龙腾小说网 > 拒绝作证 > 第 2 部分阅读

第 2 部分阅读

不讲仁慈。

这种冷酷不但来源于天生的残忍,种折磨他人的精神๰变态欲望,也๣源于种绝对的信念,即人类天性总是倾向于反抗,即使是天使撒旦也๣是因为后来违抗上帝的旨意而被逐出天堂打入地狱的。

因此,个ฐ野心勃勃想攫取权力的人别无他法可想。当然,也有其他些手段,如好言劝说,作些让步以满足别人的愿望。这也是合情合理的。但要是这些手段还不能奏效,那只有以死惩罚的最后手段了。绝对不要采用可能会留แ给对手报复机会的其他惩罚手段。直截了当地把对手从这地球上抹去,没有什么商量的余地。

背叛是最可痛恨的行径。背叛者的家庭也要为之付出代价,他的朋友们也难逃厄运,他的整个世界将被摧毁。有许多勇敢不怕死的人为达到目的会不惜冒自身生命危险,可想到เ会累็及家人和亲朋好友时,就会犹豫再三,踌躇不前。正是以这种方แ式,唐·阿普里尔营造了巨大的恐惧。他也是依靠物质上的慷慨大度获得他人对他或许并无຀必要的爱戴。

但公平地说,他对自己也是同样残忍无຀情。虽然握有庞大的权力,但他却无力阻止病魔夺去替他生育了三个ฐ孩子的年轻妻子的生命。她患了癌症,死前受尽了病痛的折磨,而他在病床旁眼睁睁看着她痛苦万分却束手无策。在这段日子里,他开始相信她是在为他犯下的种种深重罪孽而遭受惩罚。为此,他对自己实行了自我惩罚:他将终生不再续弦。他把孩子们送进学校接受这个文明社会的教育,不让他们从小在他那个充满了仇恨和危险的圈子里长大成|人。他会帮助孩子们踏上自己事业的征程,但从不让他们牵涉แ进他的事务中。他忍住哀伤,决定宁可因此无法真正领略๓到做父亲的真谛也在所不惜。

唐安排尼科尔瓦莱里瓦斯和马科托尼奥进了私立寄宿学校。他从不让孩子们参与他的个人生活。孩子们回家度假时,他对他们关怀备至但又保持着定的距离,从不让他们成为他自己生活中的部分。

尽管如此,并且孩子们也知道他的名声,他们还是十分爱他,相互之间也从不说长道短。这已๐经是家中公开的秘密之了。

没人会说唐是个情感溢于言表的人。他没什么个人朋友,不养宠物,尽可能回避假日娱乐和朋友聚会。许多年前,他仅有的次感情外露举动着实令他的美国同行们大吃惊。

唐·阿普里尔带着幼小的阿斯特从西西里回到美国时,正是他的爱妻受尽癌症煎æ熬,行将去世的当口,他自己的三个幼小孩子也处于乱作团,无人照ั管的状况。为了不让似懂非懂的阿斯特也陷入这种境况,因此受到伤害,唐决定把他托付给自己个最亲近的助手弗兰克·维奥拉和他的妻子照ั管。事后这被证明为并非明智之举。那时候弗兰克·维奥拉正野心勃勃,觊觎着唐的权力宝座,希望有朝日能ม取而代之。

不久,唐的妻子去世了。阿斯ั特·维奥拉是在三岁那ว年来到唐的家里的,当时,他的“父亲”很奇怪地会在自己的轿车里自杀,而他的母亲则死于脑溢血。唐在这时把阿斯特带到家里,说自己是阿斯特的叔叔。

阿斯特长大后问起自己的父母时,唐·阿普里尔告诉他说他从小是个孤儿。阿斯特纠缠着追问时,唐为了让他死心,干脆说他的父母都是西西里个小山村里的贫穷农民,无法养活他,现在都去世了,连姓名也不详。唐知道自己้的这种搪塞并不能完全满足小阿斯特的好奇心,对自己欺骗了小阿斯ั特也感到丝内疚,但他明白在阿斯特还未成年之前必须对这孩子的黑手党身世背景严守秘密,这是为了阿斯特的安全,也是为了阿普里尔家孩子们的安全。

唐·阿普里尔是个卓有远见的人,知道自己的成功并不会永远持续下去,因为ฦ这个世界变化多端,太难把握了。从开始他就盘算着日后如何转向,加入法制社会的安全行列ต。倒不是他真正十分清楚自己的动机,可大人物自有种本能的预感,意识到未来的趋势会怎样演变,而这次他则是完全出于同情,因为阿斯特·维奥拉在三岁的时候谁也看不出他日຅后会成为个什么样的人,也不知道他将会在家族中扮演什么เ角色。

