“您是全能ม的，啊，上帝，没有什么เ人比得上您。看啊，您一切都做得到。由于您的眷爱就有了生命。显示您的仁慈吧，啊，上帝。他的罪虽象朱红，必变成雪白。他的罪虽红如丹颜，必白如羊毛。”1
“但是必须记住，所有的证据决不因为是间接证据就不被信任或是被推翻。有时候间接证据也许比直接证据更加可靠。
“既然你这么忠诚老实，我想，你当然能记得——你在大比腾岸上树林子里曾对我说你从来也没有过照相机，是吧？”
克莱德就这样一直说下去，打从小小的杂货铺里干活，卖汽水，送报，一直说到เ他在格林－戴维逊大酒店——据他向他们介绍，那是堪萨斯城最好的一家旅馆——当侍应生。“不过现在，克莱德，”杰夫森开口说。他深怕梅森在反复讯问被告时，认为克莱德不够资格作证人，就会一个ฐ劲儿深挖，挖到了堪萨斯城汽车被撞毁、孩子被轧死一事，因而使被告的证词所产生的影响全给抵消เ。所以，他就决定先下手为强。毫无疑ທ问，只要他提问时不温不火，恰到เ好处，克莱德满可以把这一段说得清清楚楚，甚至于还可以轻描淡写一些；要是交给梅森提问的话，那么这一段事，当然罗，就可能被歪曲成确实是邪恶透顶的事。
宣读已๐故女儿书信时
在她以后好几天里，还有五位医生作证——不过，贝尔纳普和杰夫森对所有这些证词能不能接受这一点上，寸步不让地进行了争论。这五位医生，是在罗伯达的尸体一运至布里奇伯格时就被梅森请来了。他们依次宣誓作证说，考虑到罗伯达的生理情况，脸上和头上挨砸后的创伤，确实足以使她昏倒过去。从已故姑娘肺的状态即将死者的肺脏ู浸入水中ณ，进行检验的结果来看，可以断定：她刚落水时，肯定还活着，虽然不一定有知觉。但造成这些创伤的到底是什么样的凶器，他们不敢妄加揣测，只是说这种凶器肯定不是锋利的。不管是贝尔纳普也好，杰夫森也好，他们两ä人的严å厉盘问，还是不能迫使医生们承认下面这一点：这些打击可能是轻微的，所以不至于使罗伯达昏倒或是失去知觉。看来头顶上的创伤最严å重，伤痕很深，已凝成血块。所有创伤部位的照片，也都拿出来作为ฦ物证。
“她是上那ว儿找工作去的，”秦特斯回答说。
“先生们，我并不需要很长时间就能说清楚——而你们在听审本案时，也不需要花多少时间都能了解到เ：惨死在大比腾湖底下的姑娘，究竟是哪一种人。她的整个一生总共只活了二十年，”其实，梅森心里也很清楚她今年是二十三岁，比克莱德大两岁“凡是认识她的人，谁都没有对她的人品说过一句坏话。而且，我可以肯定地说，在本法庭上也决不会有人对她提出什么เ不好的证据来。大约在一年前——七月十九日她来到莱柯格斯市，想靠她自己的双手来赡养她的家庭。”这时，整个ฐ法庭大厅都听得到罗伯达的父母、弟妹的啜泣声“先生们，……”梅森接着详细介绍了罗伯达的一生：从她最初ม离开老家，跟格雷斯·玛尔住在一起，到后来，她在克拉姆湖上同克莱德相遇。由于他的缘故，她跟她的女友、还有自己的保护人牛顿ู夫妇都闹翻了，并且听从了克莱德要她一人单独住开的意见，就跟陌生人住在一起。梅森还讲到罗伯达怎么向她的父母隐瞒了这一令人怀疑ທ的迁居真相，最后终于受了克莱德的骗——她从比尔茨写给他的那ว些信，把这件事的整个展过程都说得很详细。这时，梅森又同样巨เ细不遗地讲到克莱德，和他一心向往莱柯格斯上流社会，以及对那个又有钱、又美丽的某某小姐生了兴趣。由于这位小姐纯属天真和善良虽说对他有些着了迷的表示，便使他觉得自己可望高攀跟她结婚。因此，尽管这位小姐本无此意，却在他心中激起了一种情欲；而他对罗伯达的态度和感情之所以突然改变，原因也就在这里。其结果，这事据梅森说，他一定会加以揭示
说到这儿，他亲切地、高兴地拍了拍克莱德的后背。说来也很怪，克莱德一下子壮了胆，觉得：至少在这时，他当然能够，而且还一定会照他所说的去做的。
