“不合时宜！不合时宜……我恰恰喜欢这个词，我找的正是这个！”
文布利，这是原始，是力量，是害怕。我感受到一种从希腊神话里的七头蛇身上涌出的力量，它的蠢动、鼻孔的汩汩声；在四千盏聚光灯、电子光管和激光照射下的鳞片。对，这一次人们死命玩灯光，文布利是团火，是正在喷火焰的火山。观众在火山口里，火山口蠕动着它八万断齿的下颌。有时候，仿佛一只缓缓驶行的银河系飞船在这大量被删除、被剁碎的苍白光线中ณ经过，人头像从黑暗变成明亮的一个个小圆点……他们举ะ起胳ฑ膊，摇晃，完全是一片手臂的海，手臂的丛林，它们淹没在黑暗的巨เ浪ฐ中。灯光将在稍远处搜寻新的游牧部落，唤起他们的好奇。
我要粉碎m他们的代码，使他们的计划出毛病……不让他们预ไ知我的路子，我歌唱的方向，我的血流向何方。他们将不知道我上哪儿。甚至对莫瑟威尔我也闭口不说最新目的，讳莫如深。让他们去厮杀，去包扎！去颤栗！我啊，我准定离开这个圈子。蓦然，我觉得自己自由了，没有悲哀。前面是湛蓝的广袤天空，越时空的巨大光轮，闲云野鹤的憩园。
柯妮也加入了妇女们的抗议行列，这倒出乎我的意外。我认为她也有点瞧不起我们。我可以尊重她的客观态度，她的健康精神，她的正确认识。而璐、吕丝和玛阿则ท为了保护生孩子的秘密而勃然大怒。璐说生孩子是“无边无际”的扩张和造反，这话使我大为惊愕。她粗暴地脾气，她从未在我面前过这么大的脾气，尤其是有关道德这个话题，真是个ฐ一百八十度的大转弯。这些狒狒伤害她的内心深处。她大吼大叫地反对柯妮，柯妮耸了耸肩，无法接受这不可理喻的激动。在每次争论中ณ，我都注意到吕丝和玛阿的奇怪关系：有点生硬和被动。在这样那ว样争执不休时，她们两人不是赶快互相救助，而是由第三者璐偷偷摸摸地来解围，她们不是直接联合起来，她们不一块儿火，其中ณ缺了一个环节。这神秘的空白令我困惑不解。好像她们曾经吵过架，可也不至于影响她们正常的对话呀！不对，她们之间没有任何怨恨的迹象，这是一种难以缓解的尴尬，不可捉摸的躲避，这引起了我的关注。比如，她们白天第一次相见拥抱时的接吻都有问题：有点冷淡而敷衍了事。她们两人都流露出新的腼腆，很不自然。真是出怪了。
“不是想法……”
“我自己的片断演出……”
“这是个人隐私，是我的私生活。”
通过璐，我知道了他的两三件小事，但他最迷人的特点是他爱好游泳，他似乎特别ี喜欢在远离海ร岸的海ร面游泳，有节奏地游进外海，在大海和航标的那ว边。或者他沿着曲折甚至有点陡峭的海岸游，劈波斩浪ฐ地环游。他是个半人半鱼的海神，是希腊海神，罗马人眼里的海王星。希腊海神是庄重地盘腿坐着的。99๗9๗他却是用脚在水中大步前进；他是块结实的岩石，蓝的波涛、白的浪花、飞动的海ร鸥，全都欢快地簇拥着他。
“别ี太夸张了……的确，这个莫瑟威尔来得太早了点儿，节目刚出笼。好吧，我们可以纳入这个不可避免的棋子，我们掌握金钱和荣誉的大权，我们指挥和操纵玛阿的自我扩展和自我膨胀，她已经需要这些，她爱好毒品。从心理分析中走出来的人们不断创造、再创造自己的名字，辉耀自己的姓氏，特别ี钟爱自己的姓名。难道我们不也在往这方向走吗？我并不如此悲观。这个马尔科姆有点使我恼火。索比公司反对这个弗洛伊德的信徒。他会遭到我们整个托拉斯的反对。这个马尔科姆也有点用处，如我们控制得法，他会变成某种酵母、燃料é、基本粒子加器！”
不久以后，m被一个电话搞得哑口无言：马兰不假思索地向他宣布，他要跟m、索比公司和tlaທ打官司。马兰到处动攻击，马兰大元帅！他的论据是，我们的演出，尤其是我的第二张唱片，重复了第一张唱片的主旋律，只不过改头换面一下罢了。其中有一部分总是叫喊。马兰是最初合同中的监制人，他对我的叫喊声自始至终留แ有权利ำ。妙极了！我为他而呼喊。m提醒他，是他自己้毁约，因为他拒绝再支付活动经费。这就是争议的焦点，他们两人白刃相见。他们争夺玛阿的叫声、玛阿的紧ู身衣。勒普蒂立即对略谈论此事，璐知道一大堆有关她前情人马兰的职业详情，她没有忘记那些暧昧、暗算人、宰人的合同，现在她一头扎到我们的阵营了。勒普蒂说道：
