第一卷第十八章(1 / 1)

加入书签 本章报错

理智与情感强烈推荐:

“如果能ม,那才怪呢!”玛丽安嚷道。“财富和高贵与幸福有什么关系?”

“埃丽诺,你要记住,”她说,“我们的信件通常是由约翰爵士帮助传递来、传递去的。我们已๐经商定,认为有必要保守秘密。我们应该承认,假如他们的信件传过约翰爵士手里,那就没法保密啦。”

“这太遗憾了。不过,史密斯太太的指派不可不从。我希望这事不会使你离开我们很久。”

“什么!”他惊叫道。“改建这座可爱的乡舍。不——不,这我决不会同意,你若是尊重我的意见的话,务必不要增添一砖一石,扩大一寸一分。”

“是从阿维尼翁寄来的吧?但愿信里别说你妹妹病势加重了。”

次日,玛格丽ษ特向她诱露了一些情况,这就使问题更加明朗。头天晚上,威แ洛比和她们呆在一起,当时客厅里只剩下玛格丽特、威洛比和玛丽安,于是玛格丽ษ特便趁机观察了一香。随后,当她和她大姐单独呆在一起时,她摆出,副神气十足的面孔,向她透个口风。

“我看她是这样认为的。但是,我不晓得她怎么能这样想,这岂不有损于她自己父亲的人格,因为他就有过两个妻子。不过,再过几年,她就会根据自己的常识和观察,把看法变得合情合理一些。到那时候,她的观点在除她以外的任何人看来,都会比现在更容易解释,更容易辩护。”

威洛比在达什伍德太太眼里和在玛丽安眼里一样,也被视为完美无缺。埃丽诺觉得他没有什么เ可以非议的地方,只是他有个同她妹妹十分相似、因而使妹妹特别喜爱的倾向,这就是在任何时候,对自己的想法谈论得太多,不看对象,不分场合。他爱对别人勿忙下结论,注意力一旦ຆ被什么东西吸引住了,便专心致志地尽情欣赏,连通常的礼貌都不顾了;本来是一些符合人情世故的礼仪,他也动辄加以蔑视。处处表明他办事不够谨慎小心。对此,尽管威洛比和玛丽安极力进行辩护,埃丽诺还是不能赞同。

这天上午,天一放晴,约翰爵士便上门拜访来了。她们一边给他讲述玛丽安的意外遭遇,一边迫不及待地询问他是否认识艾伦汉一个姓威洛比的先生。

“可他说起了法兰绒马甲â,”玛丽安说,“在我看来,法兰绒马甲总是与疼痛、痉挛、风湿以及老年体弱人所患的种种病症联系在一起的。”

“我不想否认,”她说,“我非常看重他—一我十分尊敬他,喜欢他。”玛丽安突然勃然大怒起来。

“亲爱的玛丽ษ安,”她说,“再过几个月,埃丽诺十有八九要定下终身大事了。我们会惦记她的,不过她会很幸福。”

“谁知道她们有什么期望,”夫人说道,“不过,我们也๣犯不着去考虑她们的期望。问题在于:你能拿得出多少。”

还没到中ณ午,约翰爵士和詹宁斯太太便听说乡舍里来了一位绅士,连忙赶来拜见。约翰爵士在岳母的帮助下,不久便现:费拉斯这个姓的头一个字是“费”,这就为ฦ他们将来戏虐痴情的埃丽诺了大量笑料é。只因刚ธ刚认识爱德华,才没敢立即造次行事。然而,事实上,埃丽诺从他们意味深长的神气中看得出来,他们根据玛格丽ษ特所的线索,已经洞察内情了。

约翰爵士每次来访,不是请达什伍德母女次日຅到府第吃饭,就是请她们当晚去喝茶。这一次,为了盛情款待她们的客人,他觉得自己้理应为客人的娱ຉ乐做出贡献,于是便想两道邀请一起下。

“你们今晚—定要同我们一起喝茶,”他说,“不然我们将会寂寥寡欢——明天你们务必要和我们一道吃晚饭,因为我们要有一大帮客人。”

詹宁斯太太进一步强调了这种必要性。“说不定你还会举行一次舞会呢!”她说。“这对你就有诱惑力啦,玛丽安小姐。”

“舞会!”玛丽安嚷道。“不可能ม!谁来跳舞?”

“谁?噢,当然是你们啦,还有凯里府上的小姐们,惠特克斯府上的小姐们。怎么!你认为某一个ฐ人现在且不说出他的姓名不在了,就没有人能跳舞啦!”

“我衷心希望,”约翰爵士嚷道,“威洛比能ม再回到我们中间。”

一听这话,再见到玛丽安羞红了脸,爱德华产生了新า的怀疑ທ。“威洛比是谁?”他低声向坐在旁边的埃丽诺问道。

埃丽ษ诺简短地回答了一句。玛丽安的面部表情更能说明问题。爱德华看得真切,不仅可以领会别人的意思,而且还可以领ๆ会先前使他迷惑不解的玛丽安的面部表情。等客人散去后,他立即走到她跟前,悄声说道:“我一直在猜测。要不要告诉你我在猜什么?”

“你这是什么意思?”

“要我告诉你吗?”

“当然。”

“那好,我猜威洛比先生爱打猎。”

玛丽安吃了一惊,显得十分狼狈,然而一见到他那副不露声色的调皮相,她又忍不住笑了。沉默了一阵之后,她说:

“哦!爱德华!你怎么能这么说?不过,我希望那个时候会来到……我想你一定会喜欢他的。”

“对此我并不怀疑,”爱德华回答说,对玛丽安的诚挚和热情大为惊讶。他本来只是想根据威洛比先生和玛丽安之间可能存在、也可能不存在的关系,来开个玩笑,以便让大伙开开心,否则他是不会冒昧提起这件事的。

↑返回顶部↑

书页/目录

理智与情感