维多利亚中期广告
维多利亚中期广告
到达恩迪科特旅๓馆后，他让车夫等在门口，自己去敲恩迪科特夫人的门。
到达恩迪科特旅馆后，他让车夫等在门口，自己้去敲恩迪科特夫人的门。
“尊敬的太太，是非常意外……可是不仅可能ม，而且是事实。”
“尊敬的太太，是非常意外……可是不仅可能，而且是事实。”
出了什么事？”
出了什么เ事？”
天又下起大雨，查尔斯冒雨向前走着，但他并没有意识到哗哗的雨水，正象他也没意识到自己้走向何方一样。此时，他最大的愿望是让浓重的夜色来保护他，使他避开人们的视线，让人们忘记他，他感到เ只有这样自己้才能镇定下来。可是，他不知不觉地走到เ了我先前描述过的埃克斯ั特镇那个藏污纳垢的角落。象其他一切道德堕落的地方一样，那儿是灯火辉煌ä，人声鼎沸。那里有许多商店、酒馆，房檐下挤满了避雨的人。他转身沿着一条陡峭的街道，朝埃克斯特河走去。街的一侧有一条水沟，水沟的两ä面是零乱ກ的台阶。不过街上倒挺安静。他望见街尽头的拐角处有一座红石墙的小教堂。这时他蓦地觉得需要神明的保佑。他推开一扇小门。那ว门极低，他弯下腰方แ才通过。进门后有台阶直通小教堂的底楼ä，底楼ä比入门处地势高些。有一位年轻的牧师站在台阶上方，正在熄灭最后一盏灯。牧师现这么晚又来了一位客人，因而大吃一惊。
天又下起大雨，查尔斯ั冒雨向前走着，但他并没有意识到เ哗哗的雨水，正象他也没意识到เ自己走向何方แ一样。此时，他最大的愿望是让浓重的夜色来保护他，使他避开人们的视线，让人们忘记他，他感到只有这样自己才能镇定下来。可是，他不知不觉地走到เ了我先前描述过的埃克斯特镇那个ฐ藏污纳垢的角落。象其他一切道德堕落的地方แ一样，那儿是灯火辉煌，人声鼎沸。那ว里有许多商店、酒馆，房檐下挤满了避雨的人。他转身沿着一条陡峭的街道，朝埃克斯ั特河走去。街的一侧有一条水沟，水沟的两面是零乱的台阶。不过街上倒挺安静。他望见街尽头的拐角处有一座红石墙的小教堂。这时他蓦ย地觉得需要神明的保佑。他推开一扇小门。那门极低，他弯下腰方แ才通过。进门后有台阶直通小教堂的底楼，底楼比入门处地势高些。有一位年轻的牧师站在台阶上方，正在熄灭最后一盏灯。牧师现这么晚又来了一位客人，因而大吃一惊。
aທ·h·克劳《无题》
a·h·克劳《无题》
“我看得出，先生。”
“我看得出，先生。”
由于我想获得一点有关我们那位多塞特小姐2๐的消息，因而没有及时给您去信。我很遗憾ย地告诉您，那ว天早晨我去完成使命时，碰到的唯一女性就是“大地母亲”——我与“大地母亲”交谈，也就是说等了三小时后，自己้也觉得乏็味。总之，那个人并未出现。我回到莱姆后，便打一个机灵的小家伙代我去完成这一使命，他高兴地跑来跑去，结果也是一无所得。这些话我写起来倒是轻松，可是我承认，当天晚上那小家伙回来时，我觉得一定生了最糟的事情——
由于我想获得一点有关我们那位多塞特小姐2๐的消息，因而没有及时给您去信。我很遗憾地告诉您，那ว天早晨我去完成使命时，碰到的唯一女性就是“大地母亲”——我与“大地母亲”交谈，也就是说等了三小时后，自己也觉得乏味。总之ใ，那个ฐ人并未出现。我回到เ莱姆后，便打一个机灵的小家伙代我去完成这一使命，他高兴地跑来跑去，结果也是一无所得。这些话我写起来倒是轻松，可是我承认，当天晚上那小家伙回来时，我觉得一定生了最糟的事情——
“一杯白葡萄酒吧——你喜欢喝吗？”
