局长说道，“你要记住，我们的个主要目的是要没收阿普里尔的银行。这不仅是为ฦ钱，更主ว要的是这些银行可能会被黑帮用作贩毒洗钱的大本营。通过这些银行我们还能够抓住布塔拉和塔利班。我们得从全局的高度出发。阿斯特·维奥拉拒绝出售银行，而布塔拉的那个集团又想干掉他。到目前为ฦ止他们还没得手。我们得到情报说，杀死唐的那两个ฐ雇佣杀手失踪了。有两个纽约警局的警探挨了炸。”
局长说道，“你要记住，我们的个主要目的是要没收阿普里尔的银行。这不仅是为钱，更主要的是这些银行可能会被黑帮用作贩毒洗钱的大本营。通过这些银行我们还能够抓住布塔拉和塔利班。我们得从全局的高度出发。阿斯特·维奥拉拒绝出售银行，而布塔拉的那个ฐ集团又想干掉他。到目前为止他们还没得手。我们得到เ情报说，杀死唐的那两ä个雇佣杀手失踪了。有两个纽约警局的警探挨了炸。”
他还想起了罗丝，那个ฐ对他并不忠诚的罗丝。她那么甜蜜，那么เ美丽，那么多情，在背着他与其他男ç人来往的同时会信誓旦ຆ旦说真心爱他。然而，与她在起时，她总是让他感到十分幸福。他是想通过让她去勾引斯图尔佐兄弟俩而使自己对她的好感降温，而他惊异地发现她很乐意担当这角色，作为ฦ是对她那ว虚假生活的调整。
他还想起了罗丝，那个ฐ对他并不忠诚的罗丝。她那ว么甜蜜，那么美丽ษ，那么多情，在背着他与其他男ç人来往的同时会信誓旦旦ຆ说真心爱他。然而，与她在起时，她总是让他感到十分幸福。他是想通过让她去勾引斯图尔佐兄弟俩而使自己对她的好感降温，而他惊异地发现她很乐意担当这角色，作为ฦ是对她那虚假生活的调整。
她很聪明。她能同时与三个男人保持关系，按照所收到的贵重礼ึ物——钱财珠宝和去富人疗养地疗养而给予回报，在富人疗养地她还会结识更多的人。没有人会把她看作是个ฐ职业应召女郎，因为她从不开口讨东西，但她也从不拒绝馈赠礼物。
她很聪明。她能同时与三个男人保持关系，按照所收到的贵重礼ึ物——钱财珠宝和去富人疗养地疗养而给予回报，在富人疗养地她还会结识更多的人。没有人会把她看作是个职业应召女郎，因为她从不开口讨东西，但她也从不拒绝馈赠礼ึ物。
两兄弟从去年开始在学打网球，这是唯项令他们无可奈何的体育项目。虽然他们也被告知，网球是项需要从小接受系统训练的项目，就像学习语言样，要靠某种机械性训练，但他们的体育运动天赋这么高，是绝不甘心接受这样的耻辱的。因而他俩决定去亚利桑那州斯科茨代尔的个网球训练馆，在个初级教程班里学习三周。然后，他们从那儿直接去纽约见赫斯柯。当然，在网球馆的那三周里，他们会去韦加斯ั呆上几个晚上，乘๖飞机从韦加斯到斯ั科茨代尔的话还不到个小时的路程。
两兄弟从去年开始在学打网球，这是唯项令他们无可奈何的体育项目。虽然他们也被告知，网球是项需要从小接受系统训练的项ำ目，就像学习语言样，要靠某种机械性训练，但他们的体育运动天赋这么高，是绝不甘心接受这样的耻辱的。因而他俩决定去亚利桑那州ะ斯科茨代尔的个网球训练馆，在个初ม级教程班里学习三周。然后，他们从那儿直接去纽约见赫斯柯。当然，在网球馆的那三周里，他们会去韦加斯呆上几个晚上，乘飞机从韦加斯到斯ั科茨代尔的话还不到个ฐ小时的路程。
“看看这盘带子，”他说道。“不是我们客户的，可我认为这带子真棒。”
“看看这盘带子，”他说道。“不是我们客户的，可我认为这带子真棒。”
“难道你没替受害人父母想过？”唐问道。
“难道你没替受害人父母想过？”唐问道。
1唐：出自西班牙语，指“先生”或“贵族”，在美国俚语中指“黑手党头目”或“首领”。本书中用在人名前或单独使用时，即为此意。译注
1唐：出自西班牙语，指“先生”或“贵族”，在美国俚语中指“黑手党头目”或“首领”。本书中用在人名前或单独使用时，即为此意。译注
