“嗨…”吉尔开口说，但突然叫了一声，声音并不尖厉，就中断了。听上去像是她的嘴被人蒙住了，要不就是塞进了什么东西。过后她的声音又恢复了，似乎在拼命地大声喊叫，但他们听不出她在叫什么。于是同时出了两件事。一是有一会儿那片光完全被堵上了；二是他们都听见一阵扭打、挣扎的声音，还听见沼泽怪喘着气说：“快，帮帮忙，抓住她腿，有人在拉她。那ว儿！不对，这儿。太晚了！”
“我们当然准备打仗，大人，”戈尔格说“不瞒你说，我们并不知道女巫死了。我们还以为她会从城堡里看着。我们正想法溜掉，不让她看见呢。后来你们四个出来了，拿着剑，骑着马，大家当然不免都在暗自说，这下可来了。我们不知道大人不是女巫ใ一边的。我们决定宁可拼命战斗，也决不放弃回比斯姆的希望。”
他们注意到的第一件事就是一大片红光。红光在他们上面几千英尺高处地下世界顶ะ部反射出一片红色，因此他们能看见一片岩石天花板，也许天花板从这个世界造好以来一直就隐蔽在黑暗中。那片红光来自城市的另一边，因此好多阴森森的大房子在红光衬托下黑压压地矗立着。但红光也照ั到很多从那儿通向城堡的街道，那些街道上正出了些怪事。那些挨挨挤挤、一声不吭的地下人群已经消失了。
“纳尼亚?”她说，
“听上去确实是一位非常好的夫人。”普德格伦说话的嗓音意味着他说的全是反话。"
“得，”普德格伦搓搓手说，“这正是我需要的。如果这些家伙教不会我对待生活要严肃，我不知道什么会教我了。看看那个ฐ长着海象胡子的家伙——或者那个有……”
“原来我们正在吃一只会说话的鹿。”
“那是什么เ？”国王问，一面指着普德格伦。
“你掉进去的是个什么地方？”斯克罗布问。
她的血冻结了。那ว东西动起来了。原来是个真正的巨人。一点没错;她已๐经看见他扭过头来了。她看见那张又大又蠢、鼓起腮帮子的脸。所有这些东西都是巨人，不是岩石。他们大约有四五十个，排成一排，显然是站在峡谷底层，手拐儿搁在峡谷边上，就像人们靠墙站着一样——像懒洋洋的男人早晨吃完早饭时那ว副模样。
“我们到底在哪儿呀?”吉尔问。
“你最好带带路，”吉尔说，”我还不熟悉这些走廊。”
“他说你在纳尼亚看见的第一个ฐ人就是一个老朋友，你一定得马上去跟他说话。”
自从斯克罗布在悬崖边上跟她说话以来，这可是她听到เ的第一句话。一时间她睁大眼睛到处张望，不知是谁在说话。接着那ว声音又说了”要是你渴了，过来喝吧。”她当然想起斯ั克罗布说过另外那ว个世界的动物会说话的事，心里明白就是那头狮子在说话。不管怎么เ说，这回她看见狮子的嘴唇在动，而且这声音也不像是男人的声音。这声音更加深沉，更加粗野，更加有力，是一种凝重、洪亮的声音。这声音并没有使她比刚ธ才少害怕一点，只是害怕的程度不同罢了。
“波尔!”他说，”你这样说公平吗?这学期我干过那种事没有。我不是为了兔子跟卡特顶过吗?我不是保守了斯皮文的秘密吗——还受到折磨呢!我不是……”
“不，它们没等，”沃伦斯说“它们一醒来就开始吃。”
“天哪，”尤斯塔斯ั说“他们要吃一大份早ຉ餐吗？”
“怎么，亚当的儿子，难道你不明白？一匹人头马有一个人的胃和一个马的胃。当然两个胃都要填上早餐。因此它先吃点粥和帕文德鱼、腰子、熏肉、煎蛋卷、冷火腿、烤面包片、果酱、咖啡和啤酒。吃过后再照顾ุ自己身上马的那一部分，吃上一个多小时的青草，临了再来点热面糊，一点燕麦和一袋糖。这就是为什么เ说邀请人头马来度周末是件大事。的确是件天大的事。”
