这会是很长的一串锁链。
我不知道我在期望什么。我吃了一份炙烤的乳酪三明治，往一杯去脂牛奶中搅进了些可可粉，迟钝ๅ地望着阳台外午后阳光的热浪。离昨晚的已经很长一段时间了，回想起来，除了痛疼，它只能说是粗陋的，没有给你罗晕蒂克的感觉。唯一我想做的就是泡在热水浴缸里。
我踏上阶梯，经过了一棵小白华树，朝他们的水晶吊灯走去。我又被一位警察挡住了。
“就这样跟你的上司打招呼吗？”
“来点吧。”罗莎琳推过来一份。
这堆东西的最上层，是一张泛黄的剪报，1962年9๗月12日的《圣莫尼卡晚报》，大字标题写着“‘最自私的贼’忏悔了”。文章讲了一个ฐ瘫痪的棒球迷的故事，他由á朋友带到“逃避者”体育场去看一场“激动人心的比赛，”他把他的轮椅放在了体育场顶端的通道上，后来轮椅就失踪了。在经过广泛的宣传之后，没过几天，它就出现在圣莫尼卡警察局附近的地方，还附带了如下的说明：
他闷闷不乐的消极状态令我有些胆怯。
“你仍然没有。”
“是的，我们还有。”但恐慌在急剧ຕ增加。“在公园里她一定对我们撒了谎。”
沃伦·思佩克的黄色小平房建在少数保留下来的运河的河沿上。今天河水表面有一层五彩的油膜覆盖着，河岸上挤满了鸭子，绿草在拼命躲开鸭嘴的啄食戏弄。路的那边是大量的高档公寓套房，但是在运河的这边却是一排平房，它们一定是阿伯特·金尼那ว个年代修建的，一直在顽强抵抗着发展神话的掠占。从朽败的木质和剥落的表面涂层以及古怪的装饰，还有后院荒芜的园地来判断，它们一定是属于哪个执拗、疯狂的地主。像思佩卡的小屋，窗户和门都安装上了防护栅，这种安全考虑在一定程度上削弱它的古典型的魅力。
“你相信这个吗？你能不受它影响吗？”
当然关于维奥莱塔的那ว一套是撒谎，我真正想得到的是她的雇主ว的情况。我沾沾自喜地向吊在那里的“班克·狄克的工作便衣”瞥去，但是感觉它在责难我：它知道我只不过是在对自己撒谎。
我漂浮在六角形小花的里。是波士顿时间还是加利ำ福尼亚时间？这是我的空虚的身体还是克莱诺·依贝哈特饥渴的身体还是维奥莱塔·奥尔瓦尔多的？烧成了灰？
“这里不是‘希拉顿ู’，野嘴。”
稍停，芭芭娜·苏立文像个ฐ伊斯ั兰教托钵僧一样出现在我背后，一只手指使劲戳进我臂上的三角肌里。
“我为何要自寻烦恼呢？”
“他有妻子。”我戏剧性地把战火燃向了唐纳多，他正把目光从一个揭开盖子的蓝ณ色大塑料碗上移过来。碗里装满了莴苣，切成薄片的胡萝卜与小萝卜在莴苣四周围成一圈，上面撒着红色洋葱头旋成的小环还有绿色的胡椒粉，简直就是一个蔬菜万花筒。
“那些狗。”
什么东西撞上了我的挡风玻璃，是从附近路旁้长着的橡胶树上掉下来的一颗多刺的圆籽。我等待着那些相关的记忆浮现在脑海里，但结果什么也没有，除了这幢废弃的老宅。邻屋的地产也是等待出售的。它由白色的隔板建成，秀气到เ只能算是一窝子田à鼠的家。将两边废墟分隔开的藩篱大部分已经毁坏，就像是因为街坊倒错了车，从只有巴掌大的行车道冲过来把它给撞得七零八落似的。
“为ฦ什么，因为他不能得到提升？”
尸体近照，她的裸足纤小，上帝才知道她的鞋上哪儿去了。紧身牛仔裤ไ的口袋上绣着白花，踝的部分有拉链，衬衫打着精致的衣褶，可是整个背部已全被血污了，一缕缕的黑头发和摄影闪光形成的阴影揉在一块。
