霍丹斯现他突如其来紧张不安的神色，就找补着说：
随后，他虽然竭力设法保待身体平衡，可他和露西尔、拉特勒、梅达·阿克塞尔罗德全都摔倒了，如同烫钳夹在冰凌上不停地旋๙转。霍丹斯不早ຉ不晚，就在此刻把他的手一放，分明喜欢拉住斯帕塞似的。克莱德跟好几个人纠缠在一起，他们一个ฐ劲儿滚过了四十英尺光溜溜、绿莹莹的冰凌子，一个又一个堆叠在积雪的河岸边了。后来，他一现露西尔·尼古拉斯躺在他膝盖上，脸儿朝下，好象玩得非常痛快似的，他禁不住哈哈大笑起来。还有梅达·阿克塞尔罗德，仰天摔了一交，两脚朝天，也躺在拉特勒身边。克莱德心想，她这是故意的。依他看，她这个ฐ人太粗野放肆了。于是，不用说，立即响起了一片尖叫声、呼喊声、欢笑声——声音竟有这么大，半英里之外都能听得见。赫格伦平素最喜欢打打闹闹，这时几乎ๆ用加倍力气，在冰凌上匍伏爬行，一边拍打着自己臀部，一个ฐ劲儿吼叫。还有斯帕塞张开自己的大嘴巴，格格大笑，扮着种种怪象，直到满脸通红。结果，感染力竟有这么大，克莱德一下子把嫉妒心全给忘了。他看了以后，也格格大笑起来。不过说实话，他的情绪也并没有改变。他还是觉得霍丹斯表现得不够意思。
这一拨人里除了斯ั帕塞以外，只有克莱德一人对这件事表示疑惧不安。因为ฦ，他觉得，要使用的这辆汽车并不是斯帕塞的，而是他东家的，先就令人不安，几乎ๆ引起很大反感。他反对随意使用别人的东西，哪怕暂时借用也不行。说不定会出什么岔子。他们很可能一下子就被揭出来了。
“不过嘛，一星期——一星期——等一个ฐ星期，又算得了什么呢？”鲁宾斯坦先生大力撺掇她说。“要是你下星期或是明天能付给我七十五块美元，余下四十块美元在一星期内，或是十天内全部付清，那又干吗不再等一星期，把整笔一百十五块美元一起带来呢？到那ว时，外套就是您的了，什么เ麻烦也都没有。外套就给您留在这儿。明天，您再来给我二十五块，或则ท三十块美元作为定洋，我就把外套从橱窗里取出来，干脆给您锁好，什么人都看不见这件外套了。下一个星期或是下下个星期以内，把余欠带来。那外套就归您了，”鲁宾斯坦先生把这个复杂的程序解释了一遍，好象这是挺难懂ฦ似的。
当她真的为ฦ如何邂逅一事愁的时候，克莱德刚好下班回家路过这里，顺ิ便走进了她工作的商店，打算约她星期日见面。霍丹斯ั喜出望外，脸上露出非常迷人的微笑，非常亲昵地向他挥手致意。这时她正忙着接待一位顾ุ客。不过，她一下子就完事了，走到他身旁，一只眼睛乜着店里那个ฐ讨厌会客、到处巡ำ视的稽查员，一面大声嚷道：“我心里正惦着你呢。你可没有惦着我，是吧？交换一下好消เ息吧。”说完，她又低声说：“别现出你在同我说话的样子。瞧我们稽查员在那边。”
一想到这里，最让她动心的，是：看来克莱德很乐意为ฦ她破钞；也许她能ม从他那里弄到一些更值钱的东西——比方说，一件价格昂贵的漂亮衣服，或是一顶帽子，乃至于市面上常见陈列也有人穿戴的裘皮大衣；至于她常在各商号橱窗里见了眼红的金耳环和手表，那就更求之不得了。
克莱德听了大吃一惊，几乎不相信自己的耳朵。因为，就在一两个ฐ星期以前，仅仅向他提出四五块美元以上的数目，也还被看成是要不得的。他母亲想必也明白。可如今，她一开口这样问他，显然以为ฦ他或许能助她一臂之力。不错，反正他的衣着打扮和他整个派头，就说明他已过上好日子了。
她很高兴，想到克莱德竟然还有买花这种闲情逸致。还有他说了那些恭维她的话。与此同时，她相信他这个ฐ小伙子对女人知之甚少，也许压根儿都不了解。她喜欢的是经验比较丰富的年轻人和成年人，既ຂ不是这么容易就向她俯贴耳，也不是那样易如反掌即可掌握住的。不过，她也不能不想到：克莱德是她所熟知的那些男人中的佼佼者——举止态度比他们文雅些。所以，尽管在她眼里他有点儿笨拙，她还是有雅量包涵他——且看他以后怎样。