那时山洞口传达了马蹄叩击石头的声音，两ä个孩子抬头望去。两匹人头马，一匹是黑胡子，一匹是金黄色胡子，胡子飘拂在它们健壮的光胸脯上，正站着等他们。人头马还把头低下来，往山洞里看。于是两个孩子变得很有礼貌，快快地吃完了早ຉ餐。看见人头马时谁也不会觉得它可笑。人头马是庄重而威严å的动物，一肚子古代学问，那是跟星星学来的，它们轻易不流露喜怒，但它们发起火来就像海啸一样可怕。
“再见，亲爱的普德格伦，”吉尔走到沼泽怪床边说“很抱歉我们叫你扫兴鬼。”
“我也是，”尤斯塔斯ั说“你是世界ศ上最好的朋友。”
“我真希望我们能再见。”吉尔又加了一句。
“我得说，这种机会不多，”普德格伦说“我想我很可能再也见不到เ自己的旧ງ棚屋了。还有那个王子——他是个好人——但你们认为ฦ他很强壮吗？地下生活把他的身子骨毁了，这我不奇怪。看来他随时都会送命的。”
“普德格伦！’，吉尔说“你真是个一成不变的鬼话大王。听上去你口气伤心得像在出席葬礼，而我相信你心里十分快活。你说话像是样样事都害怕，其实你勇敢得就像一头狮子。”
“好了，说起葬礼…”普德格伦开始说，但吉尔听见人头马在她后面一个劲儿顿ู蹄子，就出其不意伸出双臂搂住它的细脖子，亲亲它那ว泥土色的脸，尤斯ั塔斯也趁此和它紧ู紧握手。接着他们都奔向人头马去了，沼泽怪倒在床上，自言自语道：“啊，即使我是个漂亮的家伙，我做梦也没想到เ她会来这一手。”
骑上一匹人头马，虽然无疑ທ是一份极大的光荣(除了吉尔和尤斯塔斯，今天在世的人大概没一个ฐ有过这份光荣)，不过骑在上面十分不舒服。因为爱惜自己生命的人没一个会提出在人头马身上放个ฐ马鞍子，而骑光背马可不是闹着玩的，尤其是像尤斯塔斯那ว种根本没学过骑马的人。人头马非常有礼ึ貌，可以说又庄重又高雅，一副成年人的态度，它们慢慢跑过纳尼亚的树林时，头也不回就说开了，告诉两个孩子草药和根茎的性质、行星的影响、阿斯兰九个名字的意思，等等等等。但不管这两个人当时一路上多颠多痛，如今他们却愿意不惜一切代价再来一趟：看看那些林间空地和山坡在隔夜雪后闪闪发亮，遇上一些兔子、松鼠和鸟儿向你道早安，再呼吸一下纳尼亚的空气，再听听纳尼亚树木的声音。
他们来到河的下游，河水在冬天的阳光下流淌，晶莹碧蓝，在最后一座桥下面(เ桥在舒适的红屋顶的小镇柏卢纳)，乘上一艘大平底船，由á渡船工把他们送到对岸，或者说，由渡船怪送过去，因为在纳尼亚，大多数拖泥带水或沾点鱼腥的活儿都由沼泽怪干。过河以后他们就沿着南岸飞驰，一会儿就到了凯尔帕拉维尔。他们刚ธ到就看见他们第一次踏上纳尼亚时看见过的那条颜色鲜ຒ艳的船，正像大鸟似的在河里轻轻驶来。满朝上下又一次聚集在城堡和码头之ใ间的草坪上，欢迎凯斯ั宾国王再次归来。瑞廉王子已经换掉了黑衣服，现在在银铠甲上披了一件深红的斗篷，没戴帽子，站在靠近河边的地方แ迎接他的父亲。小矮人杜鲁普金就在他旁้边，坐在那辆小驴车里。两个孩子看出他们没法穿过这么多人群到王子身边去，至少，这会儿他们感到有点不敢上去。因此他们请求人头马，是否可以在它们背上多坐一会儿，好看到เ给那ว些大臣挡住的一切。人头马说尽坐不妨。水面传来船甲â板上一阵响亮的银号声，水手们扔过一根缆绳，老鼠(เ当然是会说话的老鼠)和沼泽怪把船紧紧拴在岸上；船就给拖进来了。躲在人群中的乐่师开始奏起庄重的凯旋๙音乐。国王的大帆船刚靠岸，老鼠就把跳板架上。
