“这四所学院分别叫做格林芬顿、海ร夫巴夫、卫文卡罗和史林德林。每所学院都有它光荣而悠久的历史，都曾培养出才华横溢的魔法师。你们在霍格瓦彻期间，如果遵守纪律就会给你们加分，如果违反规矩就会被扣分。每年年底，得分最高的那所学院里的孩子就会被授予一项无上的荣誉——”豪斯杯“。我希望你们都能为自己้的学院争光。
“这四所学院分别ี叫做格林芬顿、海ร夫巴夫、卫文卡罗和史林德林。每所学院都有它光荣而悠久的历史，都曾培养出才华横溢的魔法师。你们在霍格瓦彻期间，如果遵守纪律就会给你们加分，如果违反规矩就会被扣分。每年年底，得分最高的那所学院里的孩子就会被授予一项无上的荣誉——”豪斯杯“。我希望你们都能为ฦ自己้的学院争光。
他径直走到窗户前面，猛地推开它，窗外那只猫头鹰便扑了进来，把报纸放在了熟ງ睡的哈格力的头上，然后它振动着翅膀，停在地板上，开始啄哈格力的外衣。
他径直走到窗户前面，猛地推开它，窗外那ว只猫头鹰便扑了进来，把报纸放在了熟ງ睡的哈格力的头上，然后它振动着翅膀，停在地板上，开始啄哈格力的外衣。
当维能姨丈看着穿着校服的达德里时，他说这是他一生中最骄傲的时候。帕尤妮亚姨ถ妈则喜极而泣，说她简直不敢相信她的达德里已经长成这样一个翩翩美少年了。哈利ำ则尽量不让自己出声，他因为要憋住不笑已经憋到เ两根胁骨都快断掉了。
当维能姨ถ丈看着穿着校服的达德里时，他说这是他一生中最骄傲的时候。帕尤妮亚姨妈则喜极而泣，说她简直不敢相信她的达德里已经长成这样一个ฐ翩翩美少年了。哈利ำ则尽量不让自己出声，他因为要憋住不笑已经憋到两根胁骨都快断掉了。
那只猫回了他一眼。正在杜斯利ำ先生驶进拐角准备上另一条路时，他又在后视镜里看了一眼那ว只猫，现在那只猫正在读着“普里怀特街”的路牌——不，它只是朝路牌看而已๐，猫是不可能会认识任何地图或路牌的。杜斯利先生浑身一抖，想极力摆脱关于那ว只猫的任何想法。在接下来的路程里，杜斯利ำ想的全都是关于他如何希望得到เ一大笔钻机的订单之类的事情。
那只猫回了他一眼。正在杜斯利ำ先生驶进拐角准备上另一条路时，他又在后视镜里看了一眼那只猫，现在那只猫正在读着“普里怀特街”的路牌——不，它只是朝路牌看而已，猫是不可能ม会认识任何地图或路牌的。杜斯利先生浑身一抖，想极力摆脱关于那只猫的任何想法。在接下来的路程里，杜斯利想的全都是关于他如何希望得到เ一大笔钻机的订单之类的事情。
自从接到เ哈格力的信后，哈利再也没有收过别ี的什么。马尔夫马上就注意到了这一点。他的猫头鹰经常从家里给他悄来一包又一包的糖果，他次次都神气活现将把那ว些糖果哗地倒到桌子上。
尼维尔的猫头鹰从他奶奶那儿为他捎来了一个小包裹。尼维尔兴奋地打开一看，原来是一个有着大理石花纹的玻璃球，里面好像弥漫着神秘的白烟呢。
“呀，是记忆之ใ球！”尼维尔兴奋地向大家宣布，“奶奶知道我老爱忘东西，所以送了我这个！要是我忘了什么的话，这个ฐ球就会提醒我。看，只要紧紧ู地抓住它，如果它变成红色……呢……”他吃了一惊，因为记忆球忽然出了耀眼的红光：“你忘了要做一件事！”
尼维尔拼命地想，究竟自己้忘了做什么呢？这时候，杰高。马尔夫刚ธ好从他们的桌子边经过，一下子就把记忆球抢到了手中ณ。
哈利和罗恩马上跳了起来，他们俩早就想揍马尔夫一顿ู了，可麦康娜教授比他们俩更快，一下子就出现了。
“生了什么事？”
“马尔夫抢了我的记忆球！”
马尔夫做了个怪相，把球扔回桌子上。
“看看都不行！”他扔下这么一句，就大摇大摆地走了。他的两个死党克来伯和高尔也赶紧跟了上去。
下午三点半，哈利ำ、罗恩，还有其它同学，怀着兴奋的心情准备上他们的第一堂飞行训练课。他们跑下楼ä梯，穿过草地，来到เ禁林外边。今天的天气可真好，清朗于爽，草地上绿色的小草微微地漾着细浪，轻轻地拂过他们的脚๐踝，让人感觉舒服极了。不远处，禁林里的树木也在随风摆动。
史林德林的学生早已๐到เ齐。地上整整齐齐地摆放着二十支大扫帚。哈利曾经听过弗雷德和乔๒治。威แ斯里抱怨学校里的大扫帚ຐ质量不大好。他们说有些扫帚会在你飞到高空的时候颤，有些扫帚则总爱往左偏。
这时，他们的老师胡施夫人来了。她长着一头灰色的短。她的一双黄色的眼睛，就好像鹰的眼睛一样锋利。