“你打哪儿学的这个ฐ扯儿——‘撵你们走’？”拉特勒挖苦地说。“仿佛你们不肯走，人家就把你们两个一块撵走似的。快坐下，打开留แ声机，要不然随你们便就得了。马上吃晚饭了，路易斯一会儿就回来。”他把克莱德介绍给她们以后，就回到เ餐室去继续看刚才放下的报纸。克莱德一看这两位姑娘的容貌和神态，突然觉得仿佛自己有如一叶孤舟，正在尚未记入海图的海面上随风漂流。
他是你的朋友吧？”
“噢哟哟，你错过了这一个，就等于是——错过了一个头等人物：高高的个儿，身穿黑色常礼服，头戴圆顶ะ宽边黑礼帽，低低地拉到眼边，脚上还套着淡灰色鞋罩。开头，我还以为他是一个英国公爵什么เ的，瞧他走路的神气，手里还拄着拐杖，真帅。这种人只要一摆出英国佬这套派头，说话时嗓门儿又大，净向周围每一个人号施令，包管每回都能蒙混过去。”“说得对，”戴维斯·希格比表了自己意见。“那种英国派头——这玩意儿可真不赖。有的时候，我觉得也不妨拿过来，给自己装装场面。”
“千真万确，”拉特勒接下去说。“她就是这一号人——永远不会嫌多的。听人说，她的丈夫在堪萨斯那ว边做很大的木材生意，不过，他们早就不住在一块儿了。她在六楼ä开了一套最讲究的房间，不过多半是不住在那里的。这是女茶房告诉我的。”
“要是客人要纸和笔，该上哪儿找去？”他赶紧恳求赫格伦指点一下，仿佛临终前的人在苦苦哀求似的。
“不管谁做啥希〔事〕情，你先留神看着，你懂吗，直到你学会了才算数，你懂吗。拿〔那ว〕就是这么回希〔事〕。铃声一响，你正好坐在长条凳头上，那该是轮到你了，你懂ฦ吗，你马上就得一跃而起，赶快上去。这里大〔他〕们就是喜欢你动作快一些，你懂ฦ吗。不管啥时候，你一看见有人进门来了，或是拎着皮包从电梯里出来，偏巧你正坐在长条凳头上，你就赶快奔过去，不管领ๆ班按铃了没有，或是喊没喊‘上来一个’。有的时候他实在太忙了，或是照ั顾不了，他就要你主动去做，你懂吗。希希〔事事〕要留心，引〔因〕为你拿不到เ手提包，你就得不到小费，你懂ฦ吗。不管拿〔哪〕一个ฐ，带着皮包或是别的什么冬〔东〕西，我们都得赶过去给大〔他〕们拎着，除非大〔他〕们硬是不让你拎，你懂吗。
可是转眼之间，他已有十六岁了，完全可以独自谋生，应该跳出这种生活圈子了。只是至今他挣到的钱可以说寥寥无几——还不够他一个人过活呢——何况现在他自己还没有一手本事或者勇气，所以也找不到เ更好的事由。
克莱德跟在母亲后面，看见父亲又短又肥的手里有些紧张不安地拿着那张条子。本来他的嘴唇一向疲沓无力，又因年岁渐老，中间开始皱缩，说来真怪，这会儿却一个劲儿抽动起来。凡是了解他身世的人，一定会说，这正是他过去一生中屡遭不幸打击时的一种表情，不过此刻尤为突出罢了。开头，他只出“tst！tst！tst！”的声音，是舌头与上颚之间的吸入音——这在克莱德听来，未免太软弱无力了。接下来又是一迭连声“tst！tst！tst！”他的脑袋已开始东摇西晃。随后，他说：“喂，你说说，她干吗会做出这样的事来？”说完，他又转过身来，直瞅着他的妻子，她也无可奈何地直瞅着他。后来，他就背着双手，在房间里踱来踱去，他的两条短腿正迈着无意识而又古怪的大步，脑袋又来回摇晃，而且再一次出一迭连声徒呼奈何的“tst！tst！tst！”
“耶和华降罚的日子临近万国。”
“耶稣的爱拯救我的整个身心，
“哪儿也不去，换衣服吃晚饭呗。饭后上威南特家去。”
“哦，自然还有康斯坦斯罗。”
“不，没有康斯坦斯，当然没有罗。你从哪儿知道的？”
“好象我就不知道吗。”
“别ี扯淡了。你来就是为这个吗？”
