作品：白轮船－故事外的故事
作者：＇吉尔吉斯斯ั坦＇钦吉斯·艾特玛托夫力冈译
内容简介：
它通过一个ฐ七岁孩子的悲剧性故事，把富有寓意的神话、孩子五色斑谰的幻想与严酷的现实紧ู密交织在一起，深刻揭示了人与自然、善与恶的重大社ุ会问题。
作者简介：
艾特玛托夫1้9๗28…是著名的吉尔吉斯斯ั坦作家。他曾三次获前苏联国家文学奖、一次获列宁奖，他写的十二部中ณ篇小说无一例外地被拍成了电影或电å视剧。有的还被改编成歌剧ຕ、芭勒舞剧，这在前苏联是绝无仅有的现象。本书收入他的三部ຖ中篇《查密莉雅》、《永别ี了，古利萨雷！》、《白轮船》，每篇都鲜明地体现了作家的艺术特色：清新的生活气息，独特的民族风情，浓郁的抒情格调，对真善美的势情讴歌。他的每一部作品都像蜜和酒，甘甜芬芳得让你陶醉其中。他的作品已๐被翻译成世界127种文字。
正文
第一章
他有两个ฐ故事。一个是他自己的，别ี人谁也不知道。另一个是爷爷讲的。到后来一个ฐ都没有留下来。我们说的就是这回事。
这一年他满七周岁，虚岁八岁了。
开头是买了一个ฐ书包。一个黑色人造革书包。提手下面有明晃晃的金属拉链。有装小东西的小夹袋。总而言之，是一个很不平常的平平常常的书包。也许，种种事情就是这个书包惹出来的。
这个书包是爷爷在外来的流动售货车上买的。流动售货车经常带着山区牧民所需的货物到เ处跑，有时也到圣塔什河谷他们的护林所这里来转转。
从护林所这里往上去，峡谷里，山坡上，全是国家保护的山林。这个护林所总共才三户人家。可是流动售货车还是时不时地来光顾ุ一下这些看山林的人。
他是三户人家中唯一的男孩，总是他首先发现流动售货车的到来。
“来啦！”他喊着朝各家的门口或窗口跑去。“卖东西的汽车来啦！”
这条行车路，从伊塞克湖畔ึ通到这里，一路上经过的全是峡谷、河岸，一路上净是石头和坑洼。汽车走这样的路是很不简单的。流动售货车来到卡拉乌尔山前，就要从谷底慢慢往山上爬，然后再顺着又陡又光的斜坡往下走很久ื，才能ม来到护林人的家门前。
卡拉乌尔山就在旁边。夏天，小男孩差ๆ不多每天都要跑到山上去，用望远镜眺望伊塞克湖。站在山上望去，路上的一切——步行的，骑马的，更不用说汽车啦——全都看得清清楚楚，就象在手心里似的。
这一次，是在一个炎热的夏日，孩子正在自家的水池里玩水，看到เ汽车一路灰尘滚滚地顺着斜坡开了过来。水池就在河边线水处，水底是沙砾。这是爷爷用石头垒成的。
如果没有这个水池，说不定这孩子早就不在人世了。正如乃乃说的，河水可能ม早ຉ就冲干净了他的骨头，一下子冲到伊塞克湖里，给鱼鳖虾蟹做伴去了。而且谁也不会去找他，谁也不会哭他的，因为谁也犯不着钻到水里去，因为ฦ没有多少人心疼地。暂时还没有出这种事。要是出了这种事，说不定乃ี乃ี真的不肯扑上去救他。如果他是她亲生的外孙，那当然不同啦，可是，他呢，乃乃说，他是外人。不论怎么เ养活他，不论把他拉扯多大，外人总归是外人。外人呢……要是他不想当外人呢？为ฦ什么เ偏偏他该算外人？也许，外人不是他，而是乃乃自己呢？
不过，这一点以后再讲，爷爷修水池的事也以后再讲……
且说他当时看到了流动售货车，车子正在下坡，车后拖着一团团灰尘。他高兴极了，就好象知道准会给他买一个书包似的。他立即从水里蹦出来，很快将裤ไ子套到细细的腿上，身上还水淋淋的，浑身发青因为河水很凉，便顺ิ着小道朝家里跑去，他要抢先报告流动售货车到เ来的消息。
这孩子飞快地跑着，蹦过一丛丛的树l子，遇到เ大石头，要是蹦不过去，就绕过去。
不论高高的草丛面前，不论石头旁้边，他都片刻๑不肯停留，虽然他知道，它们都是很不简单的，它们会见怪，甚至会伸出腿来绊你一跤。“卖东西的汽车来了。我等一会儿就来，”他一边跑，一边朝“睡骆驼”这是他给一块驼背的、下身理在土里的储色花岗岩取的名字喊道。平时他不在他的“骆驼”的背上拍几下，是不会轻易过去的。他总是拿出主ว人的姿态拍拍它，就象爷爷拍他那短尾巴骏马那ว样，随随便便，大模大样，边走边拍，还要说一声：“你在这里等一会儿，我去办点事情就来。”