“一杯白葡萄酒吧——你喜欢喝吗？”
查尔斯慌忙走开，拐进一条灯光昏暗的街道。这时，有个人跟在他的身后，尖着嗓子唱一支当年的低级下流的歌曲：
查尔斯ั慌忙走开，拐进一条灯光昏暗的街道。这时，有个ฐ人跟在他的身后，尖着嗓子唱一支当年的低级下流的歌曲：
但是她顾不得注意这一切，眼睛只盯着三个包。第一个包里是一件睡衣。她没有将睡衣贴着身子比量，而是把它放在床上。随后她打开第二个ฐ包，里面是一条深绿色的美利ำ奴羊毛披肩，四周用墨绿丝绸镶着边。她把披肩拿在手里，出神地望着它——那ว一定是因为它太贵了。买这条披肩花的钱比买其他东西加在一起还多得多。最后，她若有所思地举起披肩，将那精致柔软的料é子贴在自己的面颊๐上。她低头看着睡衣，第一次用我允许她采用的真正女性的姿ู势，把一绺棕色的头移到胸ถ前，放在绿色的披肩上。过了一会儿，她抖开披肩。披肩足有一码宽，她将它披在肩上，对着镜子瞧了半晌。随后，她回到เ床边，把披肩放到摊在床上的那件睡衣的肩头。
但是她顾不得注意这一切，眼睛只盯着三个ฐ包。第一个包里是一件睡衣。她没有将睡衣贴着身子比量，而是把它放在床上。随后她打开第二个包，里面是一条深绿色的美利奴羊毛披肩，四周用墨绿丝绸镶着边。她把披肩拿在手里，出神地望着它——那一定是因为它太贵了。买这条披肩花的钱比买其他东西加在一起还多得多。最后，她若有所思地举起披肩，将那精致柔软的料子贴在自己的面颊๐上。她低头看着睡衣，第一次用我允许她采用的真正女性的姿势，把一绺棕色的头移到胸前，放在绿色的披肩上。过了一会儿，她抖开披肩。披肩足有一码宽，她将它披在肩上，对着镜子瞧了半晌。随后，她回到เ床边，把披肩放到摊在床上的那ว件睡衣的肩头。
“噢，不行，文件太多。再说我还有别的事。我必须把生的事情告知你父亲。”
“噢，不行，文件太多。再说我还有别ี的事。我必须把生的事情告知你父亲。”
“拿着薪水！”
“拿着薪水！”
在德国一个ฐ大城市里，有一位出身名门、年轻美貌
在德国一个大城市里，有一位出身名门、年轻美貌
“谢谢您详细地讲了这些情况，伯父。”
“谢谢您详细地讲了这些情况，伯父。”
要是他有幸得子，那ว么继承人……”
要是他有幸得子，那ว么继承人……”
戈布林挂毯是十五世纪巴黎的戈布林兄弟制造的。
戈ຖ布林挂毯是十五世纪巴黎的戈布林兄弟制ๆ造的。
那是一片座北朝南的小凹地，四周长着茂密的荆棘丛和山茱萸，颇似一个小小的圆形剧场。矮小的蒺藜爬满了舞台背后——如果我们可以将这一块十五英尺宽的地方แ叫作舞台的话。有人——显然不是莎拉——曾经在一棵树桩边安放了一块巨เ大的平顶燧石，算得上是一个ฐ土造御座，坐在上面可以俯视下面的树梢和大海。查尔斯身穿法兰绒上衣，微微地喘息着，大汗淋漓，向四周观望。凹地四周的坡壁覆盖着浓密的樱草花与紫罗兰。其间点缀着野草莓。在蓝天白云下，这地方แ沐浴着午后的阳光，既十分安全，景色也分外迷人。
那是一片座北朝南的小凹地，四周长着茂密的荆棘丛和山茱萸，颇似一个小小的圆形剧场。矮小的蒺藜爬满了舞台背后——如果我们可以将这一块十五英尺宽的地方叫作舞台的话。有人——显然不是莎拉——曾经在一棵树桩边安放了一块巨เ大的平顶ะ燧石，算得上是一个土造御座，坐在上面可以俯视下面的树梢和大海。查尔斯身穿法兰绒上衣，微微地喘息着，大汗淋漓，向四周观望。凹地四周的坡壁覆盖着浓密的樱草花与紫罗兰。其间点缀着野草莓。在蓝天白云下，这地方แ沐浴ภ着午后的阳光，既十分安全，景色也分外迷人。