有时，在深更半夜，或是在刚破晓以前，整个ฐ监狱里寂然无声——一个个——他最害怕的恐怖的画面使他的勇气丧ç失殆尽，惊得他一跃而起，心儿狂跳，两ä眼睁得大大的，脸上、手上直冒冷汗。在本州监狱里某处的那张电椅呀。从前克莱德读到过——犯人们怎样在这张电椅上死去的。他就开始走来走去，暗自思忖：万一结果并不象杰夫森感到的那样十拿九稳的话——万一他被定了罪，复审的要求又被驳回的话，那怎么เ办——那时，啊——那时，也许能不能从这儿越狱出逃？这些旧砖墙。该有多厚呀？也许用一把铁锤就是一块石头，反正不拘是谁——他弟弟弗兰克，或是他妹妹朱丽ษ娅，或是拉特勒，或是赫格伦——也许会带给他什么เ东西——只要他能跟他们里头某个人接上头，让他们把这一类东西带给他——只要他能寻摸到一把锯子，把这些铁ກ栅栏锯断！然后，出逃，出逃，如同上次在树林子里他早ຉ就应该逃跑了！可是，怎么逃跑呢？逃往何方แ呢？
“跟你说了，没有别的办法，”杰夫森仿佛在自言自语地说，没有理会自己้的老同事。“我认为只有这个办法是行得通的。”他身子侧过去，又望着窗外说话，仿佛在跟外面什么เ人交谈。“他上那ว儿去，明白吧，就是因为他吓坏了，因为他不能不有所防备，要不然就被人告了。于是，他在旅社登记时写上了别ี人的姓名，因为ฦ他深怕给莱柯格斯来人知道他去过那儿。而且他打算向她坦白承认自己爱上了另一个姑娘。不过，”这时，他迟疑不语，两眼盯住贝尔纳普。“这是我们性命交关的支柱所在，要是连这都站不住脚，那ว我们就全完了！听着！他跟她一块到了那儿，心里怕得要命，但并不是想跟她结婚，也不是想害死她，而仅仅是想说服她别再缠住他。殊不知一到了那ว儿，看见她身体很不舒服，疲累，悲伤——啊，知道吧，她还是多么爱他，于是，他就跟她一块厮混了两个夜晚，明白吧？”“是啊，我明白，”贝尔纳普他感到有点儿好奇，不过这一回早已不犯疑了。“这样一来，也许就可以讲清楚了，为什么他跟她在一块度过两ä个夜晚。”
“你当然认为他是犯了罪吧？”杰夫森干巴巴地插嘴说。“哦，喏，你也许会觉得大吃一惊，不！至少我还不肯定地相信是那ว样。老实说，这是我承揽的最难办的案子之一。这个小伙子决不是象你想象的那么心狠，或是那么冷酷——可以说倒是相当老实，颇็有柔情的，这你自己也会看出来——我说的是他的态度。他才只有二十一、二岁。尽管跟格里菲思家确有近亲关系，可他本人很穷——说实话，才不过是一名普普通通的职员。他还跟我说，他父母也很穷。他们办了一个教堂什么的，是在西部——我记得是在丹佛吧——而早ຉ先是在堪萨斯ั城。他已有四个年头没有回家了。事实上，他在堪萨斯城一家酒店里当侍应生时，跟一些胡闹的小伙子一块卷进了一件荒唐事，后来不得不从那ว儿逃跑了。这件事我们可得提防一下梅森——不管他是不是知道了。事情好象是这样的：他跟一小拨侍应生偷偷地把一个ฐ有钱人的一辆汽车开走了，后来他们怕时间来不及，怕上班迟到เ，就拚命开快车，结果把一个小女孩给轧死了。我们还得把这件事了解清楚，以备不时之需，因为如果梅森也知道了，他会在本案开庭时突然把它提出来，以为我们决不会想到这一着。”
正在这时，卡奇曼先生在凯洛格先生陪同下走了进来。贝尔纳普马上跟卡奇曼先生和凯洛格先生进行磋商。凯洛格先生从政治上论证由贝尔纳普接手这么一个ฐ案子是明智的。何况贝尔纳普本人对该案也很感兴趣，他跟他的年轻同事商议以后，马上表示ิ同意了。不管目前公众会怎么想，从长远的观点看，它不可能在政治上对他有危害。
哪怕他还是我的亲侄子！”
1原文如此，恐系误印，应该是“第十二号湖”。
