我拨通了古特瑞丝夫人的电å话，说我有些关于我堂妹的问题。哪种问题？她想知道。哦，关于她的生活，她怎样到เ美国来的。对我显示出这样的对我自己家族的兴趣感到满意，古特瑞丝夫人同意我们在星期天再见面。
我拨通了古特瑞丝夫人的电话，说我有些关于我堂妹的问题。哪种问题？她想知道。哦，关于她的生活，她怎样到เ美国来的。对我显示出这样的对我自己家族的兴趣感到满意，古特瑞丝夫人同意我们在星期天再见面。
他钻回他的车子，我们驶出加油站。几分钟后，我们就来到เ某个ฐ商业区的内部。这里是商业闹市里一块孤立的小块地盘，每一幢建筑都不是摩天大厦或精心修整的商场，而是旧的红砖厂房和花岗石贴面的办公建筑。你可以很容易想象出，一百年前，葡萄牙渔民推着手推车卖黑线鳕，放债人在破晓之前就得赶到เ这儿计算出他们银行的巨大收益，而在那些巨เ大的直棣窗户后面，爱尔兰姑娘们正忙着把鹅毛填进床垫里去。商业就沿着这条弯曲的小巷๕繁荣起来当第二天早晨来临ภ的时候，一百年后也同样如此。但是，今天晚上这里彻底的空荡荡，彻底的黑暗，除了钠่蒸汽街灯雾蒙蒙的玫瑰色的灯光穿透这场冻雨。
他钻回他的车子，我们驶出加油站。几分钟后，我们就来到เ某个ฐ商业区的内部。这里是商业闹市里一块孤立的小块地盘，每一幢建筑都不是摩天大厦或精心修整的商场，而是旧的红砖厂房和花岗石贴面的办公建筑。你可以很容易想象出，一百年前，葡萄牙渔民推着手推车卖黑线鳕，放债人在破晓之ใ前就得赶到เ这儿计算出他们银行的巨大收益，而在那些巨เ大的直棣窗户后面，爱尔兰姑娘们正忙着把鹅毛填进床垫里去。商业就沿着这条弯曲的小巷๕繁荣起来当第二天早晨来临ภ的时候，一百年后也同样如此。但是，今天晚上这里彻底的空荡荡，彻底的黑暗，除了钠蒸汽街灯雾蒙蒙的玫瑰色的灯光穿透这场冻雨。
“是帮你自己้的忙，找一个杀人犯，就这一次。”
“是帮你自己的忙，找一个ฐ杀人犯，就这一次。”
电视开着，啤酒罐放在咖啡桌上。
电å视开着，啤酒罐放在咖啡桌上。
“我听到เ你在电话上都成了‘嗨——我正在办案’小姐。别ี取笑。卡特尔就像一只走投无路的老鼠。”
“我听到你在电å话上都成了‘嗨——我正在办案’小姐。别取笑。卡特尔就像一只走投无路的老鼠。”
“她像天使一样。她总是扮演好心肠的农家姑娘，父亲刚ธ刚去世；或者是一个贫穷小街上精灵似的人物，刚刚有了一个ฐ天才的想法，准备推出一部歌剧作品，却发现她自己得了肺结核。但是不用担心——一个年轻英俊的医生救了她的生命，她最后成了百老汇大牌明星。”
“她像天使一样。她总是扮演好心肠的农家姑娘，父亲刚刚去世；或者是一个贫穷小街上精灵似的人物，刚刚有了一个天才的想法，准备推出一部歌剧作品，却发现她自己้得了肺结核。但是不用担心——一个ฐ年轻英俊的医生救了她的生命，她最后成了百老汇大牌明星。”
如果我呼叫“21้1”寻求支援，lapd会立即收到并派出六辆尖叫的巡逻车，同时通过调查局的无线电同银行取得联系，提醒他们又一名劫犯要光顾他们了。如果我是对的，这确实是一桩劫案，随后发生的就可能是一场流血灾难；如果我错了，那ว人只不过是一个戴着棒球帽的饭桶，那么เ我就可能被骂得狗血淋头，剩下的时间也别想再到เ体育场去找清闲了。
