因此，我实在不喜欢待在这样的后方。还有个ฐ侦察与目标捕获小组仍然待在三角训练区里。于是我问邓恩中士是否可以开车把我送到他们那里，因为ฦ我已经厌倦了这里的空调和埃及人在他们的点心吧里叫卖的两美元盒的糖块。邓ฑ恩说不行。他说我在这里享乐是上级命令的。然后他大声地问我是怎么回事：
因此，我实在不喜欢待在这样的后方。还有个ฐ侦察与目标捕获小组仍然待在三角训练区里。于是我问邓恩中士是否可以开车把我送到他们那里，因为我已经厌倦了这里的空调和埃及人在他们的点心吧里叫卖的两美元盒的糖块。邓恩说不行。他说我在这里享乐是上级命令的。然后他大声地问我是怎么回事：
第二次世界大战中ณ，麦克阿瑟在瓜达尔卡纳尔塔拉瓦岛硫磺岛冲绳岛跳岛作战，海军陆战队规模扩大到50万人。战后，海军陆战队1师最先投入朝鲜ຒ战争，重挫杨根思的志愿军。
第二次世界大战中，麦克阿瑟在瓜达尔卡纳尔塔拉瓦岛硫磺岛冲绳岛跳岛作战，海军陆战队规模扩大到50万人。战后，海军陆战队1师最先投入朝鲜战争，重挫杨根思的志愿军。
那四个男人中有三个蹲在沙丘顶ะ上，望着我们。我们离他们只有100英尺的距离了。我可以在两三秒内给这三个人以致命的击，这种想法让我异常兴奋。我知道不管接下来要发生什么เ，我们都将是赢家。我要把他们中的个人或所有人都杀掉，我在约翰尼耳边这样说。可他没有回应。在我们右边不远的地方有五头骆驼，很明显是那ว些贝多因人的，骆驼看上去还是很冷漠。
我们盯着那些人，他们也盯着我们，就这样对峙了好会儿。约翰尼不知道该怎么办，仍然试着与训练控制中心取得联系。我用右手大拇指将步枪的选择触发器从开启状态调到开火状态，再调回到安全状态，然后再到开启状态。就这样反复调了次又次。
安全，开火，开启开启，开火，安全。
沙丘上的个男人朝我们挥手，约翰尼也向他挥手——这是个兼具警告和安慰意义的手势。
这个男人也许会被名侦察员视为细，他向我们走来。他年轻英俊，脸上带着微笑，边走，边又向我们挥了挥手。我们也作出了同样的回应。我慢慢地将触发器调回安全模式。那男ç人蹲在离我们几英尺的地方，在沙子上画着什么เ，那样子就像是个队长用食指在沙子里画巡ำ逻示意图。他对我们说着阿拉伯语和英语混杂的乱七八糟的语言。
他指着那些骆驼，有几个人从掩体里钻出来，手里拿着件大口袋。现在我们能看到有八个ฐ人。我开始明白那男人抱怨的是关于那些骆驼的事儿。但我们还是听不懂具体是怎么回事儿，我们聚集在他那ว幅示意草图周围。他缓缓地将手伸向我的步枪，我用手掌顶往他的脑袋，轻而易举地就把他掀翻在地。我意识到他没有什么不良企图，只是拼命地想要和我交流。于是我取出弹夹，退出子弹，铜制的弹壳掉在我的手心里。
那人坐倒在地上，双手放在背后支撑着地。我取出子弹时，眼睛盯着他。对我来说，要对他采取行动就像打个ฐ哈欠那样简单。他的眼里混杂着迷茫和惧怕。我伸出手想将他拖起来。他迟疑了下，还是抓住了我的手。我把步枪递给他，他就像个孩子样把枪接过去，然后笨手笨脚地拿枪口对准那ว些骆驼，并且嘴里模仿出射击的声音。我和约翰尼互相看了看对方，立即明白了。八个人却只有五头骆驼。他们的骆驼被人射杀了，他们以为是我们干的。
