“不，它只是假装……不过是为了肯定自己的权威罢了，它不会真的做什么เ的。”
我仍然有些矇眬不清，我对她说：
我去找马兰。他认为我是在胡言乱语，拒绝给我一分钱……他从没真正相信玛阿有前途。我觉得勒普蒂有可能同意。马蒂厄·洛里斯已被哄骗住了，只有马兰是个ฐ阻力。我决定从现在起与他一刀两断，不再受他牵制。他还我自由的同时，仍保留对第一盘唱片及对叫声的创造的一切权利ำ。在这方面我仍有一点点被他掌握着。完全划ฐ清界限是不可能的……
我们终于来到了斯ั里兰卡。m租了一间有两ä张床的房间。他有些提心吊胆。共住一间房间，也不足以使我屈从。但让我暂且不谈这个ฐ，因为我现在很快乐。一大团热空气烧的着我，使我膨胀。“一大团”这个字眼不合适，更确切地说是空间，是天空，它们充满了阳光，我感到浑身轻松无比，可以自由地呼吸。当你置身其中，可以感到无限的自由。我要去游泳，但汹涌ไ的波浪是那么强大有力，使我无法游泳。于是我坐在海边，凝望着它，试探着它。海ร浪突然从海面上冒起，像一堵雪白的大墙，向内弯曲着，在阳光下闪着钻石般的光芒，接着便哗哗地碎成了千堆雪花，但又被骄阳晒得热热的，就在离我两米远的海ร面上。宽广的海ร面上，远远地又一个浪在积聚力量，海ร面像蓝ณ缎子般起了皱，突然，浪耸立了起来，翻卷着浪ฐ头，然后碎裂掉，吐出大堆的泡沫，像平川ษ一样铺展开来。我跳进海水，伸出手臂，直起身子，汇进雪浪中，好像一株有千百条枝权和万朵白花的大树。我是那数不清的繁叶的中轴，一棵参天白玉兰的树干。我在开花，我在托起绚丽的太阳，那ว催生世间万物的太阳。
“到目前为止，你们似乎并不太在乎ๆ我喜欢或不喜欢什么เ，而我对你们却唯命是从。”
tlaທ电视台的制作人马蒂厄·洛里斯立刻就认出了玛阿。这是个好兆头。尽管我对此一直充满自信。马兰悄悄给我递了个ฐ眼色。玛阿在回答洛里斯的问题时既殷勤，又很谨慎。她显得有些害羞，并保持一定的距离，有点易受惊吓的样子，眼睛水汪汪的，身体的姿势庄重而得体。洛里斯ั被牢牢吸引住了。他咬钩了，那涂ิ了蜡的脑袋使他看上去酷似一条白狗鱼。对玛阿如此灿然的再现，他显得惊魂未定，他是在街上的一起车祸、一起不幸的犯罪案中遇到玛阿的，而现在，再见到玛阿时，她已判若两ä人。是谁再造了她？作为一个职业的行家，洛里斯对此十分感兴趣。于是我们向他详细解释了其中的曲折经过。他突然有了一系列的想法或说是反响。当然啦，先要让玛阿在鲁道维奇·拉朗德的节目中露面，这是一个很有水平的游艺节目……玛阿头一次上电å视便是在这个台。对那次采访，将安排重播，目的是追溯起因。洛里斯对此已跃跃欲试了。他来回走着，上下打量着玛阿。玛阿则ท含而不露地微笑着，既显得神秘，又显出一种害羞的喜悦，一种微微的兴奋。洛里斯还未听过唱片。这时又来了一个感兴趣的人，洛里斯ั便借机悄悄走汗，到他的新า闻随从身边，小声问道：
第一次听别人说我漂亮时，我才1้0岁，当时我哭了，并逃走了。倒像是别人背叛了我，揭穿了我，抢在我的前面了。我本希望自己能ม慢慢地一点点认识到自己的美，等自己准备好了再接受它。但一个表兄将这一切都毁了，他说：“你真漂亮！”这话穿透了我，扭曲了我，使我不再知道自己是谁。我成了另一个人，一个虚假的人。我突然感到不快乐。也许因为以前我的美对我是个沉默的秘密。什么也不应对我说，应该等到时机成熟ງ。