如果我呼叫“2๐11้”寻求支援，laທpd会立即收到并派出六辆尖叫的巡逻车，同时通过调查局的无线电å同银行取得联系，提醒他们又一名劫犯要光顾ุ他们了。如果我是对的，这确实是一桩劫案，随后发生的就可能是一场流血灾难；如果我错了，那人只不过是一个ฐ戴着棒球帽的饭桶，那ว么我就可能ม被骂得狗血淋头，剩下的时间也别ี想再到เ体育场去找清闲了。
“漂亮的油漆活儿。这是你的车？”
“是的，是我的。”
他井不显得吃惊或与此相关的任何表情：“你到这里来需要什么？一个4๒4o四缸？”
“我只是不能使空气调节达到良好状态。”
沃伦·思佩克走到เ他的运货车旁边，回来的时候手里拿着最近一期的《电机新闻》杂志。我情不自禁地接过来，心跳加快了。
“我的爱好中包括阅读。”他已๐把它翻烂了，所以我看到的每一页ษ几乎ๆ都是翻卷折角的。
“我也是。”
“这么说我们上床的时候也可以谈这些东西了。”他的目光在我的胸ถ部一溜而过，然后带着一丝挑逗和坦白的好色的神情盯住我的眼睛。“一加仑汽油所行的平均里程是多少？”
“十三英里。但这并不是你愿意拥有这种车的原因。”
“我理解。”他完全理解，他灰色的头发被剃成军人式的短平头，柔和丰厚的嘴唇带有一道性感的曲线，面颊沾满了风霜之ใ色，眼睛眯成缝躲避着阳光。他的唇印倒很像在《青春的小鸟》中的保罗。纽曼，也许就是这一点常使他侥幸做成他在高等学校中曾侥幸做成的事儿。这嘴唇发出顽固的邀请，邀请别ี人去亲近它，并进而打破一切的禁忌。
“保养精心吗？”
“总算不是太坏。交流发电机在前两天的雨中曾经出了点毛病。电池也失效了。诸如此类的事情。”
“但是我敢打赌它能够每小时开上六十五英里。”
“在晚上开上高速公路的时候我曾经达到过一百英里。”
沃伦·思佩卡用手指摸了摸放在驾驶座上的红色皮衣：“顽ื劣的女孩。”
“那是一次高速追捕，穿越了五个县，最后以武力解决而告终。你该知道那是怎么回事吧。”
他笑了：“就像电视里演的警察——他叫什么名字来着——开着一辆这样的车？”
“曼尼克斯。”
“跟你这辆一模一样？”
沃伦·思佩卡看看我，又看看车，缓缓地点了点头：“我印象深刻๑。”
“是啊，我印象深刻๑。”我喋喋不休地说，相信我正领ๆ着他走向花园小径，“你是我遇上的人中唯一知道曼尼克斯开着巴罗库塔的。”
“六十年代我曾看过大量的电å视片。也经常做其他一些事情。”
“你和克莱诺·依贝哈特？”
他的眼睛保持着平静：“克莱诺怎么了？”
“你们一起去高等学校的时候，我能看见你们俩喝啤酒、吸食无论何种东西、溜出去看电视……”
他的手插进了衣服的前口袋里：“是啊，后来，怎么เ样呢？”
我知道他迟早会像这个样子，所以我只是平静地呆在那儿。
“我们对你们以前做过的事情不感兴趣，我们想知道的是你现在是否还和她有联系。”
“为什么？”
“对依贝哈特家的例行背景调查。”
他等了一会儿，在我脸上力图寻找到点什么เ东西。明显地我流露出来了因为ฦ他开口道：“我不这么认为。”然后就走回停车道上他的运货车里。
“有什么เ问题吗？”我发觉我自己跟着他在走。
“没问题。这么好的一天，我还不想和你谈。”
他把丰田车倒了出来。
“顺便说一句，”——他上身探出车窗外——“曼尼克斯开的是一辆赫米，库塔。”
“我知道的。”我说，脸颊却红了。
他竖起起一根手指，责备式的摇了摇，沿着大街开远了。
我知道我会捉到沃伦·思佩卡的。他不可能来非难我，也不可能远远跑开。