他有一块“马鞍”石，这是一块半由半黑的花斑石，当中有一道凹腰，可以象骑马一样骑在上面。还有一块“狼”石——很象一只粗脖子、大脑แ门、毛色褐中带白的狼。他常常朝它匍匐前进，朝它瞄准。但是，他最喜欢的石头还是“坦克”，这是一块紧靠河水、巍然屹立在被河水冲得壁陡的岸上的巨石。看架势，这“坦克”就要从岸上冲下去，向前行进，河水就要起来，溅起白色的浪花。因为ฦ在电影里坦克就是这样行进的：从岸上冲到เ水里，前进……这孩子很少看电影，因此，看过的东西他记得很牢。爷爷有时带他到山后附近的国营农场种畜场去看电å影。因此岸边就出现了时刻要冲过河去的“坦克”。还有其他一些石头，如“坏家伙”，或者“好人”，甚至“机灵鬼”或者“笨蛋”。
在花草中ณ间也有“可爱的”、“可恶的”、“勇敢的”、“胆小的”以及其他各种各样的。比如说，带刺๐的田à蓟就是主ว要的敌人。他一天要跟田蓟厮杀几十次。但这场战争总是结束不了，田蓟还是在生长，而且越来越多。可是，你瞧瞧野牵牛花，虽然也是遍fanwaທi地生长，它们却是顶ะ聪明、顶ะ快乐่的花儿。早晨它们最会迎接太阳。别的花草什么也不懂ฦ：什么早晨，什么เ晚上，全部一样。可是牵牛花，阳光一照，就睁开眼睛，笑了。
先是一只眼睛，然后又是一只，然后所有的花卷儿一个ฐ接一个都张了开来。白色的，淡蓝色的，淡紫ใ色的，各种颜色的……如果坐到它们旁้边，别ี吱声，就会觉得它们仿佛睡醒后在悄声细语。连蚂蚁也知道这一点。早晨，蚂蚁总爱在牵牛花上跑，在阳光下眯着眼睛，听听花儿在说些什么。也许，说的是昨夜的梦？
白天，一般是在中午，他喜欢钻到枝条细密的色拉尔珍草丛里去。色拉尔珍草根高，没有花，却非常香，一蓬一蓬ศ的，密密实实地港在一起，不许别的草靠近。色拉尔珍草是很可靠的伙伴。特别如果有什么เ委屈，想哭一场而又不愿让别ี人看到เ，最好就躲到เ色拉尔珍草丛里去。色拉尔珍草发出的香气，就象松树林里的气味。色拉尔珍草丛里又热又静。而主ว要的是，色拉尔珍草不把天空遮住。尽可以仰面躺着，眺望天空。开头泪眼模糊，几乎什么เ都分辨不出。随后云彩飘过来，在顶ะ上变幻出你想看的一切。云彩知道，你不很开心，你想远走高飞，叫谁也找不到你，叫大家都唉声叹气：唉，这孩子不见了，现在咱们到เ哪里去找他啊？……为了不出这种事，为ฦ了叫你永远不要走掉，为ฦ了让你静静地躺着欣赏云彩，你想要什么เ，云彩就变什么。一样的云彩可以变幻出千奇百怪的东西。只要你会欣赏云彩的巧工ื就行。
色拉尔珍草丛里非常安静，而且它们不把天空遮住。散发着热烘烘的松树气味的色拉尔珍草就是这样的……
他还知道许许多多关于草的事情。他对那ว些长在河滩草地上的银光闪闪的羽茅草就有点瞧不起。这些羽茅草真是奇怪！一点主见都没有。它们那柔软、光滑的细叶儿没有风就不能过日子。就等着风采：风往哪边吹，它们就往哪边倒。而且一齐弯过去，那样整齐，就象听到命令似的。可是如果下起雨，或者大雷雨来了，羽茅草就不知往哪里躲藏了。慌慌张张，跌跌撞撞，拼命向地面上贴。要是有腿的话，大概ฐ会进得无影无踪的……
可是它们这一切全是装ณ的。等雷雨一过，这些没有骨气的羽茅草又在风中摇曳了，风往哪边吹，它们就往哪边倒……
这孩子没有伙伴，天天生活在他周围这些自然景物的怀抱里，只有流动售货车能ม使他忘掉一切，拼命地跑上前去迎接。没说的，流动售货车可不是石头和草呀什么的。流动售货车上什么东西没有啊！