“从前它们是海生贝吗？”
“从前它们是海ร生贝吗？”
南丁格尔夜间探望伤病员时，总是提一盏灯笼，故得“灯笼太太”之名。
南丁格尔夜间探望伤病员时，总是提一盏灯笼，故得“灯笼太太”之ใ名。
“不过，不管怎么说，”查尔斯很不以为ฦ然，“咱们总不能在他们碰到เ一起时禁止他们说话吧。”
“不过，不管怎么说，”查尔斯ั很不以为ฦ然，“咱们总不能在他们碰到เ一起时禁止他们说话吧。”
她骤然望着他的脸，胆怯之中带着绝望的神色。“请行行好，让我一个人走吧。”他止住笑，鞠了一躬，向后退了两步。但她没有走，只是望着地面，过了半晌才说：
她骤然望着他的脸，胆怯之中带着绝望的神色。“请行行好，让我一个ฐ人走吧。”他止住笑，鞠了一躬，向后退了两ä步。但她没有走，只是望着地面，过了半晌才说：
“当然。不过，不要忘记她出身低微。在抛头露面问题上，下等人不象咱们那ว么เ谨慎。另外，我忘了向您说明，那ว个ฐ法国人事先已๐经跟她有了婚约。伍德拉夫小姐是抱着结婚的幻想去韦茅斯的。”
“当然。不过，不要忘记她出身低微。在抛头露面问题上，下等人不象咱们那么谨慎。另外，我忘了向您说明，那ว个ฐ法国人事先已经跟她有了婚约。伍德拉夫小姐是抱着结婚的幻想去韦茅斯的。”
“我只是施ๅ舍，但还没有做好事。”
“我只是施ๅ舍，但还没有做好事。”
“他的确说过，倘若有人将自己้的祖父说成是猴子，他是不会把女儿嫁给他的。其实，回想一下，他总会记起，我的‘猴子’是有爵位的。”
“他的确说过，倘若有人将自己的祖父说成是猴子，他是不会把女儿嫁给他的。其实，回想一下，他总会记起，我的‘猴子’是有爵位的。”
那位年长的费城人倒是博学多闻，对人生有着精辟的见解。有一天晚上，他跟查尔斯并非是查尔斯所想象的乐土。查尔斯ั以为：美国是一个质朴的社ุ会，居住着朴实的人们——正象那ว位费城人和他那个ฐ讨人喜欢的侄子一样。那位费诚人言简意赅地向查尔斯说：“总的说来，在美国，我们有啥说啥，直言不讳。我们对伦敦的印象是——请原谅，史密逊先生——
在那儿，直言不讳就要倒霉。”——
阿维尼翁和沃韦勒都是法国古城。
母国这儿指英国；造反的殖民地指美国。美国原是英国的殖民地，1775年美国人掀起独立战争，至17๕83年胜利，获得英国正式承认。
查尔斯决定去美国的原因还不仅于此。他回伦敦的那一个ฐ星期里，有一天进晚餐时他向蒙塔古说起过自己้的打算。蒙塔古对美国的态度并不明朗。
“我很难想象那儿什么都好，查尔斯。你总不能认为，美国既是欧洲下等人的收容所，同时又是一个文明的社会。或许那儿有些旧城镇还是相当不错的，值得看看。”他呷了一口啤酒。“不过，顺便说一句，她去的地方可能正是那儿。我猜想您一定想到过这一点。听说那些廉价轮船装ณ的尽是些想找个丈夫的青年女子。”他连忙补充说，“当然她的目的不会是那ว样。”“我没有想到过她会去美国。实话说，这些日子里我根本就没有去多想她。我已经失望了。”
“那么您就去美国吧。到那儿找个ฐ漂亮姑娘，把您的愁苦消เ融在她的身上。听说出身高贵的英国绅士只要愿意，都可以在那ว儿随意捡一个ฐ非常漂亮的姑娘——不求别的，她的脸蛋儿就是嫁妆。”
查尔斯笑了。至于他为什么笑，是因为ฦ他想到一位绝代佳人呢，还是因为船票已订好却没有告诉蒙塔古，那ว就不得而知了——
一鸣扫描，雪儿校对
转载请保留แ，谢谢！