“嗨，我可没有一个妻子替我上商店。”
“嗨，我可没有一个妻子替我上商店。”
在蒙塔娜大街上有许多遮篷：带有白色扇形花样的酱紫色遮篷，用铁ກ索挂起来的华而不实的现代派遮篷……那些没有遮篷的商店就用二楼ä的玻璃窗户加上莫明其妙的字母充当，让你知道在这儿买东西将用一种特殊的方式付钱：大笔的。
在蒙塔娜大街上有许多遮篷：带有白色扇形花样的酱紫色遮篷，用铁ກ索挂起来的华而不实的现代派遮篷……那些没有遮篷的商店就用二楼ä的玻璃窗户加上莫明其妙的字母充当，让你知道在这儿买东西将用一种特殊的方แ式付钱：大笔的。
里面是一叠洛杉矶法院验尸官办公室寄来的尸体解剖照片。
里面是一叠洛杉矶法院验尸官办公室寄来的尸体解剖照ั片。
“但是，她谈起过你，你是在替美国政府做事的大堂姐。”
“但是，她谈起过你，你是在替美国政府做事的大堂姐。”
我计算出在他们接近我之前，我有十秒钟็时间，所以抓起一把剪ຘ子又跳上一张椅子，但是随行的人流却突然向左拐了。我空着手跳下椅子，盯着他们的背影发呆。
稍停，芭芭娜·苏立文像个伊斯兰教托钵僧一样出现在我背后，一只手指使劲戳进我臂上的三角肌里。
“我得到她的亲笔签名了！”
她把一张公务用的便笺几乎伸到我的鼻子底下。一个ฐ仔细而清晰的签名写满了一整张纸。
简娜·玛森能把一张废纸变成一顶帐篷，她能仅仅是走进一个房间就改变这一天。这个女人有种魔力，甚至连我，一个ฐ无神论者，也感觉到遗弃、伤害和不适当，因为我没有在门的那一边。“简娜·玛森有何贵干？”我有些伤感地抱怨道。
“要么你知道要么你不知道。”芭芭娜叹着气，一面赶紧ู跑开。“我要给我芝加哥的姐姐打电å话——他们肯定都不会相信的。”
她刚下了两个台阶，就停下，然后转身跑回来瞪着我，似乎突然间觉得很惊诧。
“你在这里干什么？”
“想把我的前灯修好。”我已๐经又把注意力放到了列斯身上。
芭芭娜的眼睛已经瞪圆了，露出极度惊奇的表情：“为ฦ什么你现在不在高罗威的办公室里？”
“她是来找他的，不是我。”我露出的是一个生硬的笑容。
“你疯了吗？”她把我的手从桌上抓开，“到เ那边去。”
“芭芭娜，我不会介入别ี人的会晤——”
“你就坐在这儿等皇室的邀请？”嬉戏消เ失了，但她的眼睛因为同样的狂热依然明亮，这种情形在以往任何时候有人提到เ丢勒·卡特尔时都不会出现。
“很明显这件事已经被更高层接管了。”
芭芭娜很不愉快地拽着我的上臂：“走吧，你这个狗屎蠢蛋。”
她的反应似乎过分了。但是我说：“我去。”
她放开了我。手臂已经被她扭伤了。
“耶稣基督。”
我抬起档案和一听喝了一半的可乐，故作矜持地缓慢向高罗威紧闭的房门走去。一面举起那只没有弄伤的手把头发弄得蓬松些，偶而回头看看，发现芭芭娜·苏立文仍然在背后盯着我。她长我七岁，她的喜怒经常会突如其来，她也能变得严肃。我如果有这么一位大姐，不知道我今天会在哪儿，但是，一定不是这儿。
我期望文艾钻进屋的时候，高罗威แ亲切地说他正要传我来。
他应该告诉我自己要带椅子来的，因为ฦ这地方แ已经挤满了人。
