对于像他这种大半辈子从未去过太空的人，詹诺夫自己้也明白，实在少之ใ又少，极不寻常。然而他之所以如此，也并非是有意的。他只是舍不得离开，深怕在他做太空遨游时，突然又会有新书或是新的研究分析报告出来，而让他失之交臂。也就因为有这种想法，他才一拖再拖的把他计划好的旅行耽搁了下来，而最后终于现，他的“特朗多”之旅๓可能ม一辈子也不可能ม实现了。
对于像他这种大半辈子从未去过太空的人，詹诺夫自己也明白，实在少之又少，极不寻常。然而他之所以如此，也并非是有意的。他只是舍不得离开，深怕在他做太空遨游时，突然又会有新า书或是新的研究分析报告出来，而让他失之交臂。也就因为ฦ有这种想法，他才一拖再拖的把他计划好的旅๓行耽搁了下来，而最后终于现，他的“特朗多”之旅可能ม一辈子也不可能实现了。
特维兹仍然笑意不减。他说，“难道说说这个ฐ城市被拯救了，真有什么大害吗？难道我们没有打过仗拯救它吗？”
特维兹仍然笑意不减。他说，“难道说说这个城市被拯救了，真有什么大害吗？难道我们没有打过仗拯救它吗？”
它的成长巅峰是当它在银河中成为了屈一指的大都会之后的事。它的人口总合（藉法律）永远固定在四十五亿，而星球表面上的唯一一块绿地，是属于“帝国之宫”，以及“银河大学图书馆”范围内的那块草坪。
整个“特朗多”的地表都已๐被金属包被。所有沙漠和肥沃区域，全部加以围里，成为ฦ人口拥挤的住宅区，行政管理中ณ心，电脑化的机器工厂，屯积粮食与零件的巨大仓库。所有山脉和山谷，也都被铲平和填平。城市无止境的向大6๔块层与海底挖掘拓展，只留下海洋做为它唯一粮食与矿物的来源。
与“外在世界”的联络，“特朗多”藉着它上千个“太空港”，它的万艘战舰，十万艘商船以及百万艘太空货轮，无远弗届地将它的触须伸向银河各个角落。
没有任何城市有它那ว么巨大，也没有任何城市能像它不断ษ推陈出新。在“银河”中，没有任何星球比它更能利ำ用“太阳能”，也没有任何星球比它更能消耗多余的热能。无数闪亮的散热器，在当黑夜降临ภ到它的半球上时，就伸入稀薄的大气中散热，直到天明才降下来。向阳半球却会在晨光徵露之际，把聚热器打开，吸收阳光热能ม。“特朗多”本身，即是一个能源的星球。
当它达到巅峰时期，“特朗多”即在统治着“银河帝国”！
它统治得相当差劲，然而却无法再找到比它更好的统治者。由于“帝ຓ国”本身已经大到เ无法单由á一个世界ศ来推动和管理即使它曾经有过无数英明的帝王。当“帝ຓ国”走入败亡，“帝国”的皇冠被那ว些奸诈的政客和愚蠢的竞争者，你来我往的争夺时，当官僚政治已经一变而为ฦ既有的文化型态时，“特朗多”又能ม如何来维持帝ຓ国正常的生机与命脉呢？
然而即使到เ它最坏的程度，“帝国”这部大机器中，仍需要“特朗多”的自我展原动力给予协助。“银河帝ຓ国”不能ม没有“特朗多”的推动。
帝国”已注定崩塌，然而只要“特朗多”仍旧是“特朗多”，仍然是“帝国”的核心，那么，“帝ຓ国”就仍然有着它不可一世的骄傲、传统、以及力量。
唯有当意想不到的事情生后当“特朗多”终于陷落，终于被掳掠一空；当它的居民活活被杀死了好几百万，而留下数十亿的饿殍；当它扎实的金属表层，被“野蛮人”的太空舰队，轰炸成面目全非，千疮百孔时“帝ຓ国”才终于为大多数的人“认为”已๐经垮了。曾经盛极一时，在“银河”中独霸的世界，残存下来的灰烬也就显得更为凄惨了；“特朗多”已经由á一颗最伟大的人类星球，沦为一片难以看透的坟场了。
那也不过正是生在两百五十年前的事。然而在“银河系”的其他区域，“特朗多”仍然像当初那样的未破人遗忘。它将永远出现在无数叫座的小说中，被缅怀往日的人所眷恋；而以“特朗多”所产生出来的成语，诸如“就跟您到特朗多去找一个人那样难之又难！”和“这玩意怎能跟特朗多的比差ๆ远啦！”等等的话，早已成了“银河世界成语”了。
整个“银河系”的所有其他区域只除了在“特朗多”上，才不再是真实的了！在这里，往日的“特朗多”已被遗忘。它金属的表层，几乎ๆ完全丧ç失了。现在的“特朗多”星球之上，只散居着一些自给自足的农夫，当难得见到的商船来到เ这里时，它们甚至找不到落脚๐的港口。虽然“特朗多”三个字在官方แ的字典中仍然找得到，但它已不是通俗的语句了。对今天的“特朗多人”来讲，原先在“银河标准语”中ณ所讲的“家”已经变成了一个怪音的“穴”字。
昆多．桑帝斯坐在那ว儿打着瞌睡时，脑แ子里却流过刚才那ว些思潮。
扫瞄校对∶csh