年轻的小个子牧师指了指一扇门，看来那ว是他的书房。查尔斯ั早已注意到เ牧师家的摆设有点浮华。他知道牧师是要他去忏悔。用不着费事，查尔斯一眼便看到书房里有个祷ຕ告台，还有一尊典雅的圣母玛丽亚塑像。不过，这也难怪，因为这位年轻人出生太晚，没有赶上那次由牛津大学起的宗教纷争，于是就随随便便、平安无事地讲究起虚夸的礼仪和绔袴子弟的派头来，这是当时盛行一时的牧师享受形式。查尔斯上下打量了他一眼，心里产生了个ฐ大胆的想法：忏悔是再愚蠢不过的了。于是他躬身致意，转身走开了。从此，他在人生的道路上脱离了正统的宗教——
年轻的小个ฐ子牧师指了指一扇门，看来那是他的书房。查尔斯ั早已๐注意到牧师家的摆设有点浮ด华。他知道牧师是要他去忏悔。用不着费事，查尔斯一眼便看到书房里有个ฐ祷ຕ告台，还有一尊典雅的圣母玛丽亚塑像。不过，这也难怪，因为这位年轻人出生太晚，没有赶上那次由牛津大学起的宗教纷争，于是就随随便便、平安无事地讲究起虚夸的礼ึ仪和绔袴子弟的派头来，这是当时盛行一时的牧师享受形式。查尔斯上下打量了他一眼，心里产生了个大胆的想法：忏悔是再愚蠢不过的了。于是他躬身致意，转身走开了。从此，他在人生的道路上脱离了正统的宗教——
他的身子稍微移动了一下。莎拉紧紧ู地贴着他，头枕在他的肩上。他呆望着天花板，心想：真作孽，简直不可收拾！
他的身子稍微移动了一下。莎拉紧紧地贴着他，头枕在他的肩上。他呆望着天花板，心想：真作孽，简直不可收拾！
最重要的是那ว封信给了查尔斯选择的余地。他一方面对于不得不作出选择而非常痛恨，另一方面，他在从伦敦往西回埃克斯特的旅途上，却为作出选择的时刻๑迫近而万分激动。知道了这后一方面，我们就算接近了他的秘密。他那ว时还不懂得什么叫存在主义，但是他所感到เ的却是一种实实在在对自由的焦虑——也就是说，意识到一个人确实是自由的，同时又意识到人有了自由也就进入了可怕的处境。
最重要的是那封信给了查尔斯选择的余地。他一方แ面对于不得不作出选择而非常痛恨，另一方面，他在从伦敦往西回埃克斯特的旅途上，却为作出选择的时刻迫近而万分激动。知道了这后一方แ面，我们就算接近了他的秘密。他那时还不懂得什么เ叫存在主义แ，但是他所感到的却是一种实实在在对自由的焦虑——也就是说，意识到เ一个人确实是自由á的，同时又意识到人有了自由也就进入了可怕的处境。
“不，雇一辆马车，四轮的。快回莱姆，好象要下雨了。”
“不，雇一辆马车，四轮的。快回莱姆，好象要下雨了。”
“你干吗到现在还不睡？”
“你干吗到现在还不睡？”
“他大概ฐ非常喜欢猎狗吧？问问他是不是需要一对诺森伯兰郡最凶猛的猎狗，不过我看它们不能繁殖。托纳多——还记得这个人吧？就是他的小狗。”在剑桥大学时，托纳多曾偷偷地在汤姆爵士的屋里住了一个夏天。
“他大概非常喜欢猎狗吧？问问他是不是需要一对诺森伯兰郡ຉ最凶猛的猎狗，不过我看它们不能繁殖。托纳多——还记得这个人吧？就是他的小狗。”在剑桥大学时，托纳多曾偷偷地在汤姆爵士的屋里住了一个夏天。
最后，还是查尔斯先打破了沉默：“几乎用不着说明，我伯父的这一决定对我来说也是大出意料的。”
最后，还是查尔斯先打破了沉默：“几乎ๆ用不着说明，我伯父的这一决定对我来说也是大出意料的。”
“是的，先生。”
“是的，先生。”