不过，正是由á于证据齐全，他就决定——至少在目前——暂时只字不提照相机一事，如果可能ม的话，还得把所有知道这一现的人的嘴都给封起来。因为，假定说克莱德一个劲儿否认他身边有过一架照相机，或是他的辩护律师还不知道有这么一项证据，那末，就把这架照相机，以及克莱德本人给罗伯达拍摄的这些照片，还有照相机棱儿长度和她脸部伤痕之间的距离完全吻合这一证据，通通都亮出来，简直有如晴天霹雳，在法庭上该有多大分量啊。证据该有多么เ齐全，难以驳倒！
“在沙隆？”
“还有谁一块去？”
在所有见过他的人里头，至少有几位能根据各报所列举ะ的外貌特征把他认出来，那也不见得不可能ม，即使现在他身上穿的并不是灰色衣服，头上戴的不是草帽。老天哪！人们正在到处寻找他，或者说得更确切些，不是他，而是在找与他外貌酷肖的克利福德·戈尔登或卡尔·格雷厄姆，为的是以杀人罪控告他！可他要是跟克利福德·戈ຖ尔登长得一模一样，还有那三个男子又突然来到了呢！他开始抖了。还有更糟糕的事。他忽然冒出一个新的可怕的念头就在此刻，有如闪电一般，头一次从他心里掠过：这些假名字的英文缩写，跟他自己的本名完全一个样！在这以前，他从来没有觉过它们有什么不对头，可现在，他方才明白它们可以断送他的性命。这一点他以前连想都没有想到เ呢？为什么？为什么？啊，老天哪！
不过此时此地，在这晴朗的日子里，好象无忧无虑似的，至少人家都是这样——可他内心深处，也许是一片苍凉、黑暗。桑德拉因为跟他在一起，简直心花怒放，突然跳了起来，一手高高地扯起她那ว条鲜ຒ艳的围巾，如同一面旗似的，傻乎乎、乐呵呵地大声嚷嚷说：“克莉奥佩特拉1启航去会见——会见——哦，她到底是去会见谁呀？”——
可是罗伯达的眼色呀！她那最后求救的眼色呀！老天哪！如今始终浮ด现在他眼前呀！她那ว凄惨的、可怕的尖叫声呀！在他耳际始终回响着——至少一直到他走出了树林子！
“不过，我想跟您谈的，是有关验尸的事，”这时，梅森干脆利索地说。“您知道，我心里一直在琢磨，他之所以杀死她，不可能仅仅是因为他不愿意跟她结婚。依我看，这好象不合情理。”接着，他给海特说出了许多想法，使他作出了罗伯达已经怀孕的结论。他的意见马上得到海特的同意。
“她从这儿走了以后，您得到过她的消息吗？”梅森心平气和地继续说，决心要在他尚未受到那沉重的打击以前，尽可能攫取到เ更多符合实际的情况。“她没有提到เ自己不是去莱柯格斯，而是去别ี的地方แ吗？”
接着，验尸官把他们就同克莱德邂逅一事作证时所说的话源源本本说了一遍。
海特马上决定，凡是有关已被现的这封信的任何问题，他一概不予答复。因为这封信保证能够很快揭开那ว个ฐ作案的罪犯之谜——如果说真的有罪犯的话；而且，在目前政治形势下，谁能揭开这个ฐ谜，谁将获得殊荣。与此同时，他立刻๑命令厄尔·纽科姆和陪送罗伯达、克莱德去大比腾的那位导游去通知不久前这对男女下车过的冈洛奇火车站：不管在什么情况之下，现在那ว儿保管着的手提包，除了交给他海特本人，或是地方检察官的代表以外，绝对不能交给任何其他人。然后，他正想给比尔茨去电话，查清楚那儿有没有奥尔登这户人家，家里有个女儿，名叫伯特的，也可能叫艾伯达。就在这时——他觉得仿佛得到上天福佑似的——突然有两个ฐ男子和一个小孩打扰了他，原来他们是在这一带打围捕兽的猎手，由一群熟ງ悉湖上惨剧ຕ的人簇拥之ใ下，几乎乱ກ哄哄地把他们拥进了海ร特的房间，就是因为他们掌握情况——非常重要的情况！据他们报告说他们的话常常被打断ษ，有时还互相补充，互相更正：在罗伯达淹死的那天下午，大约五点钟光景，他们从大比腾以南十二英里左右的三英里湾出，想去这个湖上或是附近一带捕鱼、打猎。根据他们现在一致佐证，就在那天晚上，约莫九点钟光景，当他们走近大比腾南岸的时候——也许在大比腾以南三英里的地方，他们突然碰到一个年轻人。