“更高些，向更深的地方แ挖掘！挖啊！掘开你的肌肤！一直深入到内心，内心！”
“但您到底想要什么呢？”
她的脸上露出既恐慌又怀疑的表情。从中我隐约看到一线希望，就像是笼罩着她的那层惊恐的阴云裂开了一条缝隙，透进了一丝惨淡的光。于是我尽可能地使自己的目光更加宁静，更加敏锐，而我心里暗暗祈祷她不要逃开。我说，自从看了电视节目后，我对她，对她的生活感到非常好奇，认为ฦ她很有前途。多亏了这关于前途的话题，解了我的围。亚洲人对命运、前途很敏感，西吴经常就我的前途问题攻击我。前途可以解释一切。玛阿犹豫了一下，然后用一种有点急切的口吻回答说：
我不再害怕和羞耻。一个念头油然而生：去结识她，引诱她，然后重新建立我们的关系，并以此来赎我的罪。我仿佛又听见她的叫声，这尖锐的声音中有种生命的旋律，的确，那恐怖的声音中透着一种力量。这自她的喉咙与胸腔的叫声洪亮得出奇。我有某种直觉，某种预ไ感。唯一能拯救我和她的办法是我们联手去开创一项事业，如同一出戏剧，把我们生活的颤音传播到四方。
“不错。但一场丑闻将在所难免。”璐说道。“大家都会争相去买这份杂志，并蜂拥到韦西内去看那些狒狒。”
m将照片研究了一遍又一遍，然后下定决心说：
“我来给我的律师打电话。”
他在电话上与律师的谈话很简短。调查立刻๑便开始了。先必须ี以最快迅度查封这份杂志。
我则老想着这个拍照的女孩。她像是我的影子，我的复制ๆ品。她的形象不停地在纠缠我，这比整件事更令我不安，比我以前对自己所感到的恐惧更可怖。什么样的女孩会做这种丑事？那么大胆，那么顺ิ从，那ว么毫不犹豫地伤害我？真叫人百思不得其解。
第三天，杂志被审判并查封，欺骗行为是很明显的。阿尔罗很容易就证明照片中的两只猴子不是狒狒。从解剖学的角度完全能说明问题。同样，那些彩色小照片上的狒狒也被证明是用摄远镜头拍下的。而我则没必要任何证据证明照片上的人不是我。我被免去了一次细致的检查。杂志的罪行成立，也不再坚持。它两天之中的销售量翻了四番。而且就在被查封之ใ后，仍有人偷偷出售，但是各广播电台、电视台都抓住这意外的收获，将这新า闻反复咀嚼，播放。曾经挖苦过我的胸ถ脯的那ว家报纸这回又收集了各种淫秽的笑话。吕丝不想让我看到，但我偷偷买了一份，把它读了又读，直到它在我脑海里成了一锅粥，不再有任何意义。我拒绝任何采访。m觉得至少应接受tla台的马蒂厄·洛里斯的邀请。显然洛里斯会很高兴再次见到这个城市暴力行为ฦ的漂亮的受害者：她肯定会有前途，会再次掀起高潮。但是我说不。m坚持己见，并安慰我说，这样可以彻底摆脱其它新า闻媒体的纠缠，于是我同意接受一次短暂的采访。节目在当天晚上的新闻之ใ后播出，屏幕上的我僵直，严肃，上衣纽扣一直系到脖颈。洛里斯一头花白的头，带着柔和的眼镜，使他的目光显得不那么咄咄逼人。他语气中流露出同情与敬重，而且很有分寸。而我对每个问题都平静地只用两三句话回答。这是我和m事先精心想好的……要显得很审慎，含而不露，表现出一种高贵的愤慨。洛里斯借机回顾ุ了一下往事，并重播了那ว次车祸ຖ生后他拍下的片段。画面外则伴随着我那ว奇特的撕裂般的尖叫。
接受采访之后，我的cນd盘的销售量再次回升。各报甚至不用采访便开始重做文章。它们转载那些狒狒的照片或那张引起丑闻的照片，以谴责那家报刊â的恬不知耻。但这些揭露都很片面，含糊其辞，根本没有触及实质。说是为ฦ了不让此事重演，事实上这照片仍在以更隐蔽的方式流传，这更糟！