这就是查尔斯ั最后悄悄地走上前去，所看到的木板后面的难堪情景。她盖着一件旧ງ大衣，象个ฐ小女孩似地踡缩着身子，两ä腿因夜间太冷而收缩在胸前。她的脸背着他，头下枕着一条深绿色的帕斯利ำ1围巾，好象是为了保护她那最宝贵的东西——松散的头，使地上的草种子不会沾在头上。四周静悄悄的，她的体形清晰可见，甚至她的吸呼都微微可闻。刹那间，查尔斯ั觉得，她居然会那样安宁地睡在那ว儿，这似乎ๆ比他预料é的任何罪过都更为ฦ可憎——
这就是查尔斯最后悄悄地走上前去，所看到เ的木板后面的难堪情景。她盖着一件旧大衣，象个小女孩似地踡缩着身子，两腿因夜间太冷而收缩在胸ถ前。她的脸背着他，头下枕着一条深绿色的帕斯ั利1้围巾，好象是为ฦ了保护她那ว最宝贵的东西——松散的头，使地上的草种子不会沾在头上。四周静悄悄的，她的体形清晰可见，甚至她的吸呼都微微可闻。刹้那间，查尔斯觉得，她居然会那ว样安宁地睡在那儿，这似乎比他预ไ料的任何罪过都更为ฦ可憎——
“我想跟您谈的正是这件事儿。”
“我想跟您谈的正是这件事儿。”
敲门的是那ว个ฐ马伕，脸上挂着傻乎乎的微笑，好象是说这一次他保准没搞错。他手里拿着一张纸条。
敲门的是那个马伕，脸上挂着傻乎乎ๆ的微笑，好象是说这一次他保准没搞错。他手里拿着一张纸条。
转载请保留แ，谢谢！
转载请保留，谢谢！
“为了作一个我必须作的孤独人，一个被社会遗弃的人。”
“为ฦ了作一个我必须作的孤独人，一个ฐ被社ุ会遗弃的人。”
“对。另外一尊是用帕罗斯岛大理石雕刻的，是伏尔泰的雕像。”
“对。另外一尊是用帕罗斯岛大理石雕刻的，是伏尔泰的雕像。”
欧内斯蒂娜的胳ฑ膊肘轻轻碰了查尔斯ั一下，这使他清醒过来，回到เ了现实之中ณ。此时，那女歌手正在谢幕，查尔斯懒洋洋地拍了几下巴掌。欧内斯蒂娜把手放回皮手筒里。嘴巴向旁้边一撅，既表示对查尔斯心不在焉的不满，也是对蹩脚๐的演出生气。查尔斯朝她笑笑。她那样年轻，简直就是个ฐ孩子。因此不能跟她怄气。她毕竟是女流，有许多事情她永远也不会懂ฦ：男子生活应是丰富多采的；男ç子的世界不应当仅仅是衣服、家庭和孩子；而要做真正的男ç子又谈何容易！
欧内斯蒂娜的胳ฑ膊肘轻轻碰了查尔斯一下，这使他清醒过来，回到了现实之ใ中ณ。此时，那女歌手正在谢幕，查尔斯懒โ洋洋地拍了几下巴掌。欧内斯蒂娜把手放回皮手筒里。嘴巴向旁边一撅，既ຂ表示对查尔斯ั心不在焉的不满，也是对蹩脚的演出生气。查尔斯朝她笑笑。她那ว样年轻，简直就是个孩子。因此不能跟她怄气。她毕竟是女流，有许多事情她永远也不会懂：男ç子生活应是丰富多采的；男子的世界ศ不应当仅仅是衣服、家庭和孩子；而要做真正的男子又谈何容易！
萨姆呆呆地望着主人的脑袋。“她已๐经陪不是了。我原谅了她。”
萨姆呆呆地望着主人的脑袋。“她已๐经陪不是了。我原谅了她。”
“把花放到เ梳妆台上。我不喜欢它们靠我这么近。”
“把花放到梳妆台上。我不喜欢它们靠我这么เ近。”
“我该怎么เ办？”
“我该怎么办？”
“在一家大酒店的隔壁，先生。”
“在一家大酒店的隔壁，先生。”