当他跑到เ家时，流动售货车已๐经快要从房后绕到院子里来了。护林所的几座房子都面对着河，房前的场地就成了直达河边的缓缓的斜ฒ坡，而在河对面，陡立的河岸一上去，便是漫山的森林，所以，来护林所的路只有一条，那就是从房后绕过来。如果不是这孩子及时赶到เ的话，谁也不会知道流动售货车已๐经到了。
这时男子汉都不在家，他们一早就出门了。女人们正在忙家务。他尖声叫了起来，朝各家门口跑去：“卖东西的汽车到啦！已经到เ啦！”
女人们忙活起来。连忙去找藏好的钱。争先恐后地跑了出来。连乃ี乃都夸奖起他来：“咱们这里就数他眼尖！”
这孩子感到เ十分得意，就好象流动售货车是他亲自带来的。他简直高兴极了，因为ฦ是他给她们送来这个ฐ好消息，因为他可以和她们一起朝房后跑，一起在带篷货车的车门口挤来挤去。但是，一来到这里，妇女们马上就把他忘了。她们顾不得他了。各种各色的货物都有，眼睛一下子就看花了，妇女总共有三个ฐ：乃乃、别盖伊姨妈是他妈妈的姐姐，也是这护林所的头头儿护林员奥罗兹库尔的老婆和抱着小女孩的年轻媳妇古莉查玛她是辅助工谢大赫玛特的老婆。总共就三个女的。但是她们却你争我抢，将货物翻来倒去，乱哄哄的，使得售货员不得不要求她们按次序来，不要一齐乱ກ嚷嚷。
不过，他的话对妇女们不起什么เ作用。她们先是一把搂过来，然后开始挑选，然后又把选过的东西一样一样还回去。她们把一些东西排出来，比试比试，讨论讨论，翻来覆去拿不定主意，一个ฐ问题问上几十遍fanwaທi。有的东西她们不喜欢，有的太贵了，有的颜色又币合适……孩子站在旁边，觉得没有味道。他期望出现一点奇迹的那种心情消失了，他看到流动售货车下山时那ว股高兴劲儿没有了。流动售货车突然变成了堆满各种破烂地的普通汽车。售货员皱起眉头：看不出这些娘儿们会买什么เ东西。他干什么要翻山越岭老远赶到เ这里来呢？
果然不出所料。娘儿们开始往后退了，她们的热火劲儿冷下来了，甚至好象累了。
不知为ฦ什么她们又说起自己不买的理由，不知是互相解释，还是说给售货员听的。乃乃首先抱怨说没有钱。没有现钱，就不能ม买现货。别ี盖伊姨ถ妈不经男人允许，是不敢买大件东西的。别盖伊姨ถ妈是世界上最不幸的女人，因为ฦ她没有小孩；就因为她不生小孩，奥罗兹库尔喝了酒常常打她；所以爷爷也非常难受，因为ฦ别盖伊姨ถ妈是爷爷的亲生女儿呀。这一回，别盖伊姨妈买了一两ä样小东西和两ä瓶伏特加。明明是白糟蹋钱，自讨苦吃。
乃乃忍不住了：“你干吗要自找倒霉？”乃乃ี不想叫售货员听到，低声责备她。
“我自己知道，”别ี盖伊姨妈毫不客气地回嘴说。
“真蠢！”乃乃小声说。她的声音更低些，但是带一种幸灾乐祸的意味。要不是售货员在场，她早ຉ就大骂别盖伊姨ถ妈了。天啊，她们可别吵起来！……
幸亏年轻媳妇古莉查玛打了岔。她向售货员解释起来，说她的谢大赫玛特很快要到城里去，进城是要花钱的，所以她不能ม大手大脚๐的了。
她们就这样在售货车旁้挤了一场，如售货员说的，买了“一个ฐ子儿”的东西，就各自回家去了。哼，这算什么生意！售货员朝走开的娘儿们背后啐了一口唾沫，就动手收拾被翻乱ກ的货物，准备开车走了。这时，他注意到了小男ç孩。
“你干什么，大耳朵？”他问道。这孩子有两ä只招风耳朵、细细的脖ๆ子和大大的圆脑แ袋。“想买东西吗？那ว就快一点，要不，我就收摊了。有钱吗？”
售货员只不过因为ฦ无事可干，随便问一声，但孩子却恭恭敬敬地回答说：“不买东西，叔叔，我没有钱。”他还摇了摇头。
“依我看，你有钱，”售货员装做不相信，拉长声音说。“你们这里都是大财主嘛ใ，装穷罢咧。你那ว口袋里是什么เ，不是钱吗？”
“不是的，叔叔，”他还是很诚恳、很认真地回答，并且把一个破口袋翻了过来另一个口袋已经缝死了。
“这么说，你的钱都漏掉啦。快到เ你跑过的地方แ找找去。准能找到เ。”
他们沉默zhaishuyuaທn了一会儿。
“你是谁家的？”售货员又问道。“莫蒙老汉家里的，是不是？”