演出分两个部分。玛阿只在第二部分出场。目前，她在后台练嗓子，第一部分是“千垛城墙的嘈杂声”简称“城墙”，第二部ຖ分为“maha玛阿”。新า唱片的套封上采用了这两个ฐ名称。
——一开始就销了四万张唱片，而且销路不断扩大，销售量在增加。
尽管有这些阻碍，但我偶然现了一个迹象，它使我心绪不宁，但还是给了我些许慰藉。那是在她的住处，有一张拆叠的纸夹在一堆书里。有一次，她在洗澡间里，我就抽出这张纸看起来。纸上写到她下喜欢狒狒，她详细地描写了这些狒狒。这描述之所以打动我，是由á于她的笔调风格跟我的十分相似。我在她的脑海中灌输了某些词和某些形象，我们俩在语言的最基本方面甚至不分彼此，这是某种割不断ษ的纽带。然而，我惊奇地现她有自己的怪癖：重复运用同一个词。我过去却不知道她这方แ面的思维特点。她对一个词的名词和动词形式灵活掌握、表达和颠倒其形式，使这词按性、数、格变化。她抓住这个ฐ词不放，几乎是纠缠不清。有时候，她撵走某个ฐ平庸的词，抓住它，把它圈起来，放大，加上标点，用大写的字母，使这个ฐ词变得很怪，认不出来了：这词变成个希奇古怪的护符，这就是她的签名，这就是玛阿。这个现令我大惑不解，我书写时可不是这样的。
“不错。但一场丑闻将在所难免。”璐说道。“大家都会争相去买这份杂志，并蜂拥到เ韦西内去看那些狒狒。”
“阿尔罗！阿尔罗！这已不再是假装的了，这……玛阿，快来看！”
吕丝还没弄明白，我朝那ว樱红色吊带伸过手去，喘息着说：
璐已胸有成竹，我们将共同为ฦ此目标奋斗。她已预ไ想到那嗓音的效果，浑身神经质地颤动着，这是一种痉挛性的泄痛苦的渴望，这种痉挛一阵一阵袭来，仿佛滚烫的热浪。
他终于相当迅地进入我的身体。我没觉得痛。我没有叫喊，也没有哭泣。我什么感觉也没有。他一边反复进退，一边吻我，用舌头在我嘴里搜寻，寻找我的反应。我觉得这好像是幽灵的吻……我已๐不在这里，这里只是我的复制品。他说我漂亮。他看着我，用双手抚摸我，而我只是个影子，他整个人都在烫，在向我乞求。从他的脸上可以看出，他已到了极点，但我只不过出席了这场摇滚运动。这世界ศ上似乎没有我的位置。大海的声音也不再激起我的幸福快乐่之感，我再看不见阳光。我甚至感觉不到不幸，我很疲倦……
“有些评论文章，但主要的还得等专门杂志和周刊出来……”
“是一次相遇。”
既干脆又富有技术性，尽管如此，他还是能一饱眼福。他又补充说：
但我后来听了录音带。别人是听不出其中ณ的快感的。我的叫声的断裂之处很严格，每个碎裂的音符都很有分量，都沿着自己้的裂痕坠落，震颤。我的唱腔也很纯洁。
“她的高音能升得很高，”亚瑟反复说，“而且能ม始终保持浑厚，有深度。她有副相当奇特的嗓子，一副两性的嗓子，很少见！”
虽然是气话，但她毕竟作出了回答。我感到我们彼此都向对方迈近了一步。已经有某种东西将我们连接了起来。但这最初的纽带还大纤细，太脆弱，只要稍有一点笨拙，就会将它扯断。因此我很害怕，感到一阵眩晕。要是我现在分神，考虑得太多，犹犹豫豫，就会彻底毁掉这刚ธ刚打开的局面。必须ี不惜一切代价找回我那ว盲目的自信，那连接我和她以及她想的前途的信心。
“我知道……您没有杀害它。”
他怎么เ这么肯定？他知道什么เ？我突然哭了起来，因为他对我冷淡、有距离，他不爱我，他不再爱我了，我失去了一个在文布利密谈的伙伴。他在巴黎自己的家里，在他的营地，他的岗位，舒服地坐在一张安乐椅里，重又用纸牌算命了。
