但丁的恐惧与维吉尔的安慰
狄斯ั城64-ๅ81
“帕佩撒旦，帕佩撒旦阿莱佩！”
贪食者与刻尔勃路斯ั
而它所包含的痛苦却大得多，到เ处都是凄声惨叫。
一声低闷的巨响冲破我头脑中的沉沉睡意，
通过我，进入万劫不复之ใ人群。
在使大地上一切生物从疲劳中解脱，
维吉尔61-9๗9
在那鬼城的城墙和火烧的坟冢之间，
我的老师走在前面，我尾随在他的后边。
“拥有岁高美德的导师阿！”我开言道，“你随心所愿
带领我绕过这罪孽深重的一环又一环，
请告诉我，也请满足我的愿望：
那些躺在坟墓中的人能ม否看到外面的东西？
既然这些棺盖都已竖起，
任何看守又已๐不见踪影。”
老师对我说：“等我们从约沙法谷回到这里，
带着他们如今留在人世的那些肉体，
所有的棺盖就将紧ู闭。
这一带都是伊壁鸠鲁派信徒的墓地，
他们与伊壁鸠鲁本人葬在一起，
他们认为，灵魂是与肉体一道死去。
因此，对你向我提出的问题，
不出这个地方，你就可以很快得到满意的答复。
你的心愿也会得到满足，尽管你不曾向我说出。”
我说，“好师长，我并非眼把话埋在心里不说，
我只不过是不想噜苏，
你并非只是现在才乐意我这样做。”
法里纳塔·德利·乌ไ贝尔蒂
“啊！你这个谈吐如此文雅的托斯ั坎纳人！
你竟然活着便来到เ这火之城，
请你在这个地方แ暂且停一停。
你的言谈说明
你是出生在那高贵的家乡，
或许我曾给它带来祸殃。”
这声音是突然从一个坟墓中ณ发出，
因此，我吓得肉跳心惊，
向我的老师身边稍许靠得更近。
老师读我说，“转过去吧！你怎么了？
你看法里纳塔在那边已经站立：
你可以看到他从腰部以上的全部身体。”
我早已๐把我的视线盯住他的视线；
他正挺胸昻首，巍然屹立，
仿佛把地狱根本不放在眼里。
老师用他那鼓励而灵敏的双手，
把我推到坟墓丛中的那人身旁้，
一边说道：“你说话切要得当。”
我来到他的坟墓脚๐下，
他打量我一眼，随即几乎是盛气凌人，
问我：“你的祖辈是谁？”
我一心只想诸事依从，
因而对他并不隐瞒，而是把一切说明，
这一来，他把眉毛稍稍向上一抬，
然后说道：“他们对我，对我的祖先，对我的党派，
曾视如仇敌，不共戴天，
我曾先后两ä次，把他们驱散。”
我回答他，“他们尽管曾被赶走，却仍从各地重返，
先后两次，都是如此，
可你们的人却不曾很好地学会这套本事。”
卡瓦尔坎泰
这时，从棺盖打开的地方，
有一个鬼魂在此人身旁้出现，
他只露出了下巴๒，我想他是起身跪下：
他朝我的四周张望了一下，
仿佛想要看看是否有人与我在一起，
随后，他的猜疑完全消失，他边说边泣：
“既然你凭借你的卓著才华，
来到这黑暗的监狱，
那末我的儿子在哪里？他为何不与你在一起？”
我对他说，“我并非独自来到这里：
是那个等在那边的人带领ๆ我经过此地，
去见也许您的圭多还不屑于见的那位。”
此人的话语和他所受的苦刑
都已经使我知道他的名姓；
因此，我才做出这样明确的回答。
他一听立即停起身来，叫道：“你说什么？
他怎么了？难道他不再活着？
难道那和煦ะ的阳光不再照射他的眼睛？”
他见我在回答之ใ前有些踟蹰，
便立即重又仰面倒下，
不再从墓中显露。
法里纳塔的预言
但是，另一个气魄豪迈的人仍留在我身边，
他的神情丝毫未变，
他既不转动脖颈，又不屈下腰身：
他继续把方才的话讲下去，
说道：“倘若他们不曾把本事学好，
这会使我受到比躺倒墓地更加痛苦的煎熬。
但是，那统治这里的女人的面孔
照ั亮不到五十次，
你就将领教那本