吉尔原想会看见老国王走下跳板。但那边似乎ๆ有什么事耽搁了。一位爵爷脸色苍白，走上岸，对王子和杜鲁普金跪拜行礼。过后三个人头凑在一起谈了一会儿，但没人听得出他们在谈什么。音乐还在演奏，不过你能感到เ大家都变得不安了。接着是四位骑士，抬着什么东西，出现在甲â板上，缓缓走来。当他们要走下跳板时你才看得见他们拾的是什么：原来是老国王躺在床上，脸色灰白，一动不动。他们把他放下。王子跪在他身边拥抱他。他们看得见凯斯ั宾国王举起手祝福他的儿子。大家都欢呼起来，不过这种欢呼无精打采，因为大家全都感到เ大事不妙。随后国王脑袋突然倒在枕头上，乐师们停下了，四下一片寂静。王子跪在国王床前，头挨着床，哭了起来。
周围一片悄悄说话声，人们来回走动。后来吉尔注意到เ所有戴帽子的，软帽啊，头盔啊，风帽啊，都脱下了——尤斯塔斯也脱了。随后她又听见城堡上方一阵窸窸窣窣、啪啦啪啦的声音；她抬眼望去，只见那面有金色狮王的大旗正降成半旗。此后，又慢慢无情地奏起乐来，弦乐่器在哭泣，号角忧伤地哀号，这一次演奏的是一首令人心碎的曲调
他们俩都从人头马身上溜了下来(但它们并没注意他们)。
“但愿我在家里就好了。”吉尔说。
尤斯塔斯点点头，咬着嘴唇一声不吭。
“我来了。”一个ฐ深沉的声音在他们身后说。他们转过身来，看见了狮王本人，浑身闪光，真实不假，威武雄壮，其他的一切跟他相比顿ู时显得黯然失色。转眼工夫，吉尔就忘掉了纳尼亚国王死了，只记得自己害得尤斯ั塔斯摔下悬崖，自己把所有的指示几乎都错过了，还记得谩骂和吵架。她想说声“对不起”但她说不出来。于是狮王用眼神把他们招到身边，弯下身子，用舌头舔舔他们苍白的脸，说道：
“别再想那些了。我不会老是责怪你们。你们已经完成了我和你们到纳尼亚办的事。”
“阿斯兰，请问你，”吉尔说“我们现在是不是可以回家了？”
“是啊，我就是来带你们回家的，”阿斯ั兰说。接着他又张大了嘴，吹啊吹。不过这一次他们可不觉得自己在空中飞；相反，他们似乎留在原地不动，阿斯兰那口猛烈的气吹走了那ว艘船、死去的国王、城堡以及雪和冬日的天空。这一切都像一团团烟圈那样在空中飘走了，突然间，他们站在一大片明亮的仲夏阳光下，站在柔滑的草地上，周围有好多大树，旁边是一条清澈的小溪。这时他们才看出自己又来到了阿斯兰大山，高高耸立在纳尼亚那个ฐ世界ศ的尽头之上和之外。奇怪的是凯斯宾国王的哀乐่仍然连续不断，然而没人说得出音乐是从哪儿来的。他们在小溪边走着，狮王走在他们前面。他变得那么美，那音乐却是那么令人悲观绝望，吉尔不知道自己为了哪一点才眼泪汪汪。
后来阿斯兰停下了，两个孩子看看那ว条小溪。在小溪底层的金色碎石上，躺着死去的凯斯ั宾国王，溪水像透明的玻璃般流过他身上。他那把长长的白胡子在水中像水草一样摇摇摆摆。他们三个都站在那儿哭了。连狮王也哭了，伟大的狮王的眼泪，每颗泪珠如果是一颗纯净钻石的话，那比尘世间什么都珍贵。吉尔注意到尤斯ั塔斯既ຂ不像一个小孩儿哭，也不像一个男ç孩子哭时要躲躲闪闪，而是像个大人似的哭着。至少这点是她认为最接近事实的看法。不过实际上，正像她说过的一样，在那ว座山上人们似乎没有什么具体年龄。
“亚当的儿子，”阿斯兰说“到那边灌木丛里去，看到有刺๐就拔一根来给我。”
尤斯塔斯遵命去办。那根刺有一英尺长，像把双刃剑那么เ锐利ำ。
“把刺๐扎进我爪子里，亚当的儿子。”阿斯兰说，一面伸出他的右前爪，向尤斯ั塔斯ั露出那一大块肉趾。
“我非扎不可？”尤斯ั塔斯说。
“对。”阿斯兰说。
于是尤斯塔斯咬紧牙齿，把刺扎进狮王的肉趾。肉趾上就流出了一大滴血，比你见过的或想像中ณ的所有红色更红。