“是的。”他说。
他们最先注意到的是光线，既不像日光，也不像电å灯、煤油灯、蜡烛或他们见过的任何一种光。那是一种近似红色的惨淡的光，丝毫不让人感到愉快。光线凝固着，没有闪动。他们正站在一个平地上，四面八方都耸立着建筑物。上面没有屋顶ะ，显然是一个院落。天空极为暗淡―——
“是的，一直在这儿，”女孩说“至少——我也不知道——很长时间了。”
“噢，你听见了。我希望你没有跟踪我吧，
“唉呀，这名字太好笑了！”波莉说。
“听着！放开她的头发，马上放开！”迪格雷说。两ä人转过身，与她厮打起来。他们比她强壮，很快就迫使她松开了手。她喘着气，摇晃若向后退去，眼晴里露出恐惧的神色。
“快，迪格雷！”波莉说“换戒指，跳进回家的水潭！”
“救命！救命！天呀！”女巫有气无力地喊着，蹒跚地跟在后面“把我带上。你们不要把我留在这个可怕的地方，我会死的。”
“这是执政者的理由á，”波莉恨恨地说“就像你杀掉你的世界里那么多人一样。快点，迪格雷。”他们已经戴上了绿戒指，但迪格雷说：
“真烦人！我们要干什么เ？”他不由á得对女王产生了一丝怜悯。
“别当傻瓜，”波莉说“她八成是装的。快点儿。”然后，两个ฐ孩子都跳进了回家的水潭。“幸好我们做了标记。”波莉想。但是，当他们往下跳时，迪格雷感到两只冰冷的大手指抓住了他的耳朵。他们沉下去了，我们这个世界开始模模糊糊、隐隐约约地导现出来。抓住他耳朵的手指也越来越有力。豪无疑问，女巫的力量正在恢复，迪格雷又打又踢，但毫无用处。一会儿，他们便到了安德鲁舅舅的书房。安德色舅舅目瞪口呆地看着迪格雷从另一世界ศ带回的奇妙动物。他这样呆望着是有理由的。迪格雷和波莉也目瞪口呆。
毫无疑问，女巫已经不再虚弱；眼下，她站在我们的世界里，和周围的普通事物一比，实在使人倒吸一口凉气。在恰恩，她曾经使人非常惊讶：在伦敦，她使人感到恐惧。首先，他们到现在也没弄清楚她到เ底有多么庞大。“简直不是人类。”
迪格雷看着她这样想；他也许想得不错，因为有人说过，恰恩皇族有巨人血统。但她的高度，比起她的美貌、残忍和野性来要逊色一筹。她看上去比伦敦街上的大多数人都要多出十倍的精力。安德鲁舅舅躬腰、搓手，看着她；说实话，他害怕极了。在女巫ใ身边，他就像是虾米一样的小动物。而且，正如波莉后来说的，他和女巫ใ的表情有某种相似之处；那是一种所有邪ิ恶的魔法师都有的表情，即简蒂丝说她在迪格雷脸上找不到的“标记”看见这两ä个人站在一起有一种好处：你不会再怕安德公舅舅，犹如见过响尾蛇不再怕蚯蚓，见过发疯的公牛不再怕奶牛一样。
“呸！”迪格雷想“他也算魔法师！不够格。她才是真的。”
安德丢舅舅不断地搓手鞠躬。他想说几句客气话，但他口干得说不出来。他所谓的用戒指做的“实验”结果比他盼望的还要成功：因为虽然他与魔法打了多年的交道，但他总是把危险留แ给他人。类似今天这样的事还从未发生过。这时，简蒂丝开口了，声音不大，却使整个屋子战栗起来。
“把我召到这个世界ศ来的魔法师是谁？”
“啊——啊——夫人，”安德鲁舅舅喘息着说“我感到极大的荣幸——非常高兴——最最意想不到เ的快乐——要是我有机会作些准备就好了——我——我——”
“魔法师在哪儿？蠢货！”简蒂丝问。
“就——就是我，夫人。我希望你能谅解——嗯——这些调皮的孩子对你的失礼。我向你保证，不是故意的——”
“你！”女王的声青越加可怕。说着，她一步跨进屋子，一把抓住安德鲁舅舅的灰发，将他的头朝后一拧，使他的脸对着自己。然后，她像在恰恩王宫早研究迪格雷的脸一样仔细研究他的脸。他很紧ู张，不停地眨眼睛、舔嘴唇。最后，她松开手，他一下往后倒去，摇摇晃晃地撞在墙上。
“我知道了，”她轻蔑地说“你是某一种类的魔法师。站起来，狗，别像跟你的同类说话一样缩在那儿。你怎么会魔法的？我敢发誓，你没有皇族血统。”
“这——嗯——严å格地讲也许没有，”安德鲁舅舅结结吧吧地说“不算地地道道的皇族。可是，夫人，凯特利家族是很古老的，是多塞特郡一个古老的家族。”
“肃静！”女巫说“我知道你是谁。你是一个离不开规则和书本的自我吹嘘的小魔法师。你的血液和心脏里没有真正的魔力。像你这样的魔法师一千年前就在我们的世界绝种了。但现在，我将允许你做我的仆人。”
“为你服务我感到เ万分荣幸——高兴至极——真让人愉快。我说的是实话。”
“住嘴，你说得太多了。听清楚你的第一个任务。我看我们是在一个大城市里。马上设法给我弄一辆马车或飞毯或一条训练有案的龙，或者任何对你们这儿的皇家贵族有用的东西。然后，带我去能搞到符合我身份的服装、首饰和