他查看着我的步枪。要是我们的上校能像他那ว样检查杆步枪，那可就再好不过了。他认真地往弹盒里瞅，表现出对武器的敬畏ั。我知道他想找的是火药，以确定步枪刚刚开过火，射中了他部落的骆驼。我从他手里拿过步枪，将它拆得七零八落的，并且取下整套枪机组件拿给他过目。我的16步枪总是尘不染。因为ฦ我天要花费几个小时进行清洁，而且自从出国后就从没开过火。粘到那人身上的只有清洁剂润滑油和防护剂๘。我组装好武器。那人转过身去，同其他聚集在沙丘上的贝多因人说着什么。然后那些人便回到他们藏东西的掩体里，向外面搬运大口袋。
目标分辨中的人性升华4
约翰尼想向他道歉，但还没等他说完那个人就走了。我冲那ว个人叫道：“嗨！”他听见后转过身来。我朝他挥挥手，他也朝我挥挥手。我和约翰尼后退了100多码，看着他们将东西放到เ骆驼身上。我从左胸口的口袋里取出公猪獠牙，放进嘴里咬着。
约翰尼说：“我真高兴我们没对他们开枪。不知道是谁把他们的骆驼当靶子给打死的？”
我们开车沿着高速公路往三角地区赶。我和戴特曼还有克罗克特坐在悍马汽车的车厢里，对他们讲起刚才碰到贝多因人的经历。他们觉得很有趣，大笑着拿那些“骑着骆驼的赛马骑师”开玩笑，我不喜欢待在三角区，更不喜欢被另个国家雇用到战争中来。可他们竟然这么没心肝，这让我觉得特别心烦意乱，我想制止这两个笨蛋对贝多因人的无礼。
贝多因人不是我们的敌人。不管联军准备什么时候采取行动，他们都不会杀我们。我刚ธ刚和他们度过了人性的刻，没有脏话，没有愤怒，也没有仇恨。戴特曼和克罗克特因为ฦ自己的年少轻狂和无知，而且还接受过海军陆战队无情的训练，所以他们惧怕贝多因人的仁慈；他们无法透过贝多因人的沙漠长袍，看到被遮盖在里面的人性。
我还没来得及指出他们俩的错误，向他们解释贝多因人与伊拉克人的区别，辆奔驰轿车便从后面驶来，速度很快。有时我们会在高速公路上看到เ加长的奔驰轿车，通常是个沙特男ç人开着车，后面坐着个ฐ女人或几个女人。这些女人戴着头巾，那ว是种传统的穆斯林女性蒙的头纱。看着辆高速行驶的轿车转瞬飞驰而过，这是唯能见当地公民的机会，而保护这个国家的人正是我们相对于居住在陆地上生活的居民来说，居住在沙漠中的贝多因人只能算是下等公民。我们明白沙特人希望与我们保持定的距离，因为我们是幽灵救世主。那ว辆车离我们越来越近。克罗克特站在悍马汽车的后面，只手拽着车栏杆，另只手放在嘴前，舌头在两根手指间抽动。奔驰车司机慢慢转过头来，过了会儿才看见克罗克特。车后座里坐着个蒙着头巾的女人，我看见她紧盯着克罗克特做出的无礼ึ手势。不知道她是感到震惊，还是迷惑，或是感到恶心。但我知道我会记住她当时的目光，她那双美丽ษ的眼睛紧紧ู地跟随着这个粗鲁的美国年轻人。
奔驰车呼啸而过。克罗克特和戴特曼大声叫骂着脏话，兴奋地拍打着对方的背。戴特曼管克罗克特叫“有种的浑蛋”。克罗克特对他说：“那表子永远都不会忘记我，她想要我。”
信件：了解外界朋友亲人的窗口1
每周会送来两三次邮件。我特别喜欢在星期天收到邮ุ件，因为那让我觉得我们受到了特殊照ั顾，要知道在国内可没人能在星期天收到邮ุ件。
12๐月中旬，我们开始收到เ批批“献给每位海ร军陆战队队员”组织活动寄来的信。我们不知道是谁发起的这场活动——是红十字会rr？还是美国劳军联合组织？
第批信不算很多，营里可能只收到了几百封。侦察与目标捕获排分到六封，邓恩中士和约翰尼决定每个侦察狙击小组分封，而每个组里收到家信最少的陆战队队员可以得到那ว封信。在我这个ฐ组里，是科蒂斯得到了这封信。军事部署几个月以来，在发信时，他只有四五次听到过叫到自己้的名字。甚至在看了好色客r黄|色杂志背面的后，他还尝试过给加利福尼亚州兆吉拉的州立峡谷女子监狱rr的犯人写信。不幸的是，他封回信都没有收到过。