阿斯特困惑不解地问道，“这是怎么回事？”
贝尼托·克雷西对他讲述了西西里社团大首领ๆ唐·齐诺在临死前把他的三个弟子叫到床边，托他们照顾阿斯特的事。“你是他的亲生儿子，”他说道。“现在你是他的唯继承人。这整个城堡是你生父遗留给你的。那是你与生俱来的权利。
“唐·阿普里尔把你带到美国去后，唐·齐诺已为ฦ城堡里的村民的生计作了安排，直等到你重新า返回故乡继承父业之日。你父亲去世后，我们按照ั他的遗愿小心保护着城堡。在灾荒年，我们拿出钱给村民购买粮食水果，让他们耕种田à地维持着生计。”
“你们为什么不早告诉我？”阿斯特问道。
“唐·阿普里尔要我们发誓保守这秘密，”比安戈说道。“你父亲希望你能ม平安长大，唐·阿普里尔也希望你成为他家里的员。他还需要你保护好他的子女。实际上，你有两个父亲。你真是幸运。”
阿斯特在个阳光明媚的日子飞抵西西里。迈克尔·格雷兹拉派了两个ฐ保镖到机场来接他，护送他上了辆深蓝色的梅塞德斯轿车。
轿车在巴勒莫市内行驶，阿斯特对这座城市的美丽ษ风貌赞叹不已。大理石的立柱上雕刻着神话人物的华丽ษ装饰，使得些建筑物富有古希腊庙宇的神韵，另些建筑物的灰色石墙上深深凹陷琢刻着圣人的天使像，人们眼就能辨别那是西班牙大教堂的风格。通往海湾城堡的公路是条狭窄的下坡石路，轿车行驶了近两个小时。在阿斯特看来，他始终认为ฦ西西里最令人神往之处是它那依傍在景色秀丽ษ的地中海边乡村的朴实之美。
山村在个四周群山环抱的峡谷里，村里鹅卵石小径弯弯曲曲像个大迷宫，街两边是二层楼的水泥毛面小屋。阿斯特不时看见村民们从白漆百叶窗里偷偷张望着他。中午时分太阳十分炎热，家家户户都拉上了百叶窗遮日。
他受到了村长的欢迎。村长是个身材矮小的人，穿着农民的服饰。他自我介绍说叫利ำ奥·迪马戈ຖ，向阿斯特尊敬地鞠了躬。“欢迎您回家来，”他说道。
阿斯特有些不自在。他微笑着用西西里方แ言说道，“你带我在村里到เ处走走，好吗？”
他们在村里随便走动。阿斯ั特看见几个老人坐在木板凳上打纸牌。在村里广场的远端有座颇为壮观的天主教堂。村长带阿斯特走进这座圣塞巴斯蒂安1教堂，自从唐·阿普里尔遇害以来阿斯ั特还从未正式做过祷告。在教堂里，阿斯特跪倒在神坛前，低垂着头，由村里的牧师德尔·维齐奥神父为他祈神祝福。
1้圣塞巴斯蒂安？—28๖8：罗马军官，早期基督教徒，引导许多士兵信奉基督教，事发后皇帝命令以乱箭射杀之，侥幸不死，后被乱ກ棒打死。——译注
随后，迪马戈村长带领阿斯ั特来到他在村里居住的小屋。沿途上，阿斯特看见有好几个意大利国民警卫队的警察，他们倚靠在屋墙边，手里握着来福长枪。“天黑后，呆在村里相对更安全些，”村长对阿斯特说道。“在白天，可以随便到野外游玩。”
随后几天里，阿斯特在村外四周尽兴地到处走动，各处都飘溢着柑橘和柠檬果园的清香味。他兴致勃勃地与村民随便交谈，观赏着那些像罗马宫殿般的古老石雕房屋。他寻找着适合他在村里居住的屋子。
到第三天，他知道自己会很喜欢这块土地。平时较为拘谨和内向的村民在街上都会主动与他打招呼，他坐在广场上的小咖啡馆里喝着咖啡，老人和小孩都很友善地与他逗趣开玩笑。
他还有两ä件事得办。
第二天早，阿斯ั特访村长带他去村里的墓地。
“去干什么เ呢？”迪马戈问道。
“看望我已故的父母，向他们致意。”阿斯ั特答道。
迪马戈点点头，从他办公室墙上取下枚很大的铸铁钥匙。
“你很了解我父亲吗？”阿斯特问他。
迪马戈很快在胸前划了个十字。“谁不知道唐·齐诺？我们能有今天的好日子都是承蒙他的恩泽。他从巴勒莫买来贵重的药品给孩子们治病。他保护我们的山村不受外来的抢劫掠夺。”
