“好吧，”她说，“我就让你为ฦ我买晚饭吧。不过我不会让你和我睡觉的。”
“好吧，”她说，“我就让你为ฦ我买晚饭吧。不过我不会让你和我睡觉的。”
“我听不见你说的话，”他说。
“我听不见你说的话，”他说。
“你摇醒我干什么เ？”布莱克上尉埋怨道。
“你摇醒我干什么เ？”布莱克上尉埋怨道。
“长官？”
“长官？”
“别作声，傻瓜。”约塞连长辈似地劝说克菜文杰。
“别作声，傻瓜。”约塞连长辈似地劝说克菜文杰。
亨格利ำ·乔再也经受不住等待回国命令时的极度紧ู张，每每完成又一次飞行任务，他的身心健康便迅崩溃。每次被撤下不执行作战任务，他就举行一个ฐ规模不小的酒会，请上自己้那一小帮朋友聚一聚。他打开一瓶瓶波旁威士忌——是他每周四天驾驶军邮ุ班机巡回递送邮件时想了法子才买到的——以飨朋友。随后，他又是笑又是唱，还跳起曳步舞，大声喊叫，似过节一般陶醉，欣喜若狂，直到后来睡意袭来，再也支撑不住，方才安静入睡。待约塞连、内特利和邓ฑ巴刚安顿好他上床，他就开始尖声叫喊。第二天上午，他走出帐篷，形容枯槁，流出恐惧和负疚的神情，整个ฐ人看似一座蛀空的建筑物，只剩ທ下个空骨架，摇摇欲坠，一触便会倒坍。
亨格利·乔๒再也经受不住等待回国命令时的极度紧ู张，每每完成又一次飞行任务，他的身心健康便迅崩溃。每次被撤下不执行作战任务，他就举行一个规模不小的酒会，请上自己้那一小帮朋友聚一聚。他打开一瓶瓶波旁威士忌——是他每周四天驾驶军邮班机巡ำ回递送邮件时想了法子才买到เ的——以飨朋友。随后，他又是笑又是唱，还跳起曳步舞，大声喊叫，似过节一般陶醉，欣喜若狂，直到เ后来睡意袭来，再也支撑不住，方才安静入睡。待约塞连、内特利和邓ฑ巴刚安顿好他上床，他就开始尖声叫喊。第二天上午，他走出帐篷，形容枯槁，流出恐惧和负疚的神情，整个人看似一座蛀空的建筑物，只剩下个空骨架，摇摇欲坠，一触便会倒坍。
“毫不相干。”
“毫不相干。”
“你看呢？”
“你看呢？”
到第十天时，又来了一组医生，他们给约塞连带来了坏消息：
他身体极为健康，必须ี出院。在此关键时刻๑，走道对面的一个病人开始看什么เ东西都是两个ฐ图像，这可救了约塞连。那ว个病人未作任何说明，突然坐在床上大叫起来。
“我看什么东西都是两个ฐ图像。”
一名护士尖叫起来，还有一名护理员晕了过去。医生从四面八方跑过来，有的拿着针，有的拿着灯，还有的拿着试管、橡皮槌和振动金属叉。他们又6续用车子推来了更多的精密而又复杂的器械。
就这一个病号，不够大伙分的，于是那些专家便排成一行，一个ฐ接一个地轮着给他诊治。一个个火气还大得很，常常是站在后面的人不客气地大声朝前面的人嚷嚷，催他们快点，给排在后面的人也留แ点机会。不久，一个长着大脑门，眼睛上戴着一副角质边框眼镜的上校得出了诊断ษ结论。
“是脑แ膜炎，”他以强调的语气喊道，一边挥手让别ี人回去。“虽然天晓得没有丝毫的理由这么认为。”
“那ว你为什么说是脑膜炎？”一个ฐ少校带着讥笑的口吻问道。
“为ฦ什么不是，比如说，急性肾炎。”
“因为我是个脑膜炎医生，而不是个急性肾炎医生，这就是原因，”上校反驳说，“我可不打算就这么一声不响地将他拱手送给你们这些摆弄肾脏的家伙。我可是第一个到เ的。”
最后，所有的医生意见都一致了。他们一致认为ฦ他们不清楚那个看见重影的士兵出了什么เ毛病，于是，他们顺ิ走廊把他推进了一间病房，并将原病房里的其他人隔离十四天。
感恩节到了，约塞连仍呆在医院里。感恩节过得很平静，没有出任何乱子。唯一不好的事情是晚餐火鸡，甚至火鸡也相当不错。