得到信的六个ฐ陆战队队员就像新า加冕的国王样，微笑地等着邓恩和约翰尼把信交给他们。很少表现出礼貌的科蒂斯，吹嘘เ自己是怎样受到了全国人民的关照。
他说：“操他妈的拉里·弗林特rr好色客杂志的发行人。——译者注。”
科蒂斯收到เ的信是位11岁小男孩儿写来的。克罗克特打开的信是来自位有三个ฐ孙子的老奶奶。我们取笑他们俩：迪克森说科蒂斯是鸡犯，骂克罗克特是个性变态。虽然柯汉收到的信不多，但他还是很愉快，因为他已๐经结婚了，娶了个ฐ洛杉矶的1้7岁泼妇。那泼妇可以操任何会活动的东西，她在信里就是这么เ对柯汉说的。信里还有张她的快照。我们看了后，全都为她的年轻而感叹。并且为她感到เ可惜，要不是她将自己้成长过程中ณ的欲望描述得如此形象如此坦白，我们应该说她是纯真的。戴特曼娶ດ了他的哈雷摩托车。他收到的是他家附近的所大学里的年级新生寄来的明信片。那张明信片甜蜜而且内容健康，我们看了之后都言不发，我相信我们都希望能收到她寄来的明信片。乔尔克收到เ的信封上面盖着“怀俄明州科迪市，”的邮戳，可惜信已经不见了。阿迪克斯收到的信，其实只是潦草地写在张粉色索引卡片上的条信息，应该是来自位刚辍学的大学生，因为ฦ上面写着：我刚从耶鲁大学退学。我喜欢做很多次爱和吸毒。如果你也喜欢做很多次爱和吸毒，请尽快回信。谢谢。很明显阿迪克斯收到的信引起了轰动效应，其他“献给每位海ร军陆战队队员”的信都不足道。我们凑在阿迪克斯周围，读着那条很快就将成为名言的信息，以确定他没有骗我们。我喜欢做很多次爱和吸毒这句话成为我们讽刺性的呐喊，比说“啊哈”或是“想做就做”还要过瘾。
阿迪克斯给那个ฐ“吸毒女孩”回了封信。虽然他从不吸毒，也只做过两次半的爱。她没有回过信，这让我们都很伤心。
但很快，我们每个人都能从他的背包里找出两ä封“献给每位海军陆战队队员”的信。有时候信里还夹着那些年轻的写信人纯洁神圣和富有爱国主义的自画像或照ั片。这些信大部分都是年轻的女孩儿写来的，有高中毕业班的女生，有大学新า生和大二的学生。这些女孩儿和我们差不多大，有的只和我们相差两岁。
阿迪克斯说：“这些女孩儿现在还没有到เ法定年龄。等我们从这鬼地方แ出去，她们也已经到法定年龄了。仅仅只是写信给未成年人，我们是不会被捕的。这就是战争的部ຖ分，是战争的传统，要让那些女士感觉到战争的浪ฐ漫。”
有时候我们会给这些女孩儿回信，但都保持不了长久的联系。没有发生那种诺终生的爱情。她们写这些信只是为了敷衍了事，完成件简单的任务——在内布拉斯加州约克市r,的那个女孩儿感到自己是在为联军解放科威แ特作出自己应该作的贡献，在沙漠里的侦察与目标捕获排的锅盖头们可以从她寄来的“献给每位海军陆战队队员”信中，共同得到点乐趣，并且在看了“吸毒的女孩”的短信息后，还可以感受到真实的刺激。不管被派到多远，锅盖头们从来不嫌漂亮女孩的照片太多，或是从多么遥远的地方寄来的。
信件：了解外界朋友亲人的窗口2
我保存了张女孩的照片——她是艾奥瓦人——我将它保存了几个ฐ月。收到她的第封信后，我就给她回了信。我尽量将信写得可以显示出我的聪明性感和勇敢，以及随时准备为祖国牺牲的精神。也许她以为我疯了，这封对“献给每位海军陆战队队员”的回信是多么有风格啊！她写了封回信给我，还在信里放上她高中时的照片。在照片的背后她写着她爱我，说她正忙着为我祈祷ຕ。后来，我在后方将新า领到的科威แ特西南地区地图叠好后，将她的照片和排里人收到的十多张其他女孩的照片放到了起。