“但是作为ฦ个人，他又是怎么样的呢？”阿斯ั特问道。
迪马戈耸了耸肩。“村里没剩下几个老人还知道你父亲平时的事了，更没几个会愿意跟你谈起他。他成了传奇人物。谁还会去想知道他平时的事？”
我会的，阿斯特内心想道。
他们穿过田野，爬上个陡坡，迪马戈偶尔停下脚步喘口气。最终，阿斯特看到了墓地。墓地上不是竖着墓碑，而是排小型的陵墓，整个墓地四周用高高的铸铁ກ栅栏围着，大门上挂了铁锁。门上有块匾，上面镌刻๑着行文字：门内安息着天国的臣民。
村长打开铁门，带引阿斯特来到เ他父亲灰色大理石陵墓前，石碑上的墓志铭写道：文森佐·齐诺：个善良慷慨的人。阿斯特走进陵园，在祭坛前端详着父亲的画ฑ像。这是他第次看见父亲的形象，他对父亲那熟悉的面容暗暗吃惊。
迪马戈又带阿斯特去了相隔几排之外的另外座小些的陵墓。陵墓完全用白色大理石砌成，只是在陵园的入口处穹拱上用浅蓝色大理石镶刻着圣母马利亚的衣饰。阿斯ั特走进陵园，端详着墓碑上的画ฑ像。画像上的姑娘还不到二十二岁，她那ว大大的绿色眼睛和灿烂的笑容温暖着他的心。
退到外面后，他对迪马戈说道，“我还是小孩子时，直在梦中见到个ฐ像她那样的女人，我直认为ฦ那是个天使。”
迪马戈点点头。“她是个很漂亮的姑娘。我在教堂里曾见过她。你说得不错，她唱歌时真是个天使。”
阿斯ั特策马奔驰在田野上，他没用马鞍，途中只是停下来吃了些村里妇女替他准备的新鲜山羊奶酪和硬皮面包。
他终于赶到เ了科利恩。他急于要见到迈克尔·格雷兹拉。他至少欠他拜见他这份情。
他这几天在野外晒着太阳，皮肤变成了黝黑色，格雷兹拉张开双臂欢迎他，拥抱了他。“西西里的太阳对你很有好处，”他说道。
阿斯特十分客气，彬彬有礼地说道，“谢谢你的帮助，特别是你的大力支持。”
格雷兹拉陪着他向屋里走去。“是什么เ把你吸引到科利恩来了？”
“我想你是知道我为什么来的，”阿斯特回答说。
格雷兹拉微微笑。“个像你这样强健的年轻人？当然喽！我高兴带你去见她。你的这个罗丝，真是个人见人爱的好姑娘，她给每个遇见她的人都带来了欢乐。”
阿斯特心里知道罗丝对男人的魅力，听见这话脑子里马上闪过格雷兹拉是否在暗示他什么เ的念头。但他很快把握住了自己。格雷兹拉毕竟是个有身份的人，不会说这种事，也是个恪守西西里传统的人，不会让这种有伤风俗的事在他眼皮底下发生。
罗丝的别墅只有几分钟的路程。他们来到屋前时，格雷兹拉高声喊道，“罗丝，亲爱的，你有客人了。”
罗丝穿着件式样十分简单的蓝色背心裙ำ，金黄|色的长发束成松散的束飘散在脖子后。她没化妆，看上去比他记忆中ณ的更年轻，更率真。
她看见阿斯特后站住了脚步，呆了呆神，又马上欢快地喊叫道，“阿斯特！”她奔向前，亲热地吻着他，兴奋地说着她在西西里的生活。“我已๐经学会流利地讲西西里方言了。我还学会了做些名菜佳肴。你喜欢吃菠菜汤团吗？”
阿斯特带她去了海湾城堡，在随后的个ฐ星期里陪她观看他的村干和四处田野。他们每天去海滩游泳，相互倾谈，从容不迫地爱，充分享受着只有相熟相知的情人在爱时才能体验到เ的欢悦。
阿斯特仔细观察着罗丝，他要知道罗丝与他在起或对这种简朴的生活是否会感到厌倦。但她看来似乎心情很平静。他思索ิ着，在他们经历了所有这些风风雨雨后，他是否能够真正信任她，但随后又问自己，个人是否真能全身心爱个女人，并对她完全信任。他和罗丝都有着自己各自的秘密，些不愿回忆起或与对方แ分享的事情。但罗丝了解他，还爱着他。她会严守他的秘密，而他也会严å守她的些秘密。
只有件事还困惑着他。罗丝生性喜欢钱财和珍贵的礼ึ物。阿斯特不知道她是否会满足于由个男人所能给她的钱财和礼品。他需要弄清楚这点。