但这已不能再伤害我，我已麻木了。我只想着那照片中的女孩。那份杂志拒绝透露她的姓名。新闻界也白费力气，没能找出。后来，一天早ຉ上，事件再掀高潮。一份报纸刊登了雅娜的一张正面照ั片，她是一个ฐ不太知名的模特。我现她与我就像孪生姐妹一样。我在半睡半醒的状态下读了这篇报道。雅娜被传唤出庭。她承认自己拍了照片，但辩解说，自己้并不知道此照片的用途。她认为ฦ只是拍张有点撩人的色情照ั罢了，从没想到会有我这么เ个人与她如此相像。当我从电视里看到雅娜时，就更加震惊，甚至害怕看着她。她身材颀เ长而美丽，但比我更没精打采。她既天真又柔和。她慢条斯理地诉说着，语气中带着某种得意。她很起劲，把每件事情的来龙去脉ำ都讲得清清楚楚。她看上去有点做作，但很温柔，很优雅，尤其是当问题变得尖锐时。她说她拍照时很怕那些猴子，尽管它们已经被驯服了。听完她的诉说，我又看了这段录像，心里很不平静。
雅娜的露面重又引起了一系列ต反响、骚动、谣言和老调重弹。我和雅娜的照ั片被并排印制出来，经过角度和光线处理，我们俩更加相像了。雅娜曾在一次时装ณ表演中展露过自己的下身。于是人们刊登出她穿三角裤ไ、带着半透明胸罩的照片，上面她那ว结实的胸脯依稀可见。这使读者将目光转向了我的身体。人们玩味着各种相像之ใ处。我觉得雅娜无处不在对我讲话，在报纸上，在电视里。她说坚决要纠正一切。接着她列举了自己的理由，说明她的无辜，并表示歉意。她是那么有女人味，而且不是装ณ出来的：“好了，我该说的都说了。”于是她交叉起两ä条长腿，向电å视观众微微一笑。我也是受害者，是同一欺骗行为的受害者。我们俩都是受害者。雅娜成了我的姐妹。我被她的出现惊呆了。她占据了我的心。现在到处都是她的影子，就在我眼前。她的每一次出现都缠绕着我。我实在弄不清问题的症结与根源。
基·勒普蒂和m一起进午餐。m回来后告诉我，这个索比法国分公司的制作人对我们的演出计划有了进一步的兴趣。拉朗德、马蒂厄·洛里斯和诺克公司对此也都很积极。他们都是被这种种事件、cd盘销售状况、报纸上的文章以及我的复制ๆ品雅娜的行为吸引来的。
然而璐唤醒了我的疑虑。她总是很有预谋，很有手段。
她坐在我面前，突然说道：
“其实，这事生得正是时候。可以让你重新า出名，而且多么迅！嗯！一下子……像着了魔，这可比录制叫声更有效！”
“你什么意思？”
“没什么……但你知道，那些男人！跟男ç人打交道嘛！”
“什么男人？”
“他们什么都干得出来。”
“什么样的男人？”
“就是那些圈里的呀……那些专业人员。”
“说呀，你倒是说说清楚呀！”
“噢！我什么也没说……没什么具体的事……我没证据。但至少，我们曾陷入僵局，而现在突然之ใ间一切又都重新启动。少女和狒狒……赤裸的玛阿……”
“但那ว份杂志已被搜寻，被查封了！被罚赔偿200，000่法郎。这可是一大笔钱。”
“一大笔钱，得了吧！这不过是一个等外明星的一张照片的钱，就是现在，丑闻几乎已过去三周了，那份杂志的售价比原先翻了一番๘。这多亏了雅娜的出现及对她的采访……不，我的意思是，不管怎样得提防着那些男人。提防他们的诡计。为ฦ此我们俩得更紧密地联合起来，玛阿。”
我去吕丝那里，向她讲了心里的疑虑。我恳求她告诉我，她是否也听到了什么，是否也有点怀疑。她先是回答说：