最后，越来越多的“献给每位海军陆战队队员”的信出现在营里，简直就是泛滥成灾。天傍晚，我们吃了三周来的第顿热饭热菜——是事先在沙特首都利雅得煮ุ了十六个小时的红豆和米饭——然后军士长马丁内斯叫我到连里紧急集合。太阳还没有下山，但气温已经开始下降，股微风吹过沙漠。由á于我们都没有刮胡子，而且好几周都没洗过澡，集合显得有点随意：些士官在说着悄悄话，他们的排长在向军士长汇报。
马丁内斯解释说海ร军陆战队军乐团rrb预计我们将迅速地取得战争的全面胜利，担心很快他们就得执行大量的巡ำ演任务，而乐团又缺小号手和短号手，所以要从所有海军陆战队的部ຖ队里挑选乐่队成员。上级命令以营为单位进行征选。马丁内斯希望可以让第七陆战远征旅第二营后勤保障连队rr&r令人骄傲的老队员去充实军乐่团。他需要有自愿者，任何个能ม吹点点号的人都可以。他还强调说被选上的幸运者第二天就可以启程——由司令官亲自护送到首都华盛顿ู，到最著名的乐团里去演奏——这样，他们就可以有惊无险地逃过等待着我们这些剩下的可怜的悲哀的傻瓜的子弹。有五名队员自告奋勇，马丁内斯命令他们在全连人面前站成排。我想我知道等待着这五个ฐ锅盖头的是什么。这些人都是新兵，是我们到เ沙特后连里来的最新批人；其中两ä个人有个是车辆调配场的机械师，还有个是行政助理。马丁内斯在他们耳边小声说着什么，他们边听边微笑着，表现出无比自豪的样子，好像马上就要领ๆ到自己้的英勇奖章。马丁内斯ั肯定在向他们保证，即使他们被选上了，他们的荣誉和英勇也丝毫不会被打折扣。然后，他从衣服口袋里掏出几支塑料玩具笛子，给五个候选人每人发了根。对他们说：“欢迎到เ乐团来！给我吹，你们这些贪生怕死的狗杂种，快吹！”他命令他们吹玛丽有只小羊羔rb平安夜和来朝圣吧，信徒,ไ这几首曲子。
当他们吹完的时候，全连人都已经笑得前仰后合。马丁内斯给他们每个人个干净的装ณ着那些“献给每位海军陆战队队员”信的垃圾袋，对他们说：“你们几个人给我读完这里面的每封信，然后统统给我写回信！让那些女孩感觉好点！还要记住，你们能到เ这个作战步兵营里来，是三生有幸的！你们很幸运能够有个家！”
马丁内斯显得下流并且刻薄，可他说新兵有幸能有个家，却说得非常对。我曾经时常担心失去家园和失去所有的切——失去爱情，失去金钱，没有食物，没有避难所，交通不便。少年时的我常常被无家可归失业不知道怎样谋生和不被人所爱的白日胡思乱想所困扰。想象着自己站在街角，在雨中，身边站着条脏兮兮的狗，我没有食物可以喂给它吃。这些担心发生在里根执政的时候，那时关于无家可归者的话题已๐经受到广大媒体的关注，肯定是这个话题促成了我的焦虑。里根是这个国家的统治者，他的官邸离我家只有几个ฐ街区远。我的父母两次投票选他当总统，所以我和他的政策以及他领导的失败都是息息相关的。我是这样认为的。萨克拉门托市成为无家可归者的个重要目的地。每个周末做弥撒的时候，大家捐完钱后，总会专门再捐次给那些无家可归的人修建避难所。显然，这切并不是我担心自己无家可归的唯原因：我的家庭已经破裂，就因为ฦ父亲的冷漠和不忠。多年来，我直不断地将他的无情投射到我的生活中，最后我也将变成个ฐ孤独抑郁的男人。
信件：了解外界朋友亲人的窗口3