唐知道美国的荣耀是伴随着豪门望族的形成而逐渐光芒四射的,而这上流社ุ会阶层的白手起家人最初正是靠对这社会犯下滔天大罪发迹的。正是这些人不断敛集财富才使得美国蒸蒸日上,欣欣向荣,而他们犯下的种种罪孽却成了被人遗忘的历史尘埃。难道还有其他什么选择?把美国的大平原留给连三层楼房都不会建造的印第安人?把加利福尼亚留แ给不懂技术,又胸无大志,不会开渠引水灌溉田地,让千百万人丰衣足食的墨西哥人?只有美国具有远见卓识,吸弓泄界各地的苦力劳工来这块大地上开荒筑路,建设铁路,修建水坝,竖起幢幢摩天大楼。啊,自由á女神像真是聪明绝顶的宣传创举,它的效果难道还会有人怀疑吗?当然,有过无数的悲剧发生,可这就是生活的部ຖ分。难道美国不是这世界上最丰饶富裕之ใ邦吗?难道点点不公正不只是为ฦ之付出的小小代价而已吗?自古以来,个人总得为推进人类文明和所处社ุ会的进步而作出些许牺牲的。

可对于大人物来说,这话却又另当别论了。主要是,他可以不必承担作出这种牺牲的义务。他可以用某种方式,不管是犯罪不道德或仅仅靠狡黠也好,享受人类进步所带来的好处,而不必为之付出什么代价。

唐·雷蒙多·阿普里尔就是这样个人。他靠自己的聪慧和残忍建立起了自己个人的权势。他使人对他感到เ畏惧,把他看作是个传奇人物。当然,他的子女们长大成|人后却并不相信传说中他犯下的种种暴行。有则传说是他刚作为家族首领时的。唐拥有家建筑公司,由á他个叫汤米·利奥蒂的手下经营,此人在唐的培植下,通过承接大量的城市๦建筑合同而在小小年纪就暴富了。汤米长得英俊,头脑聪明,又善于巴结,深得唐的喜欢,常伴随在唐的左右。但汤米有大弱点,他嗜酒如命,常常难以自控。

汤米娶了唐妻子的个最好朋友莉莎为妻。莉莎是个老派的漂亮女人,言语刻薄,她认为ฦ有责任阻止丈夫嗜酒的恶习,因此两ä人经常吵闹。汤米在清醒时还能忍受妻子尖刻๑的责骂,可在酒醉时却常常狠狠括妻子耳光,打得她鼻青眼肿。

不幸的是,丈夫在年轻时常年累月在建筑工地上干惯了重活,练就了力大无比的臂力。他总是只穿短袖衫衣,露出粗壮的前臂和硕大的二头肌肉。

更不幸的是,两ä年来夫妻间的这种冲突不断升级。有天晚上,汤米竟然巴掌打断了莉莎的鼻骨,打掉了莉莎好几颗牙齿,使得莉莎不得不去医院作外科手术修补。可怜的莉莎还不敢去向唐·阿普里尔的妻子诉苦告状。要是让自己้的好友知道的话,自己反倒可能ม会成为个寡妇,因为她还爱着自己的丈夫。

当然,唐也无意于涉แ他手下人的家庭纠纷。这种事是外人解决不了的。即使是丈夫杀了妻子,他也懒得去管。可是这种丈夫打妻子的事经常发生却会对他的生意造成不利影响。妻子在盛怒之下可能会作出某些证词从而泄露内情。莉莎的丈夫在家里藏有大量现金,都是别人为城市建筑合同送来的贿赂款。

因此,唐·阿普里尔召来了丈夫。他极为客气地告诉他说,自己插手他的个人生活琐事只是因为这样发展下去会影响到生意。唐劝告他说干脆把妻子杀了,或是离婚了事,否则从此之后就不要再这样粗暴待她。丈夫向唐保证说这种事再也๣不会发生了。可是唐却难以相信。他看到此人眼中ณ掠过丝光亮,那是种自行其事的闪光。唐直认为生活中令人难以捉摸的神๰秘之是人们会甘愿不顾切代价去做自己喜欢做的事。明智的人付出巨大代价为使自己与天使为ฦ伍,而卑小浅薄之徒却会为时之快而作出狂妄之举,从而跌落地狱备受烈火煎熬之苦。