把狼的嚎叫平息以后，欧内斯蒂娜走到梳妆台前，打开抽屉，拿出一本日记簿来。日记簿的外面是一只摩洛哥皮包，用一把小金锁锁着。她从另一个ฐ抽屉里拿出一把暗藏的钥๓匙，打开金锁，抽出日记簿。她飞快地翻到เ最后一页。在那一页上，她写好了跟查尔斯订婚的日期，以及从订婚到结婚之间每一天的日期。每过一天，她就用整洁的线条把那一天的日期划掉，表示这一天已经过去。有两ä个月的日期已划掉，大约还有九十个日期未划。这时，欧内斯ั蒂娜从日记簿顶端抽出象牙头铅笔，迅在三月二十六日这个数字上划了一下。实际上，这一天还有九个ฐ小时才结束，但她习惯上总是谅解自己的这一点不诚实。随后，她翻到เ日记簿的前面，或者说接近于前面，因为这簿子是别ี人在圣诞节送给她的，前十五页ษ已密密麻麻地写满了祝词之类的东西。这十五页ษ后面有一空白页，上面贴着一小枝茉莉。她凝视了一会儿，低头闻了闻，松散的头飘到日记本的那ว一页上。她闭上眼睛，试图再次想象那令人陶醉的日子。那一天，她会快乐得要死，高兴得泪流满面，幸福得难以形容……
把狼的嚎叫平息以后，欧内斯ั蒂娜走到梳妆台前，打开抽屉，拿出一本日记簿来。日记簿的外面是一只摩洛哥皮包，用一把小金锁锁着。她从另一个抽屉里拿出一把暗藏的钥๓匙，打开金锁，抽出日记簿。她飞快地翻到เ最后一页。在那一页ษ上，她写好了跟查尔斯订婚的日期，以及从订婚到结婚之间每一天的日期。每过一天，她就用整洁的线条把那一天的日期划ฐ掉，表示这一天已经过去。有两ä个ฐ月的日期已划掉，大约还有九十个ฐ日期未划。这时，欧内斯ั蒂娜从日记簿顶端抽出象牙头铅笔，迅在三月二十六日这个数字上划ฐ了一下。实际上，这一天还有九个ฐ小时才结束，但她习惯上总是谅解自己的这一点不诚实。随后，她翻到日记簿的前面，或者说接近于前面，因为ฦ这簿子是别ี人在圣诞节送给她的，前十五页已密密麻麻地写满了祝词之类的东西。这十五页后面有一空白页，上面贴着一小枝茉莉。她凝视了一会儿，低头闻了闻，松散的头飘到日记本的那一页上。她闭上眼睛，试图再次想象那ว令人陶醉的日子。那一天，她会快乐่得要死，高兴得泪流满面，幸福得难以形容……
转载请保留，谢谢！
转载请保留，谢谢！
“滚蛋！”
萨姆怒冲冠。他差ๆ点儿伸出手来给主人两记耳光，不过他还是按捺住了伦敦佬的火气，记起来这句话：伺候绅士的绅士应该用文雅的办法来进攻别人。于是他走到เ门口，打开门，回头威严地望了查尔斯一眼，那ว目光叫人不寒而栗。
“先生，总有一天我会在什么เ地方碰到你的某个朋友。”
门关上了，关得并不太轻。查尔斯一个ฐ箭步跨过去，忽地打开门。萨姆站在走廊上。
“胆大包天！给我回来！”
萨姆转过身，镇定而严肃地说：“如果你要人伺候，请打铃叫旅馆的什么เ人吧。”
查尔斯ั听后张口结舌。萨姆完成了这最后的一击，便下楼去了。他听到เ楼ä上查尔斯砰地一声关上门，才收起愤恨的怒容。他要走了。实际上，他感到自己象是岸上的水手，望着自己的船扬帆启航了。还有，他掌握了查尔斯的秘密，所以查尔斯ั要惩罚他。因此，萨姆的罪过看来就不止是叛离主人了。
查尔斯ั把一肚子火气泄到那只喝干了的酒杯上。他拿起酒杯，扔进了壁炉。这是他尝到的真正的“绊脚๐石”第一次反戈ຖ一击的味道。在那疯狂的一瞬间，他真想冲出白狮旅馆——他要跪倒在欧内斯ั蒂娜的脚前，他要说自己神经失常，内心无限痛苦，说自己爱她……他的一只拳头用力地不断敲击着另一只手的手掌。他过去做了些什么？现在在干什么เ？将来又要做什么เ？就连仆人也蔑视他，反对他！
他站在那儿，双手抱着头。随后，他看了看表，当晚还要去见莎拉呢。他仿佛看到เ了她的脸，看到她在自己的怀抱里，轻轻地、静静地流着欢快而温柔的泪水……有这就够了。他回到เ桌边，动手给欧内斯ั蒂娜的父亲写信。格罗根医生敲门进屋时，他还没写完呢——
一鸣扫描，雪儿校对
转载请保留แ，谢谢！