当时他们把他当做正从大比腾客栈往南去三英里湾村的陌生人。据他们现在说，此人穿着很漂亮、很阔气，压根儿不象当地居民——他头上戴着一顶草帽，拎着一只手提箱。当时，他们心里也真纳闷：他为什么要安步当车呢，特别又是在这么一个时刻。因为ฦ转天大清早就有一趟南行的火车，到เ三英里湾只需一个钟头。再说，他碰到เ他们时，为什么又是这样惊慌失措？据他们描述说，他在树林子里一碰上他们，就马上往后一跳，好象大吃一惊似的，而且更糟的是——他一下子吓坏了——象要拔脚๐就逃的样子。当然罗，他们里头有个人身边带的灯捻得特别小，因为ฦ那夜月光还很亮，而且他们走路时脚步很轻，凡是跟踪追捕野生动物的人都是这样的。可是，要知道，这一带当然是最安全也没有了，时常碰面的人大都是象他们那样的诚实公民，那ว个年轻人压根儿就用不着跳起来，好象要躲进灌木丛去。不过，当那ว个身边带着灯的年轻人巴德·布鲁尼格将灯捻大时，那个陌生人好象这才清醒过来。他们先向他说了一声“你好”，过了半晌，他才回答说，“你们好？去三英里湾还有多远？”他们回答说，“大约七英里左右。”稍后，他便独自往前走了。他们也继续赶路，一路上还谈论着这次邂逅哩。
“当然罗，我会打电话给他的；要不然，海特先生自己也会打来的。要是你看见巴德·帕克，或是卡雷尔·巴德内尔，转告他们，说我得出镇去走一趟。还有，请你代我打个ฐ电话给我妈，得了吧，泽拉，也关照她一声。我怕我自己来不及打了。”
啊，那就逃走吧——逃走吧——把它忘了吧。这样紧ู张他实在受不了——见鬼去吧——这些念头快把他折磨死了。他怎能想自己能过上荣华富贵的生活，竟然乞灵于如此荒唐、残酷的阴谋——先把人杀掉，随后逃走——说得更确切些，是先把人杀掉，然后佯装好象他跟她两人都淹死了。可他——真正的凶手——却又溜回去——过那幸福的生活了。多可怕的计划呀！不过，要不然又怎么办呢？怎么เ办呢？难道说他准备已久ื，不就是为ฦ了这个吗？难道说现在他要后退吗？
不过，再说，人们一看到他手提箱一侧还拴上三脚架和他的网球拍，说不定会把他们当作来自远方แ的游客。要是他们俩都失踪了，那就得了，反正他们不是本地人，可不是？那个导游不是说过，这儿湖深都是七十五英尺——就象帕斯ั湖一样深吗？至于罗伯达的手提包——哦，是啊，管它做啥？说实话，不知怎的他至今还没想过它呢。
etag:"aທbຘ41้f2bຘc1e8ce1:0"ิ
星期六写于比尔茨
等他从那条小路下来，下了马喝水的时候，她便大声说道：“有一件事我一直很想告诉你。昨儿晚上妈听说你也来了，这时候她那脸色呀，真该让你看看才好。当然罗，她肯定不知道是我邀请你来的，因为ฦ她以为ฦ伯蒂娜也喜欢你哩。我这是存心让她有这样的想法。不过话又说回来，我觉得，不管怎么说，她还是疑ທ心我插手这件事，对此她是很不高兴的。但是除了过去她说过的以外，现在再也搬不出更多的理由来了。刚才我跟伯蒂娜谈过，她答应支持我，尽量帮我的忙。可是尽管这样，往后我们还得特别谨慎才好。因为，依我看，要是妈妈疑心太重了，那我真不知道她会干出什么事来——说不定甚至现在就要我们离开这儿，仅仅是为了不让我跟你见面。你要明白，她是不赞成我对她不喜欢的人感到เ兴趣。你知道这种事是常有的。她对斯图尔特也是这样。可是，你只要小心谨慎些，别ี让人看出你有多喜欢我，特别是跟我们那儿任何一个人在一块儿的时候，那么，我想，妈妈她也不会做出什么事来——至少目前还不会。以后，到了秋天，我们回到莱柯格斯，一切就都变了。那时候，我岁数够了，那就得瞧我的。我至今还没有爱过任何人，可是确实爱你，嗯，得了，反正我决不会把你放了。我是断断ษ乎不放你。而且，他们怎么也不会强迫我的！”
不过，我的确可以起誓，决不成为你的累赘。