我哭泣时他默不作声，一语不，从来如此。不开口，不加评论。我走时，他一面跟我握手，一面随手关门。他总是对我同样正常地微笑，这笑容跟当时的情景毫无关系。一个日常的微笑，待人接物时应有的微笑；未加挑选，彬彬有礼，和蔼可亲，平易近人的微笑；还可能ม带点奇怪的无所适从，一顶ะ点跟我们的谈话和交往有关的东西，一个ฐ不露痕迹的退缩。长期以来，我认为这种微笑是对我的讥讽，也是某种怀疑和保留意见的表现。但有时候我觉得这是掩饰某种尴尬……可能他对扮演这么个角色隐约地感到内疚，对自己是否该扮演这角色没有把握。他确实不是个好演员，至少我这样认为ฦ。
晚上在电视上，他们开始报导卡尔曼事件了。节目主持人似乎不知该用什么语调。我们看见警察和记者闯入别ี墅，认出了阿尔罗、璐、吕丝、m的身影。我退出去了。人群突然向我包围过来。摄影镜头对着我的脸和身子，我拒绝说话。梅尔和马克在警察们的帮助下推开了记者们。卡尔曼的镜头一闪而过，只是一眨眼的功夫。这是电视台选择的战术，他们避免定格的得意的特写镜头：厚厚的毛，匕插在胸口。让我们看见了而又看不清卡尔曼，只看见它的影子，像是它的幽灵。他们展示ิ那只大雄狒狒多特，洛尔、玛雷尔和马姆特退到笼子尽头……我们看到它们聚在一起，动个不停。是啊，那只猴王没了它的王后。他们放映了在花园里拍摄的狒狒的各种资料，就动物被杀的原因向一位精神病科医生提出了问题。他回答得十分空洞，说话时结结巴巴，显得沉重和紧张。他感到失望。连贯的一组组镜头出现了缄默、尴尬、空白。
现在，我们在荧屏上见到了多特，它的脑袋、簇、红脸。正是它，那只大雄狒狒，像丢了魂似的，目瞪口呆。它看到什么เ了？它当时睡着了吗？我们看见多特在那儿，活着。只是不知把这个活物摄入镜头是什么เ意思。可能想通过这些狒狒给我们上一课，让我们领会生与死的含义？
第二天，在报纸的第一版上刊登了卡尔曼的头像，但这是最近几个月里它活着时拍摄的。只有一本周刊刊登了它的尸体，像个ฐ长了毛的木偶。它躺着，笨重得像只熊。这本杂志谴责一切，狠狠攻击卡尔曼，也把我们骂得狗血喷头。我有一种可怕的卑琐、悲哀、诅丧之感，对，我堕落了。人们纷纷反对这张照片。受责备的杂志主ว编回答说，大家经常在电视和报纸第一版介绍尸体的照ั片，他不明白，为ฦ什么人们就容不得这张狒狒的尸体照ั片，有什么地方值得对它如此挑剔。大家仍然到处谴责这张相片，谁也不知道究竟为什么เ，无法作出解释。
第三天，一位有声望的社ุ会学家用很大篇幅议论卡尔曼之死。他说，这一突然死亡突破了新闻报导这垛墙，压倒了一切平等对待的背景嗓声。卡尔曼之死是一件大事，为什么？雌狒狒的被杀害却反常地比大屠杀、行凶等罪行更为ฦ突出。他又说，长期的死亡习惯被打乱了，这是另一种死亡。
报刊â和电视一齐产生了这样的念头：生了一件大事。他们不厌其烦地解释、分析，并重演同样的图像，事件依旧，并无什么变化。我们念念不忘卡尔曼，它那可怕而复杂的死萦绕在我们的心头。我们无心去应付新闻界。卡尔曼之死简直要使我们狂！我把这告诉马尔科姆·莫瑟威แ尔，他跟我和大家一样，看了电å视，可能还读了那位社ุ会学家的文章。他复重我的话：
“卡尔曼的死使我们狂！”
他一抓住我的话，我就不知所措。因为我总有一种负罪感，尽管我并没杀卡尔曼。
“狂……”
这就是从他的嗓子眼里，他的思想中挤出来的两ä个字，成了我脑海里的一把匕。他威胁我，毫不迟疑地解剖我。“狂”，这是什么เ意思？他要我怎么样？真要我狂？但我并不是疯子，这点我很清楚。什么事情能使我狂，使我们狂？为什么恰恰是卡尔曼、那只雌狒狒卡尔曼被刺๐杀？它想要我们怎么样？它想对我们大家说明什么？卡尔曼来了，它事先没通报一声就来了，它的幽灵在四处游荡，但我们怎么เ也抓不住它。
马尔科姆闭口不语了。可我不再恨他的缄默了，我觉得他像我一样，面对这事件而束手无策。
------ๅ---ๅ---ๅ-ๅ--ๅ--ๅ-