“如果他们真这样做了，也会极小心地避免让我知道。对此我敢誓，你是知道的……”
我再次请求道：
“但现在，你也跟璐和我一样有疑ທ虑吗？”
“我不敢这么认为……这大压抑，太危险了。因为m从没把你的形象引向下流淫秽，他从没指望过靠这个成功。这也正是他与马兰的区别ี。他一直希望人们承认你的与众不同。”
“那么，你认为璐是头脑昏吗？”
吕丝不作声，似乎在思考，在逐一分析生的种种事情，在寻找蛛丝马迹。
“事之ใ前，m似乎很卖力，他显得很忧虑，似乎有些犹豫不决，但也许是为ฦ别的什么事，为他自己的私事……不，我认为璐搞错了。这太离谱了。”
当晚，我还是向m摊牌了，开门见山，令他猝不及防。
“是你和勒普蒂策划ฐ的这起照片事件吧，就是你们俩！还有洛里斯和所有你们的黑帮。我什么都知道，我能肯定就是你们，我有证据！”
他显得惊讶万分，接着眼中闪过一丝胆怯，但很快恢复镇定，并用一种坚定得有些机械、但并不生气的语气说：
“你在胡说些什么呀？全是些没影的事，是什么使你产生了这些荒谬的想法？”
“就是你，我知道……是你，每个转机，都是你一手促成的。这在你的脑门上写得清清楚楚，是你，住嘴吧！没必要再辩解了！”
m冷冷地打量我。
“不是我，我决不会做这种事！你听见了吗？你简直疯了，这是很严å肃的事！”
我知道他决不会承认的，而他的那些同伙也不会更多地谈论此事。这将永远是个被封闭的话题，一个ฐ秘密。要保持沉默，将它埋入坟墓。他在上面摆了个十字架，他并不求我相信他。如果他是无辜的，他会尽最大努力让大家为他作证，他会担忧。但瞧他，只说了个“不”就结束了话题，他不承认。胆小鬼，他永远不会承认。这点他已表示ิ得很清楚，花招已得逞。他也从中得了好处，而承受灾难的是我玛阿。
我整夜反复想着他的那些花招，他的背信弃义。后来这种折磨稍稍减弱……但我又产生了别的疑ທ虑。他冷冰冰的，把我的指责当成一种疯狂的泄。他甚至不想澄清事实。我的这种狂热妄想使他害怕，所以他显得很严肃，保持着沉默……然而，这起丑闻到เ底帮了他们的忙！
我睁着眼躺在床上，隔壁的他不知是睡着还是醒着？也许在寂静的黑暗中，他也警觉地大睁着双眼？他知道我没睡，他很了解我。想到เ这儿，我的思路从他身上岔开，想到了雅娜。我眼前浮ด现出她的身影，耳边回荡着她的声音。她真令我着迷。与她相比，我自叹不如。她身体匀称而灵活，有漂亮的胸脯，很会摆布人，也很狡猾。她干得不赖，我很想会会她，亲眼见见她，听听她的声音。这念头突然变成一种渴望，使我面颊烧，浑身烫。雅娜，这名字有点两性，听上去有点黏乎ๆ乎的，而且纠结。这名字总萦绕在我的脑海ร里，没有固定形状，像堆烂泥，污秽不堪，是的……这个婊子！婊子！她生活在一堆垃圾中，雅娜，她令人作呕！她亵渎了我，弄得我浑身污浊不堪。可她本人却继续有条不紊、字正腔圆地谈论着。这个滔滔不绝的雅娜，我想见的正是她。她那么大胆，庄严而又卑鄙。她向我挑战，现在大家的眼里只有她，只听从她的摆布。这个耍猴的！而人们却把她当成我！
我从璐那ว儿弄到เ了她的电话和地址。璐有个ฐ监听网，可以获得任何消息，很灵通。吕丝本来也可以为我弄到电话和地址，但我宁可瞒着她。快到中ณ午时我拨了号码。我听出了那动听的嗓音，自然得有些虚假。我可不想兜圈子，开门见山。
“我是玛阿。”
她有点无礼地说道：
“你很运气，一般说来，我总是使用录音电话！”