汤米·利奥蒂的结局就是如此。随后的年里,莉莎对丈夫陋习难改更是怒不可遏,言词更为刻薄。尽管有唐的警告,尽管还爱自己的孩子和妻子,汤米仍是不断暴打莉莎。莉莎最后被打得折断了肋骨,伤及肺部,躺进了医院。

汤米动用自己้的财富和政治关系,花重金贿赂了个早就对唐言听计从的法官,又甜言蜜语使妻子回心转意。

唐·阿普里尔看在眼里却难抑心中ณ怒火,并迫不得已着手接管这事。首先,他悄悄摸清了这个ฐ家庭的实际情况。他搞到了丈夫的遗嘱副本,知道如同位顾家的好丈夫般,丈夫在遗嘱里把家里的切财富都留给了妻子和孩子们。她因此会成为个ฐ富有的寡妇。然后,他派出队人马去执行他的特殊命令。在星期后,那位法官收到了个用缎带裹着的长木盒,盒子里仿佛是副昂贵的长丝手套般,是那丈夫的两ä只粗壮的前臂,只手臂的手腕上还戴着唐在几年前๩为表示ิ敬意而馈赠给他的罗莱克斯手表。第二天,尸体的其余部ຖ分被人发现漂浮在弗拉扎诺桥附近的河面上。

另则ท传说更是扑朔迷离,真假难辨,令人不寒而栗,像是孩提时代听鬼故事般。唐的三个孩子在寄宿学校读书๰时,有个钻劲十足,经验丰富并以巧妙手法揭示名人弱点而著称的记者找到了他们,并引导他们讲了大通看来无关紧要的话。那位记者以他们的天真无邪,他们身穿的校服和他们认为ฦ如何使这个ฐ世界变得更美好的年轻人理想为题๤材调侃了番。然后,他笔锋转,又说到了这些孩子们父亲的煌赫名声。当然,他没忘记声明说唐·阿普里尔从来没被认定过犯有任何罪行。

那篇稿子很受欢迎,在公开见报前就在全国不少新闻媒体的编辑室里被竞相传阅了。这当然是记者们梦寐以求的事。哪个记者不想提高自己的知名度。

那位记者是个大自然爱好者,每年都要带着妻子和两个孩子去纽约远郊狩猎和垂钓,过上段返噗归真的日于。这年感恩节的长周末他们又去那儿度假了。在星期天,他们在野外过夜的小木屋起火烧了起来,而距最近的小镇也有十英里远,大火烧了两ä个小时才有人赶来相救,此时木屋早已烧塌了,只剩下冒烟的木块,记者和他的家人都已变成了焦炭。这下舆论大哗,随即展开了大规模侦查,可找不到有人纵火的任何证据。结论是这家人在失火后来不及逃生即被浓烟熏倒,尔后被大火吞噬。

奇怪的是随后发生的事。几个月后小道传说四起。又有人匿名向联邦调查局警方和新闻界诉告,都是说这场大火是臭名昭著的唐·阿普里尔的报复之ใ举。热衷于炒作新闻的各种媒体更是推波助澜,呼吁重新立案侦讯。警方แ确实又着手侦查,但结果仍是查无实据。然而,尽管无຀据可查,这闹得沸沸扬扬的事件又成了唐心狠手辣的传说。

当然,公众怎样看是回事,可当局却感到เ心安理得了,认为在这件事上,唐并无任何干系。人人都知道报复记者是无济于事的。难道能把新闻记者都斩尽杀绝?可那ว又有什么意义แ?唐是个ฐ聪明人,不会去冒这种风险,可是谣传始终没有彻底平息。联邦调查局的有些人甚至认为这是唐自己授意散布的,以增加人们对他的恐惧。谣传也因此而彼伏此起。

可是唐也有另面,即他的慷慨大度。要是谁对他忠心耿耿,谁就会富有起来,在遇上麻烦时也会得到强大的庇护。唐给予的回报是巨大的,但给予的惩罚则是要人性命的。这就是唐的传奇色彩所在。

在与布塔拉和西尔克会晤后,唐·阿普里尔手头还有不少具体事务要处理。他启动家族这架大机器,把在外面流放生活了十年的阿斯特·维奥拉召回身边。

他需要阿斯特,更确切地说,他苦心孤诣培育阿斯特正是要用在这个时刻。阿斯特是唐的宠儿,甚至比他自己孩子更受宠爱。阿斯ั特还是个孩子时就在与人交往中早ຉ早地显露出了做首领的本领。他热爱唐,并且不怕唐,而唐自己的孩子们有时还怕父亲。瓦莱里瓦斯和马科托尼奥分别是二十岁和十八岁那年,阿斯ั特才十岁时,他已确立了对他们的独立性。在瓦莱里瓦斯ั当上了威武的军官,有时要欺负他时,阿斯特从不示ิ弱,敢于回击。马科托尼奥对他要更亲近友好些,还替他买了他第把班卓琴,鼓励他学习唱歌。阿斯特是以成|人对成|人般接受这礼物的。