我加入海军陆战队，部ຖ分原因是因为我想成为个家庭的分子，我要找到个ฐ家。但海军陆战队这个家总会散伙。尽管你爱你的锅盖头战友，热爱驰骋沙场的生涯，喜欢训练和使用武器，但总有天你得离开陆战队，至少是精神上的离去。你要找到自己的另半，也许会生几个孩子，建立个真实的家庭王国。海ร军陆战队这个家园是具有诱惑力的，也是危险的。有人宣称他们热爱陆战队，比爱自己้的母亲或老婆或孩子还要爱得更深——因为对陆战队的爱是简单直接的。它总是在召唤着你，原谅你的醉酒和愚蠢，激发你的勇气。
到1้2月底，我就再没给克莉斯汀娜写过信。有时候我会和我的朋友珍互通信件，我和她曾经睡过两ä次觉。次是读高中ณ的时候，次是我回萨克拉门托市探亲的时候在克莉斯汀娜的车后座里。现在珍在圣巴巴拉的大学读书。我期待着从她那里了解到大学里丰ถ富多彩的生活，包括舞会恋爱故事和文学课，大学的世界ศ离沙漠太遥远了。后来她告诉我当我在执行军事部署的时候，她老妈老催着她给我写信。当时她已经有了固定的男友，可她母亲建议她不要告诉我，因为ฦ当时的我需要的是希望。她老妈在越战时也是这样给个男孩写的信。刚开始得知这个消เ息的时候，我觉得自己้受到了侮辱。最后我发现这就是她妈教她照顾个人的方แ法，对任何人用的都是这套。如果你能够做到，定要让那个ฐ人自始至终都保持着骄傲的姿态。所以珍和其他人不样，她给了我希望。
同时我还写信给克莉斯汀娜的朋友凯瑟琳，她比我大几岁，我们只见过次面。她长得很漂亮，不光是漂亮，还富有魅力。也许她写信给我的原因与珍样。对于克莉斯汀娜的不忠，她肯定是最知情的个人。克莉斯汀娜写来的信里全是尖酸的嫉妒和虚伪的欺骗，凯瑟琳的信里则充满了对朋友的关爱。我知道自己绝不会和她睡到起，但这并不表示我在收到她那ว些甜蜜的信时和给她回信时没有那ว么เ点非分之ใ想。她和名德国空军军官订了婚，现在生活在慕尼黑。她是在和克莉斯汀娜工作的同家酒店工作时遇见的他，然后他们就成了对。我想象着战后到德国去，从那个雅利安人r在纳粹统治下的德国，“雅利安族”是指非犹太日耳曼民族的后裔。——译者注手中将她偷走。
她的字写很漂亮，每封细心完成的信都像是幅美妙的素描。在我打开信封前，排里的每个人都要求看下她的信封。她的教名叫玛丽ษ，是个ฐ地道的天主ว教徒。写信时，总是将自己的三个名字全都署上，这让她的信显得更加高贵。信封上还有浓浓的欧洲名牌香水的味道，特洛伊认为这味道是性的召唤，但我认为香水味是她将信送到邮ุ局时在她的钱包里染上的。也许特洛伊说对了。我应该用浪漫的方式去追求她，但我知道个人很容易被香水和距离美蒙住双眼。
12月底，我收到由美子寄来的信，向我宣布她已๐经和个ฐ我没听说过的男人结婚了。结婚请柬装在个黑色的漆盒里。盒子里还有个ฐ日本梨，包在泡沫塑料é里。我让特洛伊陪我去散步，我们走过营地时，我和他分享那个日本梨和由美子结婚的喜讯。我感到更多的是震惊而不是伤心，特洛伊明白这点。他总是很明白我的心思。我们咬了几口后，我把梨核扔了出去。梨核掉在地上，沙子立即粘到上面，就像记忆萦绕在脑袋最温柔的部位那样。
从1้2月收到的信件里，我还得知了另外两ä个人结婚的消息。个是我多年的好友克里夫，是我的小学同学，当初和我起送报纸。他认识那女孩儿只有几周时间，可能ม是因为她怀孕了才结的婚。所以天下午，他们俩独自开车到内华达州ะ，在那里的松树林教堂举行了婚礼，但婚礼上个ฐ来宾也没有。他还给我寄来第二周周末在他父母家后院举行的婚宴的照片。他没有告诉我具体的时间，所以婚礼ึ有可能ม是在8月底或是两周前举行的。
信件：了解外界朋友亲人的窗口4๒