我说不出话来。芭芭娜瞪着我，有些沮丧：“你是不是觉得那ว些掉眼泪的故事太粘乎？”
她既武断，又荒唐，让我差点笑了起来：“那不是我的家人！你瞧，我出生在加利福利亚的圣莫尼卡——”
我驶回停车坪，把车藏在一辆卸货车的后面，然后开始整理头绪：我现在的工作是保证银行里面的事情不变糟。我让他先进去抢劫，然后也让他出来，这种办法会使每个人感到เ高兴，除了银行经理，哪怕他是个低胆固醇，也可能发作心脏病。银行当然是保了险的、顾ุ客只要不乱动会很安全。可要是我进去打扰他的话，倒不一定会引起怎样的后果。
“真是可笑，”我把他挤到一边，“对不起，我得去买一个芭比玩偶。”
他顽皮地用手指捉住我的脖梗，把我拖出边门，就好像我是一只扭动着的小狗。
但是当我们独自呆在回形楼ä梯井里时，玩笑便结束了。我们没有接吻，我们甚至没有靠拢到เ一起，事实上，我们在尽可能地站开，就好像阻隔我们的空气突然有了木星大气层的密度，穿也穿不透。
“我正在离开罗谢尔。很长时间以来我们一直谈论这件事。”
“噢耶稣，麦克。”
“这对孩子们来说将会很糟，的确很糟。”
他拉起衣袖擦了擦眼睛。现在我的眼睛湿润了。
“别ี为了我这样做。”
“谁说这件事和你有关系？”
我退得更远，这样我的后背已经抵到了粗糙的煤渣砖墙上。
“我告诉过你，我不能。不管你有妻子或是没有。”
一阵奇怪的穿堂风从楼梯井里刮过，时不时发出呜咽之声。
“所以现在所进行的一切都只是——虚无。”
我痛苦地：“一点用也没有。”
“那ว么为什么？”
他问，但现在他已转移了目光，毫不相信我的狡辩。
“我不相信那ว会是可能的。”
“什么เ不可能？”他轻轻地笑了起来，“快乐？信任？世界ศ的前途？什么？”
然后他只是沉默地看着我。
“抓住它。”他最后说。
我相信最好的处理办法就是任其自然。
“如果在你和罗谢尔之间发生这样的事情是因为ฦ我的过错，我真的感到เ抱歉。”
我匆忙地跑下楼ä梯。
酒鬼们和我都在北好莱坞圣莫尼卡大街的“繁荣”旧ງ货店前排着长队。他们是为了度过一个长夜而花上3๑95美元买上几品脱的杜松子酒。我则ท抱走了一口袋给克里斯多巴的塑料小军士，和给特瑞萨的芭比玩偶。真希望我的身体里能ม够起一种奇妙的化学变化，让我喜欢上酒并且喝个烂醉，我的胸口一直在痛，就好像是有人在里面埋了一支铁镐，我讨厌他们的陈词滥调，特别ี像结账处的那ว家伙“你走好”、“谢谢”，眼泪毫无理由地就从眼里滚了出来。
在对付挡在我的车前，拍着车门的街头乞丐的纠缠时，我才把眼泪收了回去，似乎是为了把他们的腌攒气味挡在外边。发动了引擎，我把那ว一切全都抛在后边彻底了断。我想要在我见到เ特瑞萨和克里斯多巴时我的样子看起来是欢快的，一个模范的角色，一个向他们展示这个社会中积极的一面，展示ิ辛勤工ื作后的成就感和满足感的人。
没有人应我的门，而门廊的门锁是破的，所以我直接从“气管”下走过上了铁梯。现在是晚上六点三十分，我希望古特瑞丝夫人正在家中ณ准备丰盛的晚餐，从而不会再有人打电话给“儿童与家庭服务”。但是，当我接近房门时越来越强烈的打击乐声让我产生了一种不安的感觉。
我敲过门以后又结实地踢了几脚，门终于被对方แ打开了，是一个ฐ穿着夏威夷衬衫，叼着香烟、特胖的十几岁男ç孩。
“什么事儿啊？”他以命令的口吻说。
“我来找古特瑞丝夫人。”