉毛，露出了苦涩的神情，仿佛在煎熬什么令人浑身不自在的痛楚。“既ຂ然如此，”他最后接着说，“我想你的确得好好留心自己的饮食，是不是？”
“我明白了，”米洛说着，便不耐烦地摩挲起自己的两道浓黑的眉毛，露出了苦涩的神情，仿佛在煎熬什么เ令人浑身不自在的痛楚。“既然如此，”他最后接着说，“我想你的确得好好留แ心自己的饮食，是不是？”
“温特格林。”
“温特格林。”
“——圆圆的饱满的脸蛋？”约塞连问。
“——圆圆的饱满的脸蛋？”约塞连问。
“凶手，”约塞连说。
“凶手，”约塞连说。
“太棒了！”牧师欢呼起来。他得意地把一个装满约塞连衣服的枕套扔到เ床上。“逃到瑞典去吧，约塞连。我要留แ在这儿，不屈不挠地坚持下去，是的，我要不屈不挠地坚持下去。每次我遇到卡思卡特上校和科恩中ณ校时，我都要找他们的碴儿，跟他们胡搅蛮缠。我不怕他们，就连德里德尔将军我也敢找他闹事。”
“德里德尔将军调走了。”约塞连一边提醒他，一边套上裤子；
匆匆忙忙地把衬衣下摆塞进裤腰里。“现在是佩克姆将军当指挥官了。”
牧师依旧ງ信心十足地唠叨着“那么เ，我就找佩克姆将军闹事，甚至找沙伊斯科普夫将军闹事。你知道我还要于什么เ吗？我下回见到เ布莱克上尉时要朝他的鼻子狠揍一拳。是的，我要朝他的鼻子狠揍一拳。我要找个周围有许多人的时候揍他，这样他就没有机会还手了。”
“你们两个都疯了吗？”丹比少校抗议道。他内心充满了痛苦、敬畏和恼怒，两ä只突出的眼球楞睁着。“你们两ä个是不是都失去理智了？约塞连，听着…”
“我告诉你，这是个奇迹，”牧师宣布道，他一手抓住丹比少校的手腕，拾起胳ฑ膊肘，拖着他转着圈子跳起华尔兹舞来。“一个ฐ真正的奇迹。如果奥尔能ม划到瑞典去，那我只要不屈不挠地坚持下去、就一定能ม战胜卡思卡特上校和科恩中校。”
“牧师，请你住嘴好吗？”丹ล比少校一边有礼貌地恳求着，一边从牧师手里挣脱出来，焦虑不安地轻轻拍了几下自己那汗淋淋的前额。随后，他俯下身去对正在伸手拿鞋子的约塞连说“可上校那儿…”
“他那儿怎么เ样我才不管呢。”
“但这实际上可能会…”
“叫他们两ä人全都见鬼去吧！”
“但这实际上可能会帮他们的忙，”丹比少校固执地坚持道“你想过这一点没有？”
“让这两个ฐ杂种升官发财去吧，我才不管呢。既然我没有办法阻止他们，我就只能靠开小差ๆ来给他们捣捣乱ກ了。现在我有我自己的职责，丹ล比、我一定要到เ瑞典去。”
“你绝不会成功的，这是不可能ม的。从这儿跑到瑞典，单从地理上讲，就几乎是不可能的。”
“见鬼，这我知道，丹比。可我至少得试一试。在罗马有个小女孩，要是我能ม找到เ她、我想把她救出来。要是我能找到她，我就把她带到เ瑞典去。所以、这并不完全是为了我自己้，不是吗？”
“你绝对是疯了。你的良心将使你永远不得安宁。”
“上帝保佑我的良心吧。”约塞连哈哈大笑。“我要是没有什么เ担惊受怕的事情就觉得活不下去了。对吗，牧师？”