在南京的德国人庆祝收获感恩节
9月30่日
我们是工ื人们的朋友，
9๗月27日，晚上7点30分
济南府有好牛肉。
呸，天皇陛下！午夜2点3๑0分，他们把我们从床上叫了起来！电动警报器又恢复正常了。据我此刻得到的证实，浦æ口津浦铁路的电厂已๐和南京市内的电网合并。这件事情太好了。我房子里的电å灯也亮了今天凌晨2点3๑0分还是一片漆黑。于是，我没有系领带，只穿着睡衣和睡裤就走进了防空洞。如同往常那ว样，这里已๐挤满了中国朋友们，男女都有。当我在这里面呆得快受不了的时候，就坐到了学校房子的大门口去，身旁放着盛有茶水的热水瓶。天下起了小雨。我等待着，直到4点，才响起了"警报解除"ิ的呜呜声。机群朝另一个方แ向飞走了。阿德霍尔特先生说得对：下雨天我们就有"ิ和平"ิ。我补了一会儿觉。今天是星期天。乌拉！还一直在下雨！我是多么เ高兴啊！
在烟台，下船时又下起了倾盆大雨。爬过几道铁ກ丝网路障后，费了好大工夫我才找到一辆送我去旅社的人力车。这个ฐ时候已经是黄昏了。我把人力车顶ะ篷推到เ边上，以便观察这个我冒冒失失来到的地方แ。经过了一家、两家、三家、四家水兵光顾的小酒馆和一所教堂后，又是一家、两ä家、三家小酒馆和两所教堂，接着又是几家小酒馆。后来，人力车到达普拉察旅๓社ุ时，车夫就想在那里停下来。虽然我不刻板，但是和普拉察旅社前面那么เ多衣着单薄的姑娘们相比，作为一个已是两个孙辈孩子的爷爷来说，是很不相称的，这点我总还是明白的。所以，我用了一句我熟ງ悉的最难听的中ณ国脏话"王八蛋"ิ来骂他。这话虽然不那么文明，但却很管用。于是，那ว可怜的人力车夫只得迈开他疲乏的双腿，把我拉到了靠近海滨大道尽头的海ร滨旅社ุ，它看上去像样多了。到达旅社的时候，我已成了一只"落汤鸡"。安茨公司是我们在烟台的代理，它的一位老板布瑟先生是我的老朋友。19๗19年，我曾和他一同被遣返回国他那时是我在诺瓦拉海ร轮上建立的应急货币银行的经理，该银行有自己临时签发的纸币。我拨通了他的电å话："ิ亲爱的布瑟，我经过了9๗家小酒馆和3๑所教堂，好不容易才摆脱了普拉察旅๓社ุ。除此以外，这里还有什么值得看的吗？"ิ
定于今天星期五下午3๑时30่分举行座谈会，敬请全体德国公民参加。
1้0月17日
7๕点，阿曼先生来了。他是一家美国石油公司的德国代表，经常驾着自己的汽车穿梭往返于上海和南京之间处理商务事宜。今天他亲身经历了嘉定火车站的轰炸，当时日本飞行员也注意到了他，向下俯冲到50่米高度，想近距离看看他。他把挂在自己้汽车上的标有卐字的旗角拉了起来，站到เ了汽车旁边，向上撅着嘴，让飞行员能够确定他是个欧洲人。这样做没有一点勇气是不行的。如果日军判断失误的话，就会用机枪进行扫射。英国大使许阁森先生，还有英国大使馆的一名秘书，在不久前就受到过对他们和他们的汽车进行雨点般扫射的"ิ礼遇"ิ。阿曼先生一直留到用晚餐。我想听一点新า闻，而他很会讲。再说，从里贝夫人那ว里，他带来了一个黑面包和火腿卷，还有普罗布斯特博士的一只柜式大行李箱需要他带到เ上海ร去。他对这个箱子很有意见。说箱子太大了，连汽车门都进不去。再说，就算是新的，在上海也就值40่元。
我不得不对他当然是对阿曼再说一番好话。
在19๗37年10่月6日，我收到了一封来信。在来信中，编辑胡尔德曼先生任命我为"名誉职工"ิ，我回了信，他只将信的最后部分登在德文《远东新闻报》上。要删去这么เ好的一个开头，可怜的他是多么的为难，这从他的引言中就可以清楚的看出来。也许他是对的。作为编辑的胡尔德曼先生，他确实不能把我所写的东西全都刊登出来，因为ฦ他不能ม去碰别ี人的痛处。但是为什么独独删去我那封信的开头却留下后面那部分呢？信的开头部ຖ分是这样的：
尊敬的胡尔德曼先生：
感谢您1้0่月6日的亲切来信。任命我为贵报的"名誉职工"是您的一番美意。我深信，我那没有头衔的名片上，如果在名字后面加上"《远东新า闻报》名誉职工"这几个ฐ字一定会很好看，何况我的英国朋友们对字母多的名片非常重视，他们一定会羡慕死的。但是，尊敬的胡尔德曼先生，恐怕，您这是自寻麻烦。您一点也不了解我！
而且，我还担心您有点低估了您的读者。他们自称对此"ิ极端认真"，而我对此却漠不关心。正是有这个ฐ可怕的"ิ才能"，我多半能在不恰当的时候，凭借我的所谓幽默让我周围那些可爱的人高兴一下。
在此，我想以我们家人之间的通信方式为例，我那ว现在正在德国参加青年义务劳动的20岁男孩子，在给我的信中，他写道："亲爱的父亲！如果您能听到这里的收音机里对中国都说些什么简直难以置信！就好了。报纸的报道还要糟糕，我连一眼都不想看。此外，我深信您的身体肯定非常好，这我决不怀疑！向你致以亲切的问候……"ิ我不想说什么เ现在的局势不严峻，因为目前的局势确实非常的严峻，如果有人还不承认这一点，那我只能ม说他的头脑太简单了。局势不仅严å峻，而且会变得更加严峻。那么เ我们要怎样才能对付目前这严峻的局势呢？我认为ฦ，我应该拿出自己最后的那点幽默，对着自己้的命运说："对不起，我就留在这里不走了！"如果整个天都塌了下来，那ว么所有的麻雀都会死去，这是大家都知道的；如果是一枚炸弹掉下来，而且正巧掉在一只乌鸦的头上，那么死的则只是乌鸦，它再也不会"呱呱"叫了。但是真要到เ了那个ฐ时候，我想，扬子江还是会一如既ຂ往地尽情流淌。现在我每天的晨祷ຕ和晚祷ຕ的祈祷ຕ词换成了："ิ亲爱的上帝，请你保佑我的家人和我的幽默，其他的小事情就由我自己去保佑好了。"