阿斯特唯俯首听命的人是尼科尔。虽然尼科尔只比他大两岁,但她却把阿斯ั特看作是她的追求者,而这也是阿斯特在还是个小孩时就这么เ要求她的。她差他跑腿,全身心地倾听他为她唱的意大利民歌。在他想吻她时又甩他巴๒掌。还是个小孩时,阿斯特就对她的美貌十分倾心迷恋。

尼科尔确实漂亮。她双黑色大眼珠,笑起来非常迷人,脸຀上表情丰富。要是有谁暗示说,因为她是个女性,她要比她周围的其他男人差,她会气得哇哇大叫。她对自己้在体格上不如两个哥哥和阿斯特那ว样强壮而耿耿于怀,对于自己不能ม以力量,奇+书+网只能通过美貌来体现意愿更是难以咽下这口气。这反而使她变得无所畏ั惧,对哥哥和阿斯特,甚至是名声威严的父亲都十分任性。

在妻子去世后,而孩子们还都很幼小时,唐就直坚持每年夏天回西西里去住上个月。他热爱故乡๥的生活,老家在蒙特里普利小镇附近,在那儿他还拥有财产,是幢叫作格雷兹的小别墅,原来是个贵族伯爵的乡间避暑别墅。

几年后,他雇了个管家,是个ฐ叫凯特利娜的西西里人,丈夫已去世了。她是个ฐ长得很漂亮的女人,有点富裕农家女人的健壮之美,很会管理财产,在乡邻๑中间很受尊敬。她成了他的情妇。所有这切他都瞒着家人和朋友,尽管此时他正值四十壮年,又是他这个ฐ社会圈子里的国王。

阿斯特·维奥拉在十岁那年第次随唐·雷蒙多·阿普里尔去西西里。唐应邀去调解科利恩帮派和克莱里科兹奥帮派之间的场大冲突。当然,他自己也๣很乐意在格雷兹别墅过上个月的平静生活。

阿斯特在十岁时模样十分逗人喜爱。他整天乐呵呵的,橄榄色的漂亮小脸蛋圆滚滚的洋溢着欢乐,甜美的男高音嗓门不停地欢唱着,要不就是与人兴高采烈地说个没完。他又具有天不怕地不怕的那种天生叛逆者的品质,令同年龄的其他男孩害怕。

唐带他起去西西里,也是因为ฦ他正是中年男子的最好伴侣,这样形容两人的关系是最恰当不过的了,也๣说明了唐是怎样把自己三个孩子抚养长大的。

唐办好自己的事务后,对两个帮派间的冲突作了调停,暂时恢复了乡间平静。唐在故乡再小住几日,尽情享受着自己童年时代的那种愉快日子。他吃柠檬柑橘和盛放在家乡特有大桶里的油橄榄,在西西里那种死沉却又火辣的阳光下和阿斯特起作长距离散步,连乡间的石砌房屋和四周的山峦岩石也๣在阳光煎烤下仿佛在冒烟。他讲给小阿斯特听那些西西里古老的绿林好汉故事,他们与摩尔人法国人西班牙人,甚至是教皇的争斗,讲给他听当地个大英雄唐·齐诺的故事。

在晚上,两人时常坐在格雷兹别墅的门前๩台阶上,遥望着西西里夜空,苍穹里镶嵌着千万颗灿烂珍珠,或是闪电仿佛从不远处的连绵山峦里腾空而起。阿斯ั特很快就学会了西西里方言,喜欢上了盛放在木桶里的油橄榄,像是吃糖果样。

在几天时间里阿斯特就在群小孩中确立了头儿的地位。唐对此颇感意外,因为他知道西西里的小孩都是极为自负,从不肯屈服于他人的。许多十岁左右的小孩竟然都已๐经摸上了那种西西里到เ处可见的短枪了。

唐·阿普里尔阿斯特和凯特利娜总是在屋外那ว树木茂盛的花园里度过长长的夏日夜晚,他们尽情地享受着美酒佳肴,花园里柑橘树和柠檬树散发着清新的芬香。有时唐会邀请些孩提时代的老朋友起来吃饭打牌,阿斯特则帮凯特利ำ娜不停地为ฦ他们斟酒。