罗伯达刚开始说话时，克莱德坐在床沿上，疑惧不安地倾听着。不料é，等她一谈到เ结婚呀、迁居呀这类事，他便站起身来——他按捺不住，想来回走动走动。当她最后说到自己้生下孩子后马上去打工时，克莱德两眼几乎ๆ露出惊恐的神色直望着她。想一想吧，要跟她结婚，而且，事到如今，他不这样做也不成，而且又是在这种时候，要是碰上好运道，又没有她的干扰，说不定他就可能娶上桑德拉哩。
“住在方达。”
“你也知道，我在这儿所处的地位，伯特。我可不能去，就是这么回事。只要想一想，万一我给人看见了——万一有人认得我呢？那ว怎么办？自从我来这儿以后，哪儿我都去过，这你也知道。哦，你以为我能一块去，简直是疯了。再说，你自个儿去，比我一块去要好办得多哩。你去，特别是你一个人去，哪一个医生都不会对你有太多怀疑的，只不过认为你碰到了不幸，又没有人帮助你。但是，如果说我去，赶上人家又知道我是来自格里菲思家族，那后果就吓坏人啦。人家马上会想我一定有的是钱。再说，我要是事后不照他的要求付钱，那ว他就会去找我伯父或是堂兄——那ว时，再见吧！我就完蛋啦。要是现在我丢â掉了这里的职位，又没有钱，还卷入这场丑闻中去——那时你想想看，叫我该怎么เ办，或是你又该怎么办？到了那时候，我当然没有力量来照顾ุ你了。那你怎么办？我相信，你一定会清醒过来，明白目前处境非常严峻。我的名字要是一卷进去，那末，我们两人都要碰上麻烦。所以，我的名字断断乎不能卷进去，就是这么เ一回事。而要我不卷进去，唯一的办法就是别让我跟任何一个医生见面。此外，相比之下，人家对你只会更加同情。你怎么也不能ม把我的名字说出来呀！”
在死亡谷的阴影之下，我将竭尽全力，摒除任何疑虑说：我已经皈依耶稣基督，我的救星和忠贞不渝的朋友。
“我不知道。我想，在那一刹้那，我是这么想的。我想，反正我心里觉得很难过。”
不过还有悔悟问题——随之而来就得忏悔。可是向谁忏悔呢？当然罗，向麦克米伦牧师。他仿佛认为克莱德必须在他面前——或是在象他一类的人——既具有上帝的精神又具有血肉之躯的使者面前把灵魂洗涤干净。可是，麻烦正出在这里。因为ฦ，他在受审时作了那么多伪证，而他的上诉就是以这些伪证作为基础的。现在就把这些伪证收回吗？上诉已在待批了。最好还是等一等，等他知道上诉有什么เ结果再说，可不是吗？
“求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头，可以踊跃。”
如今，早饭一开过，没有被叫出去参加头一拨放风的人，往往就下棋或玩纸牌——那是这里绝无仅有的两种消遣——这并不是说让他们从牢房里放出来，按组给一副棋子、棋盘，或是一副纸牌；而是由一刻儿也不离岗的狱警把棋盘给两名对弈如果是下棋的话的犯人，每人一块，但是棋子不给。他们对弈时是不需要棋子的。于是，由á一个人先开局说，“我从g2跳到e1”——每一格都标出号码——每一边也都有字母。每走一步棋，都用铅笔记下来。
“克莱德·格里菲思，”于是，奥伯沃泽宣布结论说，“本庭宣判：你，克莱德·格里菲思，因谋杀罗伯达·奥尔登，现被判ศ处死刑。兹规定自本庭判决后十日以内，卡塔拉基县执法官应随同证明无误的本庭判决书的副本，将你移送给奥伯恩纽约州监狱典狱长，单独关押至一九……年一月二十八日星期一开始的这一周为止，并委托奥伯恩纽约州ะ监狱典狱长在这一周里指定的某一天，依照纽约州法令对你，克莱德·格里菲思，执行死刑。”
于是，格里菲思太太就两膝跪下，祈祷她的上帝帮助她。现在，他必须ี让他那ว无所不能的巨掌——他那ว永远不变的仁慈都给显示出来。必须从某个地方获得启示和帮助——要不然，叫她怎能敛到这一笔路费呢？更不用提为ฦ克莱德筹措上诉的费用了。