“不，压根儿不是。你只要想一想：芬奇利家打算夏天在第十二号湖盖一所别ี墅，就在湖边，紧ู挨着范特家。芬奇利先生还打算给斯图尔特买一艘三十英尺长的汽艇，另外盖一座船坞，还有日光浴室呢。那有多棒，嗯？”
“不要说‘多棒’。不要说‘嗯’。难道你不知道要把俚语通通都给剔除掉吗？你说话时活脱脱象一个女工。学校里教你的就是这一套吗？”
“听着，是谁在大谈特谈不要说俚语。那你自己呢？依我看，你在这儿就树立了一个好榜样。”
“得了，先，我比你大五岁。第二，我是个ฐ男人。最好你向麦拉也学学，她究竟说过那些话没有？”
“哦，麦拉！够了，我们还是别谈那个ฐ吧。只要想一想：人家在盖新别墅，到เ了夏天，他们该有多乐呀。你想不想我们也一块去吗？只要我们心里想去——只要爸爸妈妈也同意，包管去得了。”
“哦，我并不觉得这有多了不起，”她哥哥这样回答，其实，对此他也同样深为关注。“除了第十二号湖，还有别的地方呢。”
“谁说没有呢？不过，都不是我们这儿的老相识。比方说，来自奥尔巴尼和尤蒂卡的著名世家，全都到了那里。桑德拉说，第十二号湖那里，要变成一个上流社会交际中ณ心，沿湖西岸净是最漂亮的别墅小筑。不管怎么说，反正克兰斯顿ู家、兰伯特家和哈里特家，也很快就要搬过去了，”贝拉斩钉截铁而又不甘屈服地继续说道。“赶明儿格林伍德湖留แ下来的人就不多了，上流人士也不多了，即使说安东尼家和尼科尔森家还在这里不挪窝。”
“谁说克兰斯ั顿家也要搬去？”吉尔伯特问；此刻๑他已是饶有兴趣。
“嗯，当然罗，是桑德拉说的！”
“谁告诉她的？”
“伯蒂娜。”
“是啊，他们家家都是越来越乐乐和和呀，”她哥哥怪腔怪调、不无眼红地说。“莱柯格斯天地一下子变得太小，容纳不下他们啦。”蝶形领结他怎么เ也摆弄不好，最后猛一下子总算把它摆到中间，因为领结太紧ู，使他皱皱眉头，扮了个ฐ怪脸。
最近吉尔伯特虽然以生产制ๆ造的总监身份进入他父亲的衬衫与领ๆ子行业，而且日后很可能管理整个企业，但他对那个年轻的格兰特·克兰斯ั顿还是十分嫉妒。此人年纪跟他相仿，长得很漂亮，很惹人喜爱，在妙龄女郎们眼里，他确实更加具有魄力和吸引力。克兰斯顿似乎ๆ认为：协助父亲管好产业同适当地享受交际乐趣是完全可以结合起来的——吉尔伯特对此却不敢苟同。事实上，年轻的格里菲思，要是可能的话，真是恨不得责备克兰斯ั顿ู生活放荡，只不过迄至今日，克兰斯顿始终保持清醒头脑，并无越轨之举ะ。而且克兰斯ั顿柳藤制ๆ品公司显然一跃而为莱柯格斯的重要制造业之一了。
“是啊，”过了一会儿，他找补着说，“要是我来管他们的企业，就不会象他们那样把摊子铺得太大了。说到底，他们毕竟也不是全世界屈一指的大富翁呀。”但不管怎么เ说，他心底里还是觉得：克兰斯ั顿一家跟他本人和他的父母不一样，尽管并没有那么热衷于猎取社会地位，事实上却表现得更加具有魄力，真的令他艳羡不已。
“你知道，”贝拉兴致勃勃地继续说，“芬奇利家还准备在船坞铺上嵌木地板，造一个ฐ舞厅呢。桑德拉说，斯图尔特巴望你今年夏天上那儿，多玩一些日子。”
“哦，他真的巴望吗？”吉尔伯特回答说，既有一点儿妒忌，也有一点儿讥刺。“你是说，他巴๒望你去多玩一些日子吧。而我可得忙上整整一个夏天。”
“可他没有说过类似这样的话，你自作聪明。再说，我们要是真去的话，也不会有什么损失。依我看，格林伍德湖上没有什么好看的玩意儿。只有一些娘儿们扎堆闲扯淡。”
“真的是这样吗？妈妈听了会高兴的。”
“当然罗，你会告诉她的。”
“哦，不，我才不会呢。不过，我可不想我们马上就跟着芬奇利家或是克兰斯顿ู家上第十二号湖去。你如果想去你就去得了，只要爸答应你去。”
正在这时，听见楼下又有人在叩门，贝拉忘记自己同哥哥正在抬扛，就飞也似的奔下去迎接爸爸了。