凯特利娜和唐在众人面前从不显露出亲密关系的举止,可乡亲们都心里明白,也没人敢对凯特利娜献殷勤。人人都对她表示出对这家女主人应有的尊重。在这段时间里,唐感到从来没有比现在更身心愉快的了。

就在唐要回美国的三天前,意想不到เ的事发生了。唐在乡村小道上散步时被绑架了。

相邻的辛内西省是西西里岛上最边远最落后的省份之,当地乡村里黑手党帮派头目是个叫菲索里尼的凶猛无法无຀天的家伙。他在当地独霸方,却与岛上的其他帮派几乎没什么เ联系。他对唐·阿普里尔握有的巨大权力无຀所知,也没想过这种权力也会渗透到他自己边远闭塞的穷乡僻壤里来。他决定绑架唐,索取巨เ额赎金。他只知道自己破坏的规矩是侵入了邻近地区帮派的势力范围,可是这个美国佬富得走油,这个险还是值得冒。

地方帮派是人们称作黑手党的最基本的单元,般来说是由á具有血亲关系的人组成的。些遵纪守法的公民如律师或医生也常常依附于某个帮派以求得保护其利益。每个帮派自成体,但又可与另比其强大更有权势的帮派结盟。正是这种相互连接关系被人们通常称之为ฦ黑手党,但这种相互连接的帮派体系并没有个ฐ总首领或总头目。

个帮派通常是在其自己้地盘里垄断某个行业。有的帮派控制ๆ水价,防止中央政府修建水坝后使水价降低。由此这个ฐ帮派打破政府的专有权。也有的帮派控制食品和农产品市场。在西西里,当时最有权势的帮派是巴勒莫的克莱里科兹奥帮派,控制着整个ฐ西西里岛上的所有建筑工程项目,另个是科利ำ恩帮派,它控制着罗马的些政客并经营着世界ศ各地的毒品贩运。还有其他些小打小闹的帮派,有的甚至是向在女友窗下唱小夜曲的男青年索取小费的。但所有的帮派都容不得破坏规矩滋事的。他们绝不允许游手好闲之徒敲诈勒索ิ向他们交纳保护费的无຀辜人们。那些掏人钱包或强妇女的歹徒会被处死。对于帮派内的通也๣决不姑息,男女两人都会被处死。这种规矩人人都知道。

菲索ิ里尼的帮派日子过得颇为ฦ艰难。它控制的行当是圣像销售,向农家收取家畜保护费,以及组织绑架无辜的富人。

当唐·阿普里尔和小阿斯特在乡间小道上散步时,被突然驶来的两辆老掉牙的美军卡车截住,不知深浅的菲索里尼和他手下的小喽啰拥而上。

十个ฐ农夫衣着的人都拿着枪。他们把唐·阿普里尔扔上前面那辆卡车。阿斯特没有丝毫犹豫跃跳上敞开的卡车要和唐呆在起。绑匪想把他推下车,可他紧紧ู握住车上木座位不松手。卡车开了个小时左右,来到蒙特里普利ำ周围的个山脚下。随后大伙下车换骑马匹和驴子翻过山坡来到平地。在整个旅程中,小阿斯ั特睁大着眼睛把切都看在眼里,但始终不发言。

傍晚时分他们来到群山环抱中的个峡谷。绑匪为他们端来晚餐,那ว是烤羊肉和自制的面包葡萄酒。在营地上有尊高大的圣母马利亚塑像,供奉在手工雕刻๑出的黑木神龛内。尽管粗俗凶猛,菲索里尼却还虔诚。他身上还有农民的那种朴质,在众人中由他与唐和小阿斯特交涉แ。毫无຀疑问,他是这帮绑匪的头。他长得矮小,却粗壮得像只大猩猩,背挎长枪,腰间别着两把短枪。他的脸຀就像西西里多岩石山地般高低不平,可眼中却不时闪出欢乐的光泽。他看来日子过得还算不错,时而会说上些笑话,现在手里握着位美国阔佬心中更是喜滋滋的,看来他并没什么恶意。

“阁下,”他对唐说道,“我并不希望您为ฦ这小孩的安全担心。明天早就让他拿着赎票回镇上去。”

阿斯特正大口大口吃得津津有味。他从未吃过像烤羊肉这么美味的东西。他咽下口中食物后毫无惧色地抬头说道,“我要和雷蒙多叔叔呆在起。”

菲索里尼哈哈大笑,“看来佳肴也๣能壮胆。为了表示我对阁下您的敬重,我亲自烧烤这些羊肉。我还用了我母亲的特制调料。”