简娜·玛森独自坐在花格纹的“黄油硬糖”沙发上。我的眼睛一旦放到她脸上就再也拿不开；自然、完美的脸型，放射出奇异的光芒就像她的马奈。她穿着一件桃红色的雪丝绸外衣，袖子很长，镶着花边的袖口已完全把手掩住了，荷叶边则铺到了膝盖处，一双行动不便的高跟沙滩凉鞋。
玛格达·斯脱克曼坐在她右边的扶手椅上，两ä位男律师，我得知，他们来自百威利·希尔斯ั律师行，只好蜷在两张不知是从哪里飞来的打字凳上歇脚，高罗威拖出来一张样式蠢笨的黑皮办公椅示意我坐下。这是属于富有男子气概ฐ的“执行官”级别ี的椅子，它的靠背比我的头还高。轴承已经松动，所以旋๙转难以控制ๆ。坐在上面我感觉自己้就像那些稀奇古怪、皱缩了的君主ว，将要被离心力赶下台。
这会儿简娜和玛格达一直在私下里交谈。
“这真是令人震惊地滑稽。它决不会停下来，”玛格达说，“我不能相信它会不是一个巨大的成功。”
“我听说结局会是谁也讨不了好。”
“不。它完美极了。”
“我总是在哭。”简娜道，“为什么我要去演一出总是在哭的戏？”
“他在这幅照片里可爱极了。他是一个宠儿。他们是真正地在一起。”
“我们会乘同一架飞机回纽约。”简娜对她说：“难道这不漂亮吗？”
房间里的每一个ฐ人都有礼貌地听着，但没有人搞得懂她们任何一句话。最后简娜·玛森才算对着旁的人问了句：
“能给一点‘埃万’水吗？”
“冰箱里有苏打水。”高罗威แ朝着我点点头。我举起了我的可乐罐。
“糖会使我的腰变粗的。”
“我们要普通水。”
“我的营养师会大发雷霆。”
高罗威看起来大费踌躇，两个律师开始摸电å话。但斯脱克曼毫不退缩。
“水马上就来，杰伊。”
那低沉的喉音真让我感到一种压力，它似乎是像和她自己้庞大坚实的身体的权威来一次竞赛。她今天穿了一件棕橄榄色的上衣，黄铜扣，袖口上镶着金边。在这件典雅的外衣下，套着一件办公室的制服芭芭娜将会知道谁是设计者。她的腿矮壮——农民的腿——她使膝盖露在外边，两个ฐ膝盖头紧紧挤在一起，棕色的长筒袜，配一双浅口无带皮鞋，皮鞋上带有一个cນs的标记。橄榄色的镶皮挎包上的金链上同样有一个ฐ标记cs。
玛森有一点神经质的紧张，同时对斯脱克曼则若无其事地发号施令。她的行动果断而不慌乱。黑头发被压发收拢，些微的几根拂在她的面颊和蒙古人种的眼睛上。
“真的，我们马上就能ม找到水。”高罗威继续说道，声音从嗓音里格格地逼出。
“让水见鬼去吧，拿苏格兰威แ士忌来！”玛森爽快地叫起来，我们全笑了。
“你向我们的女fbi特工安娜·格蕾说哈罗了吗？”斯脱克曼提醒道。
电å影明星双眼向我瞅过来，伸出了她的手，直接，富于技巧，使我来不及移动自己้的位置，不要犯错误：我们聚集到这里来是为她个人的需要服务的。我从高罗威的椅子上站起来有点犹豫。我的手变得潮湿，有些发抖。
“关于你，我们曾听到许多有趣的传闻。”她带着微笑喃喃地说。
这让我有点受宠若惊。我不能想象那到底是什么有趣的事，这些事又是谁告诉了她们中的哪些人。
“我们非常乐意让一位女人来处理这件案子。”斯ั脱克曼补充道。
“安娜在这里是因为ฦ她的优秀，而不是因为ฦ她是女人。”高罗威插口道。他把一支雪茄放进嘴里。“别担心。我不会在你们面前点燃它。”