“嘿，你们呆呆地站在那儿干嘛？”她大喝道，“每一个ฐ人都给我站到扫帚边上去！快，快点！”
哈利低头看了看自己的扫帚ຐ。好旧呀，还有许多枝条突了出来，丑死了！
“把你们的右手伸到扫帚上方，”胡施夫人站在队伍前面说，然后大声说：“起来！”
“起来！”大家一齐叫道。
哈利的扫帚ຐ马上就跳到他的手里了。别的同学可没他那么得心应手。荷米恩。
格兰佐的扫帚ຐ只是在地上滚了滚，尼维尔的扫帚更是动都没动。大概ฐ骑扫帚和骑马差不多吧，你要是心里先怯了，马就会不服你骑的，扫帚也一样，哈利想。尼维尔低声嘟็着说他宁愿用脚在地上走路也不愿骑扫帚ຐ在天上飞。
胡施夫人为大家做了一次骑扫帚ຐ的示ิ范，并且教导他们怎样才不致于坐不稳扫帚而滑下来。做完示范后，胡施夫人让大家各自练习一次，她自己就在队伍中ณ走来走去，纠正他们错误的坐姿。哈利和罗恩心花怒放，因为胡施夫人大声训斥马尔夫，说他的坐姿ู一点都不正确。
“现在，你们留แ意我的哨声。我一吹哨子，你们就用力往地面一蹬。”胡施夫人说，“紧ู紧抓住你们的扫帚，试着上升几英尺高，然后向前慢慢滑行，再回到地上来。好，注意，听我的哨声——三……”
但是尼维尔实在太紧张了，还没等胡施夫人吹哨，他的脚就不由自主地往地上一蹬，“呼”地就飞了起来。
“你这孩子，快给我回来！”胡施夫人大叫。可是尼维尔飞得太快了，就像一枚从香摈瓶里蹦出去的木塞子——十二英尺——二十英尺！哈利看到尼维惊恐万分，他的脸吓得煞白，正大口大口地喘着气，哇，不好了，他好像没抓稳扫帚ຐ……滑下来了！
砰！一声巨响，尼维尔脸朝下摔进一堆草里！他的扫帚却还在不断地往上升，摇摇晃晃地往禁林那ว边飞过去，很快就消เ失在众人的视线里。胡施ๅ夫人弯下腰去为ฦ尼维尔作检查，她的脸就跟尼维尔的一样白。
“手腕摔断了。”哈利听到胡施夫人低声说，“来吧，小家伙——没事的，试着站起来。”
胡施夫人转头看着其余的同学，说：“在我送这位同学到医务室的时候，谁都不可以擅自试飞。谁敢乱动，谁就给我滚蛋！明白吗？小家伙，来，我们走吧。”
尼维尔早已๐哭得稀哩哗啦了，捧着他的断了的手腕，在胡施夫人的搀扶下蹒跚地离开了。
两人刚ธ一走远，马尔夫就哈哈大笑起来：“你们都看到เ那家伙的表情了？哈哈，真是个大笨蛋！”
史林德林的其它学生也纷纷笑了起来。
“住口，马尔夫！”帕维提帕提看不下去了。
“噢噢，为小笨蛋抱打不平的来了？”史林德林中有个叫珀茜。
帕金森的丑女孩说，“真想不到呢，帕维提你居然喜欢那个爱哭的小胖子。”
“看！”马尔夫猛地冲出队伍，在草地上捡起一件东西。“这不是那个ฐ小笨蛋的老祖母送给他的东西吗？”
阳光下，记忆之球在他手里闪闪光。
“把它放回原处，马尔夫！”哈利ำ怒愤地叫嚷。每一个人都静了下来，静观事态的展。
马尔夫不怀好意地笑了。
“嗯，我想我应该把它藏到เ某个地方แ去，让那个小笨蛋好好地找一找——哦，我想到เ了——放到树上去怎样？”
“把它放回原处！”哈利大喝道。但是马尔夫已经跨上他的扫帚并且飞了起来。
那家伙果然没有撒谎，他的飞行技术的确不错。他L到เ一棵标树的最高处，向哈利ำ挑衅：“来呀！够胆就上来拿！波特！”
哈利一把抓起他的扫帚。
“不要去！”荷米恩大叫，“胡施ๅ夫人告诉我们谁也不要动——而巨你老是给我们带来麻烦！”
哈利压根儿没理会她，哈利现在热血沸腾，连耳根都红了。他马上跨上他的扫帚ຐ，用力往地上一蹬，扫帚就带着他飞到了半空里。哈利的头都被半空中的劲风刮ุ乱ກ了，他的衣服也被刮得呼呼作响——这个危险的举动反倒使哈利ำ意识到有些东西他完全能凭自己的力量控制好！哈利心中充满喜悦，实在太简单了！实在太神奇了！他拉了拉扫帚头，让它飞得更高点。这时，他听到地面上的女孩子们大声尖叫和罗恩的大声赞美。
哈利让他的扫帚ຐ飞到马尔夫的对面停下来，马尔夫看得目瞪口呆，像个ฐ白痴似地呆在半空中。
“把那个球放回原处！”哈利大声说，“否则ท我会一脚把你从你的扫帚上踢下去！”
“哦？是吗？”马尔夫勉强笑了笑，他看来似乎ๆ有点慌了。
不知怎的，哈利突然十分清楚应该怎么เ去控制扫帚。他双手紧紧地抓住自己้的扫帚，往上轻轻一提，扫帚就像一枚出膛的火箭炮般带着他直奔马尔夫。马尔夫差点儿就给撞上了，幸亏他避得快。
哈利ำ呼地在半空中来了一个漂亮的转弯，而里坐得稳稳地，一点慌乱ກ都没有。