啊！术士西门！啊！可怜的追随者们！
维内迪科·卡恰内米科4๒0-ๅ66
它穿山越岭，冲破城墙，毁坏兵器，
格吕翁的出现115-13๑6
这就使溪水与河岸免受火雨烧灼之灾。
火雨纷飞的沙地
那里不见任何路径。
我们来到เ一个ฐ地方，从那里可以从断崖边上走下去，
气味可怕，令人难挨，
伊壁鸠鲁派信徒的坟墓
因为天色黑暗，雾气又浓，
我们的眼睛就仰视到เ那塔顶，
不论他威力多大，也无法阻挡我们下到这断岩残崖。”
朝四下凝眸环顾，
一旦来到他眼亲爱，就须向他交待自己的全部罪行：
想弄清自己究竟来到เ什么地带。
而我也同样是万古不朽，与世长存，
啊！诗神缪斯啊！或者崇高的才华啊！现在请来帮助我；
却又步入一片幽暗的森林，
他们不得不向后倒行，
这是由于他们无法向前看。
也许是因为患了瘫痪症，
每个人就这样完全颠倒了前后身，
但是，我过去不曾见过、现在也不相信有这样的事情。
读者啊！但愿上帝能让你
从阅读我的诗篇中获益，如今你可以设身处地，
想一想：我又怎能眼干泪不滴，
而这时我看到，眼前我们这些人的形象
竟被这样扭曲：泪水从眼中流出，
却顺着两ä股之间的缝隙浸湿臀部。
我确实哭了，倚在那坚硬岩石的一个突起部分，
这一来，我的护送者却对我说：
“你难道与其他蠢才一样么เ？
在这里，只有丧失怜悯，才算有怜悯之ใ心。”
有谁能比如下那ว种人更加邪恶难容，
他竟敢对神的判ศ决萌生恻隐？
安菲阿拉俄斯ั、泰雷西阿斯ั、阿伦斯
把头抬起来，抬起来，看一看：
大地在特拜人的眼前竟豁然敞开，
他们在一叫喊：“你沉陷到哪里去，
安菲阿拉俄斯？你为ฦ何离开战争？”
他只有向下沉沦，
一直沉落到เ米诺斯那里，而米诺斯ั是抓住每个人，不让逃生。
你看他把后背当作前胸，
因为他以前曾想看得过远，
如今则ท只能向后看，并且倒退而行。
你再看一看泰雷西阿斯，他曾经改变模样，
从男ç人变成女性，
全部肢体都变了形；
后来，他必须先用那ว根木棍，
再把那交媾的双蛇敲打一顿ู，
他才得以恢复男性的特征。
阿伦斯就是那个ฐ跟在泰雷西阿斯的肚皮后面行走的人，
他在卢尼的群山里，在白色的大理石丛中，
把洞穴单方作自己的栖身之所，
而住在山下的卡腊拉人则把山上的荒地开垦；
他正是从这洞穴里观察星相和大海，
也没有什么东西把他的视线遮盖。
曼图和曼图西
还有那个女人，她那散乱的发辫
把你无法看见的双乳遮掩，
而她的另一边，皮肤则是茸毛长遍，
她就是曼图，她曾漂泊到许多地方，寻觅安身之处，
后来才在我的诞生之地落户，
我很喜欢你听我对此略加讲述。
她的父亲离开了人世，
巴๒库斯的城池也遭到เ奴役，
在这之ใ后，她不得不长期流浪世界各地。
在大地之上，在那美丽的意大利，
在封闭拉马涅ื亚、俯瞰蒂拉利的那段阿尔卑斯山的山脚๐之下，
舒展开一片湖泊，它名叫贝纳科。
我想，这片湖水是由上千条水源汇合而成，
湖水更多地浸润着加尔达、卡莫尼卡河谷和亚平宁山脉之间的土地，
而不是在湖泊中淤积。
此处正是一个中心地带：
特伦托、布雷夏和维罗纳三市的牧师若是走这条途径，
都可以来此传布福音。
佩斯基耶拉位于这里，那是座壮丽而坚固的堡垒，
用来抵御布雷夏人和贝尔加摩人，
在那里，湖泊周围的堤岸更加斜倾。
也正是在那里，无法存储在贝纳科湖的湖水，
就不得不全部向外溢泻，
化为江河流下去，浸润碧绿的田à野。
把湖水一旦开始流出，
它就改叫敏乔，而不再称做贝纳科，
它一直流经戈ຖ维尔诺洛，汇入波河。
它的流程并不很长，把洼地变成沼泽；
有时，它也往往缺水干涸。
那个生性残忍的处女经过这个地方แ，
看到有一片土地在那沼泽中央，
没有庄稼，也不见居民的