个下午我拆开我妹妹寄来的信，里面的照片记载着家里这段时间发生的所有的事。看信前我先看了她寄来的照片，我认为照ั片上拍的应该是个生日聚会。但就是想不起最近家里有谁该过生日。我的侄女穿着条红色天鹅绒连衣裙，姐姐和妹妹都穿着白色连衣裙，母亲也样。我还没有见过母亲的新男友乔治先生rr。妹妹把他说成是“个圆咕隆咚的男人，剃光胡子后就是个秃头的女人”。那个没有胡子圆咕隆咚的男ç人穿着白色燕尾服，其实看上去就像个女人。有张照片里他在亲吻母亲，还有张他在给母亲戴六克拉钻戒。
我肯定用很大的声音叫骂着。因为特洛伊凑到我床边，用他那令人宽慰低沉的密歇根鼻腔音问我：“你他妈怎么了？”
我把照片递给他，问他：“你怎么看这些照ั片？”
他张张地认真看着这些照片，就像个凶杀案侦探在察看案发现场的照ั片。有些最具特征的照片他还再翻看两次。最后他说：“混账，斯沃夫，在我看来好像你老妈刚嫁给了个肥仔，那ว表子都没问问你答不答应。”
特洛伊就是那种少有的把你老妈称做表子以示ิ亲近的人。他用这个字眼儿来表达女性的美好健康与慈爱。
他还很擅长不停地转移话题，会儿聊这个，会儿说那个。有的与主题有关，有的则是毫无牵连。最后他可以将困扰你的话题给模糊没了，甚至给抹掉了，就像位爵士乐的演奏者可以用音乐่淡化生活的痛苦。虽然他这样做会弄出其他令人烦恼的话题。
我对他说：“我老妈在我不知情的情况下嫁人了，她就不能等到เ我他妈死在这儿或是活着回去以后再嫁吗？你觉得呢？”
特洛伊说：“你也没办法。我们只是锅盖头，伙计，不会有人在乎我们的。他们只想让我们去战斗，这就是我们的工作。我对你老妈有好感，我见过她，她是个正派的女人。但她不能等到你回去以后再结婚，你会这样等她吗？”
“我等不等倒没什么เ关系。她是我老妈，可她嫁了个陌生人！让我成了人家的继子。我没资格说些什么！如果我不喜欢那ว狗杂种该怎么办？”
“斯沃夫，你没什么好说的，爷们儿。其实不关你什么事儿，你老妈坠入爱河，然后就结婚了，你已经是成年男子了。你老妈是个成熟的女人，她可等不了。”
“我觉得有人就会等。你不认为利萨或埃里卡r是在等你吗？老天爷，埃里卡来到这吸血的鬼地方就是为了你，为了你她要当个锅盖头。可你连她的面都没见过！还有珍和凯瑟琳也在等着我。”
“埃里卡和她们不同。她会了解陆战队，然后就会了解我。可珍和凯瑟琳只知道你写给她们的那些废话。如果你是在国内，她们根本就不会写信给你。那些女人是有条件的，远距离就是条件之。如果现在我们还在棕榈泉，你打电话给珍，对她说：‘嗨，这周末我到เ圣巴巴拉来看你怎么样？’她肯定会说：‘嗨，还是别来吧。’再说如果你刚巧ู在那狗娘养的慕尼黑，然后你打电话给凯瑟琳，对她说：‘我们在霍布劳酒馆见个面吧。’她肯定会说：‘算了吧。’为什么呢？因为你只是个锅盖头，除了在她们那些小小的信件里，其他地方แ都不适合你待着。”
“那么写那些‘献给每位海ร军陆战队队员’信的女孩儿呢？她们又为什么要写信来呢？”
“她们永远不会见到我们，所以对她们来说写信是安全的。你那个艾奥瓦州ะ小女孩儿已经有男朋友了。所有写信来的女孩儿都已经有男朋友了！她们只是在利用你，在利用我们所有的人！我们以为自己้是在利用她们。保存她们在高中时的照片，并且脑子里边想着她们边在手。可我们错了，我们才是被利用的方！那ว些写信的女孩儿肯定坐成圈在嘲笑我们呢。因为ฦ我们就要死了，而她们会因为曾经写信给我们而自我感觉良好！”
电子书分享网站
信件：了解外界朋友亲人的窗口5