南京的夏天是炎热的。所以，在七八月间，人们都选择去青岛海滨、烟台原文系"ิ芝罘"，烟台旧称。以下统译为烟台。或是去位于天津和沈阳之间的美丽的北戴河度假。我的妻子已于193๑7年6๔月去了北戴河。通往天津的陆路已๐经中断ษ了，所以，我只好乘坐一艘开滦煤ศ矿管理局的内燃机轮船去秦皇岛。对此，施密特先生的两ä个ฐ女儿非常高兴，因为她们要和我去同一个地方แ旅行，但前提是要有男人的保护，否则是不会允许她们从上海去北戴河的。在旅๓行的过程中，她们的歌声和幽默极大的缩短了我的行程。轮船相当肮脏ู，但我的舱房宽敞而凉快。如果我事先就知道舱房里的那张外交官办公桌是两用的，掀开桌面就是一个盥洗台的话，那我就会因为不用经常去洗澡间而更好地享受这次旅๓行。在真正认识这艘破旧的小内燃机船之ใ前，人们决不应该咒骂它。带着家眷的挪威船长对他的旅客感到很兴奋我们是他船上仅有的旅๓客，抵达秦皇岛后，他邀请我们到เ煤ศ矿管理局的俱乐部去喝咖啡。这天晚上的小聚后来发展成了一场音乐่茶会，秦皇岛上有声望的人都陆续赶来参加，所以，这次聚会过得非常愉快。
在以往，阳光明媚的一天会让大家感到高兴，但是，现在我们却对万里无云的晴朗天空感到恐慌。阳光明媚的天气对我们来说就意昧着日本人的空袭，为此我们都在祈่祷晴天尽可能ม地少到来。昨天是阴雨天，所以我们没有挨轰炸；今天听收音机里报告说，一个ฐ由40架日机组成的飞行大队昨天已经飞往南京，但在半路上又折了回去。今天下雨了，云层很低。所以我们都高兴地走了出来！所有报纸上都刊登了全体欧洲国家以及美国对违反国际法空袭南京平民的抗议。日本人对此却回答得很平静，他们只是一如既往地轰炸了建筑物或是军事目标，绝对没有伤害南京平民或是欧洲友好国家侨民的意思。事实上完全不是这样！到目前为ฦ止，绝大多数的炸弹并不是针对军事目标，而是落到了平民百姓的头上，而且据调查表明，受伤害最严å重的是平民百姓中最贫穷的那部分人。挤满难民的火车和仓库，受到เ了最猛烈的轰炸。上海ร市民以一种非常特别的方แ式对此表示了极大的同情。最近，在一场猛烈的轰炸和在防空洞里蹲了几个ฐ小时以后，我打开收音机波长600——上海，想换点音乐来听听，却听到正在播送贝多芬的《葬礼进行曲》，到เ最后，播音员还情绪激动地说："ิ此乐曲是上海殡葬机构理事会的深情奉献！"ิ
1้94๒2年1้0月1้日于柏林
城里落下了一大批炸弹。又有一架日机在城南被击落，礼和洋行的梅尔基奥尔刚才打电话告诉我说，从瓦茨尔家的房顶上，他看到这架飞机从3๑000่米的高空中被击落了下来。
9๗月26๔日
呸，天皇陛下！午夜2点3๑0分，他们把我们从床上叫了起来！电动警报器又恢复正常了。据我此刻得到的证实，浦æ口津浦铁路的电厂已和南京市内的电网合并。这件事情太好了。我房子里的电灯也亮了今天凌晨2点30分还是一片漆黑。于是，我没有系领带，只穿着睡衣和睡裤ไ就走进了防空洞。如同往常那样，这里已๐挤满了中国朋友们，男女都有。当我在这里面呆得快受不了的时候，就坐到เ了学校房子的大门口去，身旁放着盛有茶水的热水瓶。天下起了小雨。我等待着，直到4๒点，才响起了"警报解除"ิ的呜呜声。机群朝另一个ฐ方แ向飞走了。阿德霍尔特先生说得对：下雨天我们就有"ิ和平"ิ。我补了一会儿觉。今天是星期天。乌拉！还一直在下雨！我是多么高兴啊！
9月26日，上午1้0点
在这个ฐ时间，我们实在高兴不起来——这是不言而喻的！韩湘琳先生刚才打来了电话，说中央广播电å台昨天被严å重地破坏了，城里电台的广播电å缆也断裂了。这就意味着，日本人的目的达到เ了：南京的中ณ央广播电台暂时被炸成了"哑巴๒"ิ。但据说当时没有人遇难，真是谢天谢地。如果允许的话，得出情况。
9๗月26日，下午4๒点
刚刚，我坐车对全城进行了一番๘查看了。中央广播电台昨天中了10่枚炸弹，但电台本身损失不是很大。我不能说这消息绝对准确，有可能是别人对我说了假话。可惜刘工ื程师不让我进入大楼，因为ฦ他们正在那里进行某种秘密设计自己制造的10่千瓦电å台。但他们告诉我，他们对外界说电台被炸毁了，事实上损失不是很大。就在电台的前面，在投弹的方向，有很多的房屋可能ม是军营以及政治犯监狱的一部分围墙都被炸毁了当场炸死了一些人。除此以外没有发现别ี的情况。