这是他过过的最平静的感恩节，于是他立下了神圣的誓言：以后每年都要在与世隔绝的医院病房里过感恩节。他第二年就打破了他的神圣誓言，这一年他是在一家旅馆的客房里过的节。那天，他与沙伊斯ั科普夫中尉的太太进行了学者式的谈话。沙伊斯ั科普夫中尉太太戴着多丽·达兹的身份识别牌。尽管她同约塞连一样不太相信上帝ຓ，但却像老婆教训丈夫似的口口声声责怪他对感恩节玩世不恭、毫无感情。
“我可能和你一样是个ฐ无神论者，”她以自夸的口气推测道，“但即便如此，我也感到我们都有许多事情需要感谢上帝ຓ，而且我们表现这一点也不应该感到羞耻。”
“你举个ฐ例子，说说有什么事情值得我表示感谢，”约塞连兴趣索ิ然地以挑战的口气说道。
“这个——”沙伊斯科普夫中尉太太一时语塞，停了一会儿，犹豫不决地陷入了沉思。“为我。”
“咳，得了吧，”他嘲弄道。
她惊讶地扬起了双眉，问道：“你难道不为我而感谢上帝吗？”
她气冲冲地皱起眉头，自尊心受到了伤害。“我并不是非要跟你过夜不可，这你知道，”她摆出一副高贵的神气冷冰冰地对他说，“我丈夫有整整一中ณ队的航空军校学员，他们就算是为了增加一点刺๐激也会非常高兴同他们队长的太太过夜的。”
约塞连决定换个ฐ话题。“你在变换话题嘛，”他很策略地指出来。“我可以打睹说，对于你能ม列出的需要感谢的每一件事，我都能ม举ะ出两件使人感到痛苦的事情。”
“你得到了我应该表示感谢，”她坚持说。
“是的，宝贝。可是我又非常难过，因为我再也不能跟多丽ษ·达兹好了，也不能跟我这短短的一生中ณ将遇见并想要的成百上千的其他姑娘和女人好了，就连跟她们睡一觉都不可能。”
“你身体健康，应该表示ิ感谢。”
“你不能那ว样一直保持健康，应该感到痛苦。”
“你还活着，应该感到เ高兴。”
“你将会死，为此而怒气冲冲。”
“事情可能更糟，”她喊道。
“它们也许好上千倍，”他情绪热烈地答道。
“你只举出一件事情，”她抗议说，“你刚才说你能ม举出两件。”
“别跟我说上帝ຓ的工ื作是神秘的，”约塞连不顾她的反对，连珠炮似地继续说道，“上帝没有什么特别ี神秘的地方。他根本没在工作。他在玩。要不就是他把我们全忘了。那ว就是你们这些人所说的上帝ຓ——一个土佬儿，一个笨手笨脚、笨头笨脑、自命不凡、粗野愚昧的乡巴佬。天啊，你对一个ฐ把像粘痰和龋齿这样的现象都必须包含在他神圣的造物体系之中ณ的上帝ຓ能有多少尊敬呢？当他剥ຓ夺了老年人的大小便自控能力时，他那扭曲、邪ิ恶、肮脏ู的大脑แ里究竟是怎么想的呢？他到底为ฦ什么要创น造出疼痛来？”
“疼痛？”沙伊斯ั科普夫中尉太太一下抓住这个ฐ词，露出得胜者的神态。“疼痛是个ฐ有用的病症，疼痛警告我们：身体有了危险。”
“那么เ危险是谁创造出来的呢？”约塞连问道。他嘲笑说：“哦，他用疼痛警告我们，真是大慈大悲啊！他为ฦ什么不能用只门铃，或用他天上的一个唱诗班来通知我们呢？他也可以在每个人的额头正中ณ间安一个红蓝霓虹灯装置嘛。这种事情任何一个ฐ地道的自动唱机制ๆ造商都能做得到。他为什么不能ม？”
“人们额头中ณ间装上霓虹灯管四处走动，那样子看起来肯定很丑。”
“他们疼得扭动身体或被吗啡弄得呆头呆脑看起来就肯定漂亮吗？真是个制ๆ造大错误的不朽的罪人！你想想他有的是机会和权力去认认真真做事，再看看他搞的这个乱七八糟、丑陋不堪的局面，他的无能ม几乎让人吃惊。显然他从没有见到เ过工ื资单。唉，没有一个有自尊心的商人会雇用像他这样的笨蛋，哪怕雇他去做个货员也不会。”
沙伊斯ั科普夫中尉太太简直不相信自己้的耳朵，脸色变得苍白，害怕地直向他做媚眼。“你最好别像那ว样谈论上帝，宝贝，”她用略带敌意的责备口气轻声警告他说，“他也许会惩罚你的。”